that she
Es könnte bedeuten, dass sie uns jetzt angreifen werden.
It could mean that they’re going to attack us now.
— Fitzcarraldo (1982)
In diesem Brief hat sie dir geschrieben, dass sie schwanger ist.
In this letter she wrote to you that she is pregnant.
— Manons Rache (1986)
Es hat mir Sorgen gemacht, dass sie blass ausgesehen hat.
I was worried that she looked pale.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke für faul hielten.
Tom and Maria told Johannes that they thought Elke was lazy.
Wir möchten, dass sie nach Hause gehen.
We want them to go home.
Ich will solche Leute zu ihr schicken, dass sie weich wie Seide wird!
I want to send people like that to her so that she becomes as soft as silk!
— Die Reue (1987)
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke für verrückt hielten.
Tom and Maria told Johannes that they thought Elke was crazy.
Aber wenn du denkst, dass sie das tun, warum weinst du dann?
But if you think they are doing that, why are you crying?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Sie versprach, dass sie direkt nach Hause gehen würde.
She promised that she would go straight home.
Ich habe nicht gehört, dass sie kommen wird.
I didn’t hear that she was coming.
Tom und Mary begriffen, dass sie zu viel gesagt hatten.
Tom and Mary realized that they had said too much.
Ich schätze, dass sie älter als dreißig ist.
I estimate that she is older than thirty.
Ich erinnere mich, dass sie das Wort"Geheimnis"sagte.
I remember her saying the word “secret.”
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Verständnis hätten.
Tom and Mary told John that they understood.
Der Experte hat doch festgestellt, dass sie gesund ist.
The expert has determined that she is healthy.
— Die Reue (1987)
Bis die Sitzung endete, bemerkte niemand, dass sie fehlte.
Until the meeting ended, no one noticed she was missing.
Sie sagten selbst, dass sie ohne Käfig singt.
They themselves said that she sings without a cage.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie das tun könnten.
Tom and Mary told John that they could do that.
Und dass sie drei Jahre lang kein Wort miteinander sprachen?
And that they didn't speak a word to each other for three years?
— Hero (2002)
Tom sagte Maria, dass sie aufhören solle, sich betrunken zu stellen.
Tom told Maria to stop acting drunk.
Ich ziehe Sharon immer damit auf, dass sie neben Jake Cahill wohnt.
I always tease Sharon about living next door to Jake Cahill.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ich habe immer die Hoffnung, dass sie dann da ist.
I always hope that she will be there then.
— Chungking Express (1994)
Er hat wirklich geglaubt, dass sie tot ist.
He really believed that she was dead.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Du musst mir helfen, dass sie sicher nach Seoul kommen.
You have to help me ensure they get to Seoul safely.
— The Age of Shadows (2016)
Tom nimmt es Mary nicht übel, dass sie wütend wurde.
Tom doesn't hold it against Mary that she got angry.
Maria sagte Tom, dass sie Johannes für einen Faulpelz halte.
Maria told Tom that she thought John was lazy.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht meinten, dass Elke faul sei.
Tom and Maria told Johannes that they didn’t mean that Elke was lazy.
Ich wette mit Ihnen um einen Fünfer, dass sie nie davon gehört hat.
I’ll bet you a fiver that she’s never heard of it.
Ihre Familien fanden nie heraus, dass sie mit Luisa am Strand waren.
Their families never found out that they had been at the beach with Luisa.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie kein Glück hätten.
Tom and Maria told John that they had no luck.
Deshalb verlangen wir, dass sie nicht auf Kaution freigelassen wird.
Therefore, we demand that she not be released on bail.
— Anatomie eines Falls (2023)
Tom und Maria wussten, dass sie würden warten müssen.
Tom and Maria knew that they would have to wait.
Maria träumte, dass sie beim Wettbewerb gewonnen habe.
Maria dreamed that she won the competition.
Maria sagte Tom, dass sie Johannes für unschuldig halte.
Maria told Tom that she thought John was innocent.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie verheiratet seien.
Tom and Mary told John that they were married.
Sehe ich sie an, muss ich leider feststellen, dass sie nach ihrem Papa kommt.
