are, have
Warum haben Sie mir nicht gesagt, dass Sie verheiratet sind?
Why didn't you tell me you were married?
— Traum meines Lebens (1955)
Wenn zwei Dinge einem dritten gleichen, sind sich alle gleich.
If two things are equal to a third, they are all equal to one another.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Tom und Mary sind immer noch ein wenig verwirrt.
Tom and Mary are still a little confused.
The girls are excited.
Die Fakten sind in verschiedenen alten Büchern begraben.
The facts are buried in various old books.
Im Allgemeinen sind kleine Mädchen sehr an Puppen interessiert.
In general, little girls are very interested in dolls.
Die meisten sind verrückt nach Slowfox.
Most people are crazy about the slow foxtrot.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Aber eure Gegner sind Menschen, keine Vögel!
But your enemies are humans, not birds!
— Die sieben Samurai (1954)
Sind wir uns da einig, Miss Driver?
Do we agree on that, Miss Driver?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Ich glaube, dass meine Freunde in Gefahr sind.
I think my friends are in danger.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
The bedrooms are upstairs.
Jegliche Kommentare sind willkommen.
Any comments are welcome.
Ich würde gerne Tom fragen, was seine Gedanken dazu sind.
I'd like to ask Tom what he thinks about it.
Aber die Bäume sind wirklich ziemlich hübsch.
But the trees are really quite pretty.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Na, dann sind ja all Ihre Probleme gelöst.
Well, then all your problems are solved.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Tom weiß, dass Mary und ich miteinander befreundet sind.
Tom knows that Mary and I are friends.
Einer meiner Brüder ist Lehrer; die anderen sind Anwälte.
One of my brothers is a teacher; the others are lawyers.
Alle Sprachen der Welt sind schön.
All languages of the world are beautiful.
Ich weiß, dass Tom und Maria übergewichtig sind.
I know that Tom and Maria are overweight.
Und was wir wirklich wollen, sind viele Sätze in möglichst vielen Sprachen.
And what we really want is lots of sentences in as many languages as possible.
Der Kommissar hat mir gesagt, dass Sie sehr gut sind.
The commissioner told me that you are very good.
— Amores perros (2000)
Are your parents here right now?
Wir hatten überlegt, Waren zu verkaufen, die hier nicht leicht zu bekommen sind.
We had been thinking about selling goods that are hard to find here.
Vielleicht sind die anderen Drachen ja gemein zu ihm.
Perhaps the other dragons are being mean to him.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Weil die unsere einzige Chance sind, ihn zu besiegen, verstehst du?
Because they're our only chance to defeat him, you understand?
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Die Studenten, die ich unterrichte, sind gut.
The students I teach are good.
Viele Leute in der Welt sind hungrig.
Many people in the world are hungry.
These things are unnecessary.
Die Eintrittskarten sind meinen, gib sie mir zurück.
The tickets are mine, give them back to me.
The audience is eager with anticipation.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Das sind die Leute, die Le Pen wählen, aber keine Rassisten sind.
These are the people who vote for Le Pen but aren't racist.
— Hass (1995)
Zum Glück sind die Eier noch heil.
Luckily, the eggs are still intact.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Wo wir so viele sind, brauchen wir doch einen Namen.
Since there are so many of us, we need a name, after all.
— Die Welle (2008)
Sind englische Muttersprachler es gewohnt, andere Sprachen zu lernen?
Are native English speakers used to learning other languages?
Deine Freunde sind super, meine sind scheiße.
Your friends are great, mine are awful.
— Leviathan (2014)
Sie sehen schrecklich aus, sind aber gutmütig.
They look terrible, but they are good-natured.
— Der Brillantenarm (1969)
In meinem Zimmer sind viele Bücher.
There are many books in my room.
Nein, schau doch mal, Obelix, wie herrlich die Farben sind.
No, look, Obelix, how wonderful the colors are!
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Are these all your friends?
Nein, Elijah Muhammad sagt nicht, dass nur ein paar von ihnen Teufel sind.
No, Elijah Muhammad is not saying that only a few of them are devils.
