ich weiß, wie

Ich weiß, wie sehr du Tom liebtest.

I know how much you loved Tom.

Ich weiß, wie es ist, ganz allein zu sein.

I know what it's like to be all alone.

Ich weiß, wie sehr ihr Tom nicht mögt.

I know how much you dislike Tom.

Ich weiß, wie es war.

I know what it was like.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich weiß, wie ungern du das tust.

I know how reluctant you are to do this.

Ich weiß, wie glücklich du bist.

I know how happy you are.

Ich weiß, wie ich dich entspannen kann, besser als jeder andere.

I know how to help you relax, better than anyone else.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich weiß, wie Männer sind.

I know what men are like.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich weiß, wie beschäftigt Tom ist.

I know how busy Tom is.

Ich weiß, wie das klingt, aber so muss es sein.

I know how it sounds, but it has to be this way.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich weiß, wie schwer das sein muss.

I know how difficult this must be.

Ich weiß, wie diese Bücher sind.

I know what these books are like.

Weil ich weiß, wie es ist, bloß eine Enttäuschung zu sein.

Because I know what it's like to be nothing but a disappointment.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich weiß, wie es ist.

I know what it's like.

Ich weiß, wie sich manche von euch fühlen.

I know how some of you feel.

— War Machine (2026)

Ich weiß, wie gerne Sie Antiquitäten mögen.

I know how much you like antiques.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich weiß, wie wichtig das ist.

I know how important this is.

Ich weiß, wie hart es sein wird, aber du hast die besten Beine des Teams.

I know how tough it will be, but you have the best legs on the team.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich weiß, wie ich euch zum Reden bringe.

I know how to get you talking.

Ich weiß, wie Tom ist.

I know what Tom is like.

Ich weiß, wie das ausgehen wird.

I know how this will end.

Ich bin kein Idiot, ich weiß, wie die Welt funktioniert.

I'm not an idiot, I know how the world works.

— Titanic (1997)

Ich weiß, wie das riecht.

I know what that smells like.

Ich weiß, wie schwer es Ihnen fällt zuzugeben, dass Sie im Unrecht sind.

I know how hard it is for you to admit you're wrong.

Ich weiß, wie ein Echo klingt.

I know what an echo sounds like.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich weiß, wie sehr Sie Tom liebten.

I know how much you loved Tom.

Ich weiß, wie es ist, darin eingesperrt zu sein.

I know what it's like to be trapped in there.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Hör mal, mein Junge, ich weiß, wie scheiße es ist, hier unten zu sein.

Listen, my boy, I know how shitty it is to be down here.

— Greenland 2 (2026)

Ich weiß, wie sehr ihr Tom liebt.

I know how much you love Tom.

Ich weiß, wie es mir geht.

I know how I feel.

Ich weiß, wie sie sind.

I know what they're like.

Ich weiß, wie gesagt, nichts über den Ausreißer.

As I said, I know nothing about the runaway.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich weiß, wie ich Ihnen helfen kann.

I know how I can help you.

Ich weiß, wie ihr denkt.

I know what you're thinking.

Ich weiß, wie Menschen sind.

I know what people are like.

Ich weiß, wie das besser geht.

I know how to do this better.

Ich weiß, wie schwer das für Sie sein muss.

I know how difficult this must be for you.

Ich weiß, wie die Welt funktioniert, ich bin nicht dumm.

I know how the world works; I’m not stupid.

— Assassination (2015)

Ich weiß, wie schwer es dir fällt, mir zu glauben.

I know how hard it is for you to believe me.

Ich weiß, wie er heißt.

I know his name.

Ich weiß, wie sehr du ihm vertraut hast.

I know how much you trusted him.

— TÁR (2022)

Ich weiß, wie es ist, jemanden, den man liebt, zu verlieren.

I know what it’s like to lose someone you love.

Ich weiß, wie sich das anhört.

I know how that sounds.

Ich weiß, wie fleißig Tom und Maria gelernt haben.

I know how hard Tom and Maria studied.

Mit diesem hässlichen Gesicht, ich weiß, wie es läuft.

With that ugly face, I know how it goes.

— Memories of Murder (2003)

Ich weiß, wie wir helfen können.

I know how we can help.

Ich weiß, wie ich dir helfen kann.

I know how I can help you.

Ich weiß, wie Thomas das macht.

I know how Thomas does it.

Ich weiß, wie das läuft.

I know how that works.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich weiß, wie schwer dir das fällt.

I know how difficult this is for you.

Ich weiß, wie es da ist.

I know what it’s like there.

— Lohn der Angst (1953)

Weil ich weiß, wie sich Alleinsein anfühlt.

Because I know what being alone feels like.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich weiß, wie sehr ihr Maria liebt.

I know how much you love Maria.

Ich weiß, wie es läuft.

I know how it works.

— The Negotiator (2025)