When I look at her, I have to admit that, unfortunately, she takes after her dad.
— Loveless (2017)
Deswegen, sagt bitte Geum-Ja, dass sie ordentlich essen soll, ja?
So please tell Geum-ja to eat properly, okay?
— Lady Vengeance (2005)
Stimmt's, dass sie Waffen aus England herholen?
Is it true that they're bringing weapons over from England?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Sie beschwert sich ständig, dass sie keine Zeit habe.
She constantly complains that she doesn't have time.
Aber dann habe ich herausgefunden, dass sie Geld bekommen.
But then I found out that they get paid.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Tom und Mary versprachen, dass sie das nicht noch einmal tun würden.
Tom and Mary promised that they wouldn’t do that again.
Sie war so in Eile, dass sie im Zug ihren Regenschirm liegen ließ.
She was in such a hurry that she left her umbrella on the train.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie zu tun hätten.
Tom and Mary told John that they had work to do.
Niemand kann bezeugen, dass sie in dem Wagen war.
No one can testify that she was in the car.
— State and Main (2000)
Und einige wissen nicht mal, dass sie eine haben.
And some don't even know they have one.
— Tampopo (1985)
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie mit Elke gut befreundet seien.
Tom and Maria told Johannes that they were good friends with Elke.
Es ist kein Zufall, dass sie den ersten Preis gewonnen hat.
It is no coincidence that she won first prize.
Ich habe nur gehört, dass sie vor ihrem Tod Ihren Namen gerufen hat.
I only heard that she called your name before she died.
— Rote Laterne (1991)
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke dabei helfen würden.
Tom and Maria told Johannes that they would help Elke with it.
Du bist die einzige, bei der ich mich darauf verlassen kann, dass sie mir hilft.
You're the only one I can count on to help me.
Sie war so verängstigt, dass sie nicht sprechen konnte.
She was so frightened that she couldn't speak.
Es ist bedauernswert, dass sie dir nicht mehr Fotos hinterlassen haben.
It’s unfortunate that they didn’t leave you more photos.
— Moonrise Kingdom (2012)
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke für stur hielten.
Tom and Maria told Johannes that they thought Elke was stubborn.
Ich sage, wir werfen das Kleid über Bord und hoffen, dass sie ihm folgt.
I say we throw the dress overboard and hope she follows him.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Ich begreife, dass sie Johnny noch immer vermisst, aber es schmerzt mich.
I understand that she still misses Johnny, but it hurts me.
— Fallen Angels (1995)
Ich glaube, es war schon richtig, dass sie die Wahrheit nie erfahren hat.
I think it was probably for the best that she never found out the truth.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke nicht nett fänden.
Tom and Maria told Johannes that they didn't think Elke was nice.
Ich hoffe für sie, dass sie so unschuldig bleibt.
I hope for her sake that she remains so innocent.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Sie badet lieber als dass sie duscht.
She prefers bathing to showering.
Er nahm ihr übel, dass sie mit seinem Bruder ausging.
He resented her for going out with his brother.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie beschäftigt seien.
Tom and Mary told John that they were busy.
Aber sie hat das Problem, dass sie das Pfeifen der Züge nicht erträgt.
But she has a problem: she can't stand the whistling of the trains.
— Amarcord (1973)
Wir werden betteln, dass sie uns etwas zum Überleben lassen.
We will beg them to leave us something to survive on.
— Die sieben Samurai (1954)
Ich habe mich geärgert, dass sie immer noch geschlafen hat.
I was annoyed that she was still sleeping.
Dafür spricht schon die Tatsache, dass sie vor uns erschienen ist.
The fact that she appeared before us speaks for itself.
— Akira (1988)
Woher weisst du, dass sie nicht sterben?
How do you know they won't die?
— Der Geist des Bienenstocks (1973)
Liisa ist so vertieft in ihr Buch, dass sie nichts anderes sieht oder hört.
Liisa is so engrossed in her book that she doesn't see or hear anything else.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie das tun würden.
Tom and Maria told Johannes that they would do it.
Dass sie da so lange durchgehalten hat.