— Malcolm X (1992)
Veränderungen sind nicht gut, Leon, weißt du?
Change isn't good, Leon, you know?
— Léon - Der Profi (1994)
Unsere Kinder sind von uns unabhängig.
Our children are independent of us.
Vierzig Meilen sind eine gute Entfernung.
Forty miles is a good distance.
Cliff, sind das wirklich Fern und Lily da drin?
Cliff, are those really Fern and Lily in there?
— The Dead Don't Die (2019)
Meine Liebe, manche Dinge sind eindeutig amerikanisch.
My dear, some things are distinctly American.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Ich hoffe, sie sind trotzdem noch Freunde.
I hope they’re still friends despite that.
Wir sind gewiss nicht zufrieden, wie im Moment die Dinge sind mit dem Wagen.
We are certainly not satisfied with how things are with the car at the moment.
— Senna (2010)
Ja, natürlich, aber ich fürchte, Ihre Bemühungen sind umsonst.
Yes, of course, but I’m afraid your efforts are in vain.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Meinst du nicht auch, dass unsere Politiker zu alt sind?
Don’t you also think that our politicians are too old?
John und Beth sind gleichaltrig.
John and Beth are the same age.
Wußten Sie, daß Tom und Maria hier unglücklich sind?
Did you know that Tom and Maria are unhappy here?
Die wissen, dass sie hier nicht willkommen sind.
They know they’re not welcome here.
Diese Vorgesetzten sind doch nur blöde Vollidioten!
These superiors are just stupid idiots!
— Memories of Murder (2003)
Sind die dir etwa nicht cool genug?
Aren't they cool enough for you?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
In diesem Buch sind viele Bilder.
This book contains many pictures.
Glaubt ihr, Tom und Maria sind deswegen noch böse?
Do you think Tom and Maria are still angry because of this?
Now the fish are poisonous.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Denn in der Kindheit, aus der Sie hoffentlich raus sind, sind wir machtlos.
Because in childhood—which I hope you've grown out of—we're powerless.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Bald sind mehr von uns drinnen als draußen.
Soon there will be more of us inside than outside.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Linguisten sind sportlich und gebildet zugleich — allein dank ihrer Zunge.
Linguists are athletic and educated at the same time—all thanks to their tongues.
Wenn man sie richtig behandelt, sind Frauen harmlos.
If you treat them right, women are harmless.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Tom und Maria sind genauso alt wie Johannes.
Tom and Maria are the same age as Johannes.
Wie viele der Bäume auf Ihrem Grund sind Obstbäume?
How many of the trees on your property are fruit trees?
Wie kommt es, dass Sie immer so voller Energie sind?
How come you’re always so full of energy?
Unser Bus kommt vor allem dann zu spät, wenn wir in Eile sind.
Our bus is especially late when we are in a hurry.
Diese Bilder sind von der Party gestern.
These pictures are from the party yesterday.
Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie verletzt sind.
Tom and Maria told John that they were hurt.
Sind Kaninchen in der Lage zu schwimmen?
Can rabbits swim?
Im Kühlschrank sind Erdbeeren.
There are strawberries in the refrigerator.
Und obendrein sind ihre Männer frisch und ausgeruht.
On top of that, their men are fresh and well-rested.
— Henry V (1989)
Sie können gerne unser Haus benutzen, während wir auf Urlaub sind.
You are welcome to use our house while we are on vacation.
Ich frage mich, warum Tom und Maria so schüchtern sind.
I wonder why Tom and Maria are so shy.
Die meisten Vögel sind nachtblind.
Most birds are night blind.
Tom und Maria sind sich sicher, eine neue Arbeit zu finden.
Tom and Maria are sure they will find a new job.
Are your children grown up?
Die Chinesen sind ein freundliches Volk.
The Chinese are a friendly people.
Er war sich sicher, dass in dem alten Palast riesige Schätze sind.
He was certain that there were enormous treasures in the old palace.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen.
Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
Jean-Pierre, du kommst gerade richtig, die Scherben sind so schwer.
Jean-Pierre, you’ve come at just the right time—the shards are so heavy.
— Die Besucher (1993)
Auch, wenn Sie geizig und noch nicht so weit sind.
Even if you’re stingy and not quite ready yet.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Die jungen Leute heutzutage sind seltsam.
Young people these days are strange.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Ein paar Titten und Ärsche sind drin.
There are a few tits and asses in it.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
The summer holidays are over.
Unter dem Baum sind einige Jungen.
There are some boys under the tree.
Sind Tom und Maria noch auf der Arbeit?
Are Tom and Maria still at work?
Sag mir, was meine Lügen und Schwächen sind.
Tell me what my lies and weaknesses are.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Deine Sätze sind zu schwer zu übersetzen.
Your sentences are too difficult to translate.
Ich wusste nicht, dass Sie in Gesellschaft sind.
I didn’t know you had company.
Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie Lehrer sind.
Tom and Mary told John that they are teachers.
Es stellt sich heraus, wer deine Freunde sind, wenn die Not am größten ist.
It turns out who your friends are when you're in the most need.
Wenn wir in der Gewerkschaft sind, gibt's mehr Geld.
If we're in the union, we get more money.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Ich weiß, daß Sie nicht so dumm sind, das zu glauben.
I know you're not so foolish as to believe that.
Manchmal sind meine Ohren morgens ein bisschen hart.
Sometimes my ears are a little hard in the morning.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Maria und Tom sind Zwillinge, aber sie sehen einander nicht ähnlich.
Maria and Tom are twins, but they don’t look alike.
Diese Kätzchen sind so süß, dass ich’s nicht ertragen kann!
These kittens are so cute, I can’t stand it!
Flugzeuge sind schöne Träume, hat er gesagt.
"Airplanes are beautiful dreams," he said.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Sind viermal Wurst und Schmalz unterwegs.
There are four sausages and lard on the way.
— Im Westen nichts Neues (2022)
„ Diese Schuldscheine sind so gut wie wertlos “, antwortete ich.
“These promissory notes are practically worthless,” I replied.
Deine Ideen sind uninteressant.
Your ideas are uninteresting.
Die Mädchen, die da drüben stehen, sind Maria und Elke.
The girls standing over there are Maria and Elke.
Ein Glück, dass wir sie los sind.
Thank goodness we're rid of them.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Sorgst du bitte dafür, dass die Kinder startbereit sind?
Could you please make sure the children are ready to go?
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Visionen sind das Archiv der Zukunft.
Visions are the archive of the future.
Nun wird es nichts machen, wenn wir mal nicht zu Hause sind.
It won't matter if we're not at home.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Tom und Maria sind gerne unter sich.
Tom and Maria like to be on their own.
Sind berühmte Musiker auf der Bühne?
Are there any famous musicians on stage?
Den Film, wo wir am Feuer sind, habe ihn mitgenommen.
I took the film with me where we are by the fire.
— Solaris (1972)
Zeigen Sie uns, wozu Sie in der Lage sind!
Show us what you can do!
Knoblauch und Zwiebel sind gute Heilmittel gegen Erkältung.
Garlic and onions are good remedies for colds.
Hab ich ein Glück, dass Sie kein Fachmann für Mercedes sind.
I'm lucky that you're not a Mercedes expert.
— Taxi (1998)
Glauben Sie, Tom und Maria sind deswegen noch böse?
Do you think Tom and Maria are still angry because of this?
In diesem Raum sind zu viele Möbel.
There is too much furniture in this room.
Sind Leute kreativ überfordert, haben sie seltsame Ideen.
When people are creatively overwhelmed, they come up with strange ideas.
— Er ist wieder da (2015)
Aber haben Sie nicht gemerkt, dass die Möbel anders sind.
But didn't you notice that the furniture is different?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Diese Täter sind bewaffnet und gefährlich.
These perpetrators are armed and dangerous.
— Girls' Night Out (2017)
Sind denn alle, die lieben, und ihre Geliebten vermissen, von Sinnen wie ich?
Are all those who love and miss their beloveds out of their minds like me?
— Gegen die Wand (2004)
Ihre Kleider sind aus der Mode.
Her clothes are out of fashion.
Er möchte wissen, warum Sie in Deressa sind.
He wants to know why you are in Deressa.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Vanessa, vorsichtig, die Frauen sind total nett.
Vanessa, careful—the women are really nice.
— The Teachers' Lounge (2023)
Findest du nicht, dass sie sich ähnlich sind?
Don't you think they are similar?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Meine Gedanken und Gebete sind bei dir und deiner Familie.
My thoughts and prayers are with you and your family.
When are the holidays over?
Sind Tom und Maria wirklich befreundet?
Are Tom and Maria really friends?
Sind Ihre Ehemänner alle gestorben?
Have all your husbands died?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Noch zwei sind niedergebrannt worden.
Two more have burned down.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Zwei Jahre sind seitdem vergangen.
Two years have passed since then.
Danke, dass Sie so kurzfristig hergekommen sind.
Thank you for coming on such short notice.
— Oppenheimer (2023)
Bei dem Autounfall sind wenige Personen umgekommen.
Few people were killed in the car accident.
Alle persönlichen Gegenstände sind abzugeben!
All personal belongings must be handed over!
— War Machine (2026)
Tom und Marie sind hier gleichzeitig angekommen.
Tom and Marie arrived here at the same time.
Tom und Maria sind nicht eingeladen.
Tom and Maria aren't invited.
Deine Arme und Beine sind stark genug geworden.
Your arms and legs have become strong enough.
Tom und seine Frau sind beide in Australien groß geworden.
Tom and his wife both grew up in Australia.
Bei Frost sind oft die Ketten gerissen.
Chains often break in freezing temperatures.
— Salyut-7 (2017)
Zwei von unseren Männern sind als Geiseln genommen worden.
Two of our men have been taken hostage.
— Gefangen im Kaukasus (1996)
Luigi und Bimba sind in eine Explosion geraten.
Luigi and Bimba got caught in an explosion.
— Lohn der Angst (1953)
Letzte Woche sind neue Flaschen gekommen, weißt du nicht mehr?
New bottles arrived last week, don't you remember?
— Opfer (1986)
Lebensmittel sind teurer geworden.
Food has become more expensive.
Um denen zu sagen, mir sind die Mädchen abgehauen?
To tell them that the girls ran out on me?
— The Chaser (2008)
Mir sind hier einige seltsame Vorkommnisse aufgefallen.
I’ve noticed some strange occurrences here.
Meine Eltern sind beide auf dem Land groß geworden.
Both of my parents grew up in the countryside.
Im Kinderzimmer sind die Fotos gemacht?
Were the photos taken in the children's room?
— Das süße Leben (1960)
Nach der Vernehmung von Tabbs sind mir gewisse Bedenken gekommen.
After hearing Tabbs' testimony, I have some concerns.
— Rebecca (1940)
Fast alle sind rechtzeitig angekommen.
Almost everyone arrived on time.
Was haben Sie gemacht, bevor Sie Lkw-Fahrer geworden sind?
What did you do before you became a truck driver?
Besonders makaber ist, dass ihre Seiten aufgeschlitzt worden sind.
What is particularly macabre is that their sides have been slashed.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Meine Eltern sind gerade am Bahnhof angekommen.
My parents have just arrived at the train station.
Seitdem sind dreißig Jahre vergangen.
Thirty years have passed since then.
Lisa, ob die Schiffe untergegangen sind?
Lisa, did the ships sink?
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Ihre Söhne sind beide im Krieg gestorben.
Both of her sons died in the war.
Tom und Maria sind ihrer Ankündigung nicht nachgekommen.
Tom and Maria didn't follow through on their announcement.
Man sollte nicht die Küken zählen, bevor sie geschlüpft sind.
You shouldn’t count your chickens before they’ve hatched.
Und es schmerzt mich, dass dir die Münzen gestohlen worden sind.
And it pains me that your coins were stolen.
— Pinocchio (2019)
Tom und Maria sind von selbst darauf gekommen.
Tom and Maria came up with it themselves.
Seine Vorschläge sind in der Sitzung angenommen worden.
His proposals were accepted at the meeting.
Sind alle Fahrgäste eingestiegen?
Have all passengers boarded?
Ich nehme an, dass Sie wegen Ihrer Jungs zu mir gekommen sind.
I assume you came to me because of your boys.
— The Bridge (1959)
Wieso sind die vorhin aufgetaucht?
Why did they show up earlier?
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Das wäre schlimm, wo wir gerade eingezogen sind.
That would be terrible, since we've just moved in.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Tom und Maria sind noch nicht angekommen.
Tom and Maria haven't arrived yet.
Die Pflanzen sind richtig gewachsen.
The plants have really grown.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Wollen Sie sehen, wo Tom und Maria begraben sind?
Do you want to see where Tom and Maria are buried?
Have they gone crazy?
Aber Sie sind nicht zur britischen Botschaft gefahren, nicht?
But you didn't go to the British Embassy, did you?
— Der letzte Kaiser (1987)
Und dass wir uns heute über den Weg gelaufen sind.
And that we ran into each other today.
— Wicked (2024)
So viele unserer Käfige sind kürzlich frei geworden.
So many of our cages have recently become available.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Kennen Sie die Damen, die gerade aus dem Zug gestiegen sind?
Do you know the ladies who just got off the train?
Die Erdbeeren sind aufgegessen.
The strawberries have been eaten.
Ja, gestern Abend sind die Pferde mit uns durchgegangen.
Yes, we went completely berserk last night.
— Parasite (2019)
Einige Personen sind in Ihrem Büro eingedrungen.
Some people have broken into your office.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Hören Sie, zwei Kerle von Ihrer Bank sind vorbeigekommen.
Listen, two guys from your bank have come by.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Miniröcke sind wieder in Mode gekommen.
Miniskirts are back in fashion.
Tom und Maria sind zusammen in die Kirche gegangen.
Tom and Maria went to church together.
Die Schwalben sind zurückgekommen.
The swallows have returned.
Ja, meine Eltern sind vor Jahren gestorben.
Yes, my parents died years ago.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Warum sind die nicht zu mir gekommen?
Why didn’t they come to me?
Die Schmerzen sind noch sehr viel schlimmer geworden.
The pain has become much worse.
Zuerst Schischa, dann sind noch zwei verschwunden.
First shisha, then two more disappeared.
— Der Bruder (1997)
The leaves have fallen.
Tausende Menschen sind vor Hunger gestorben.
Thousands of people died of hunger.
Sie haben mich gesehen und sind weggelaufen.
They saw me and ran away.
Danke, dass Sie mit Air Pandora geflogen sind.
Thank you for flying with Air Pandora.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Sind dir auf dem Fußweg nach Hause die Schlüssel heruntergefallen?
Did you drop your keys on the walk home?
Die Hosen sind nicht eingegangen.
The pants didn’t arrive.
Viele der Dokumente sind im Krieg verloren gegangen.
Many of the documents were lost in the war.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Ich dachte, Sie sind nach Shaanxi zurückgekehrt.
I thought you had returned to Shaanxi.
— Fearless (2006)
David und Martha sind mit demselben Zug zur Arbeit gefahren.
David and Martha took the same train to work.
Im Hause gegenüber sind die Lichter ausgegangen.
The lights have gone out in the house across the street.
Sie müssen gut zu Fuß sein, wenn Sie den ganzen Weg gegangen sind.
You must be a good walker if you walk the whole way.
Was hat das Geheimnis damit zu tun, dass die Reptilien weggezogen sind?
What does the secret have to do with the reptiles moving away?
— Zoomania 2 (2025)
Um mich herum sind Freund und Feind wie die Fliegen abgestürzt.
Friend and foe alike have fallen like flies around me.
— Porco Rosso (1992)
Wie lange sind die schon hier gewesen?
How long have they been here?
Heutzutage gibt es viele Dinge, die aus Blech gemacht sind.
Nowadays there are many things that are made of sheet metal.
Sind Tom und Maria alle beide zu spät zum Unterricht gekommen?
Did Tom and Maria both arrive late for class?
Funkgerät und Radar sind ausgefallen!
The radio and radar have failed!
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Sie haben Glück, daß Sie nicht umgekommen sind.
You’re lucky you didn’t die.
Außer Tom und Maria sind bereits alle nach Hause gegangen.
Except for Tom and Maria, everyone has already gone home.
Ich lese kaum Bücher, die in Französisch geschrieben sind.
I rarely read books written in French.
Dir sind die Spannungen zwischen Beth und mir wohl kaum entgangen.
You've probably noticed the tensions between Beth and me.
— The Big Sick (2017)
Weiß sie nicht, wohin sie gegangen sind?
Doesn't she know where they went?
— Von ganzem Herzen (1998)
Sind Tom und Maria schon hier gewesen?
Have Tom and Maria been here yet?
Sind euch Eier kaputtgegangen?
Did your eggs break?
Wie viele Kinder sind geboren worden?
How many children were born?
Sie erinnern sich nicht, wie Sie ins Flugzeug hineingeraten sind.
You don't remember how you got onto the plane.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Statt dem Sie nach Leningrad geflogen sind?
Instead of flying to Leningrad?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Vergiss aber nicht, wieso wir hergekommen sind, ja?
But don't forget why we came here, okay?
— Mother (2009)
Hat es heute morgen geschneit, als Sie aufgestanden sind?
Was it snowing this morning when you woke up?
Durch das Erdbeben sind viele Häuser eingestürzt.
The earthquake caused many houses to collapse.
Weißt du, meine Eltern sind im großen Krieg gefallen, als ich noch klein war.
You know, my parents died in the great war when I was still little.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Und wenn du nicht zurück bist, wenn die Motoren abgekühlt sind?
And what if you're not back when the engines have cooled down?
— Mad Max: Fury Road (2015)
Ein paar Hippies sind nebenan eingebrochen.
A few hippies broke into the place next door.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Bei der Explosion sind drei Menschen ums Leben gekommen.
Three people were killed in the explosion.
Seine Bücher sind in vierzig Sprachen übersetzt worden.
His books have been translated into forty languages.
Deine Haare sind ziemlich gewachsen.
Your hair has grown quite a bit.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Seit der Befreiung Warschaus von den Faschisten sind siebzig Jahre vergangen.
Seventy years have passed since the liberation of Warsaw from the fascists.
Wach auf, die Aufzeichnungen sind gestohlen worden!
Wake up, the records have been stolen!
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Wissen Sie, wie schnell Sie gefahren sind?
Do you know how fast you were driving?
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Mehr als zwanzig Jungen sind dorthin gegangen.
More than twenty boys went there.
Denk an die Tage, bevor wir in dieses Haus gezogen sind.
Think back to the days before we moved into this house.
— Das Waisenhaus (2007)
Er ist verloren, seitdem wir aufgebrochen sind.
He has been lost since we left.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Von denen, die tot gewesen und dann doch zu ihren Eltern zurückgekehrt sind.
Of those who were dead and then returned to their parents.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Unzählige Menschen sind gestorben, weil sie das nicht begriffen haben.
Countless people have died because they didn't understand this.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
How did they get here?
Ey, als du sie in deinem Monolog erwähnt hast, sind mir die Tränen gekommen.
Hey, when you mentioned her in your monologue, I got teary-eyed.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Oh nein, wieso sind denn die Alten gekommen?
Oh no, why have the old people come?
— I Saw the Devil (2010)
Beide Gebäude sind abgebrannt.
Both buildings burned down.
Die Herren vom Volkssturm sind nach Hause gegangen.
The men from the Volkssturm have gone home.
— The Bridge (1959)
Menschen sind getötet und verletzt worden.
People have been killed and injured.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Die Anzahl der Männer, die in diesem ersten Prozess angeklagt sind.
The number of men accused in this first trial.
— Nürnberg (2025)
Ich glaube, Sie sind belogen worden.
I think you were lied to.
Das haben wir geprüft und sind hier gelandet.
We checked that and ended up here.
— In ihren Augen (2009)
Die wirst für die bezahlen die weggerannt sind.
You will pay for those who ran away.
— City of God (2002)
Die Telefone sind ausgefallen.
The phones are out of service.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Vor langer Zeit Wo sind all die Soldaten geblieben?
Long ago, where have all the soldiers gone?
— Bugonia (2025)
Aber wo zum Teufel sind sie, wenn sie wirklich entkommen sind?
But where the hell are they if they really escaped?
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Als ich Hyo-sungs Blut getrunken habe, sind die Blasen verschwunden.
When I drank Hyo-sung's blood, the blisters disappeared.
— Durst - Thirst (2009)
Wie lange ist es her, seit wir aus Bristol weggegangen sind?
How long has it been since we left Bristol?
Tom und Mary sind gemeinsam an der Bar gesessen.
Tom and Mary sat together at the bar.
Seine Zähne sind durch das viele Rauchen gelb geworden.
His teeth have turned yellow from smoking so much.
Weißt du noch, als wir uns damals über den Weg gelaufen sind?
Do you remember when we first met?
— I Saw the Devil (2010)
Sieben Kinder sind so zustande gekommen.
Seven children were conceived this way.
— Der Leopard (1963)
Sind dir meine Kinder auf die Nerven gegangen?
Did my children get on your nerves?
Zwei Autos sind zusammengestoßen.
Two cars collided.
Many trees have fallen down.
Die Fakten sind allen bekannt geworden.
The facts have become known to everyone.
Dass unsere Träume nun endlich wahr geworden sind.
That our dreams have finally come true.
— La La Land (2016)
Die meisten sind tot, oder sind weggezogen.
Most of them are dead or have moved away.
— City of Men (2007)
Und leider sind einige davon entkommen.
And unfortunately, some of them escaped.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Tom und Maria sind einander vor gerade einmal drei Monaten begegnet.
Tom and Maria met just three months ago.
Sind Ihnen irgendwelche Kanadier begegnet?
Have you met any Canadians?
Die Mutter sagt, ihr sind als Baby Windeln ins Gesicht gedrückt worden.
The mother says that diapers were pressed against her face when she was a baby.
— Systemsprenger (2019)
So sind diese unterirdischen Höhlen entstanden.
This is how these underground caves were formed.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Die Briten sind in ähnlicher Weise auf dasselbe Geräusch gestoßen.
The British have encountered a similar noise.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Alle außer Marko sind angekommen.
Everyone except Marko has arrived.
Zwei Straftäter sind aus dem Gefängnis ausgebrochen.
Two criminals escaped from prison.
„ Gibt es keine Tomaten mehr?“–„ Die sind uns leider ausgegangen.“
“Are we out of tomatoes?” — “Unfortunately, we’ve run out.”
"Die Straßen von New York sind zum Schlachtfeld geworden."
The streets of New York have become a battlefield.
— Marvel's The Avengers (2012)
Tom und Mary sind nebeneinander auf der Couch gesessen.
Tom and Mary were sitting next to each other on the couch.
Meine richtigen Eltern sind gestorben, als ich klein war.
My real parents died when I was little.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Die Kinder sind nackt geschwommen.
The children swam naked.
Über die Hälfte der Studenten sind bei dem Test durchgefallen.
Over half of the students failed the test.
Kann ich ihm die schenken, obwohl die Zeiger abgefallen sind?
Can I give them to him even though the hands have fallen off?
— Wilde Erdbeeren (1957)
Weil Sie betrunken auf den Kopf gefallen sind.
Because you fell on your head while drunk.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Hielt der Bus, bevor Sie eingeschlafen sind?
Did the bus stop before you fell asleep?
Mir sind einige Fehler unterlaufen.
I made a few mistakes.
Das hier ist dasselbe Auto, mit dem wir auch schon gestern gefahren sind.
This is the same car we drove yesterday.
Unsere gesamten Ersparnisse sind für das Feld draufgegangen.
All our savings went into the field.
— Feld der Träume (1989)
Tom und Maria sind unserer Bitte noch immer nicht nachgekommen.
Tom and Maria still haven’t complied with our request.
Wann sind diese ganzen Spieler hergekommen?
When did all these players come here?
— Feld der Träume (1989)
Meine Eltern sind drei Monate vor meiner Geburt nach Boston gezogen.
My parents moved to Boston three months before I was born.