That she managed to hold on for so long.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Das mit ihrer Mutter heißt keinesfalls, dass sie auch ihren Mann umgebracht hat.
What happened with her mother certainly doesn’t mean that she killed her husband too.
— Die Frau im Nebel (2022)
And that she doesn't regret it.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Weihnachten ist, würde ich vorschlagen, dass sie das Gebet spricht.
For Christmas, I would suggest that she say the prayer.
— Schöne Bescherung (1989)
Man kann nicht behaupten, dass sie gut kocht.
You can't claim that she cooks well.
Es ist fünf Jahre her, dass sie nach Japan gekommen sind.
It has been five years since they came to Japan.
Ich sage Ihnen, wie Sie verhindern können, dass sie womöglich Verdacht schöpft.
I’ll tell you how you can prevent her from possibly becoming suspicious.
— Die Taschendiebin (2016)
Es war nie vorgesehen, dass sie Freddy's verlassen.
They were never meant to leave Freddy’s.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Sie war so außer Atem, dass sie kaum sprechen konnte.
She was so out of breath that she could hardly speak.
Sie ist stolz, dass sie in ihrer Jugend schön war.
She is proud that she was beautiful in her youth.
Na ja, aber dass sie ihm gefällt, ist normal.
Well, it's normal that he likes her.
— Montags in der Sonne (2002)
Es ist wichtig, dass sie hiervon hört.
It’s important that she hears about this.
Kaum dass sie die Nachricht gehört hatte, brach sie in Tränen aus.
As soon as she heard the news, she burst into tears.
Behalten wir das doch einfach für uns, dass sie überhaupt mit Abby verwandt ist.
Let's just keep it to ourselves that she's even related to Abby.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Dann fand ich heraus, dass sie Waffen bei sich hatten und etwas planten.
Then I found out that they were carrying weapons and planning something.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Tom hat das Geld, dass sie mir schuldet, noch immer nicht zurück gezahlt.
Tom still hasn't paid back the money she owes me.
Wir können wohl garantieren, dass sie uns folgen.
We can probably guarantee that they will follow us.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Wenn sie dich umlegen, bete darum, dass sie wissen, wohin sie schießen müssen.
If they gun you down, pray they know where to shoot.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Ich habe gerade erst herausgefunden, dass sie Terroristen sind.
I have only just found out that they are terrorists.
— Von ganzem Herzen (1998)
Sie bestritt, dass sie früh gegangen sei.
She denied that she had left early.
Maria sagte Tom, dass sie Johannes für eingebildet halte.
Maria told Tom that she thought John was conceited.
Ich sagte ihm immer wieder, dass sie einen anderen hat.
I kept telling him that she had someone else.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Unglaublich, dass sie so klar im Kopf war!
It's incredible that she was so clear-headed!
— Volver - Zurückkehren (2006)
Sie sagte, die Tragödie sei, dass sie es nicht tat.
She said the tragedy was that she didn't.
— Fight Club (1999)
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie kitzlig seien.
Tom and Maria told John that they were ticklish.
Es ist nur, dass sie euch nicht trauen.
It’s just that they don’t trust you.
Es gab Gerüchte, dass sie in Veldenstein waren.
There were rumors that they were in Veldenstein.
— Nürnberg (2025)
Ich habe bestimmt, dass sie mit ihm arbeitet.
I decided that she would work with him.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Mir missfällt es auch, dass sie schlecht über sie reden.
I also dislike that they speak badly about her.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Dass sie nur aus Mitleid nett war, aber du es geschluckt hast.
That she was only nice out of pity, but you swallowed it.
— Die Taschendiebin (2016)
Maria sagte Tom, dass sie Johannes für voreingenommen halte.
Maria told Tom that she thought John was biased.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie verzweifelt seien.
Tom and Mary told John that they were desperate.
Ich habe jemanden sagen hören, dass sie geheiratet hätte.
I heard someone say that she had gotten married.
Jon, sagen Sie den Soldaten, dass sie packen sollen!
Jon, tell the soldiers to pack!
— Eine Frage der Ehre (1992)
Schaut man sie an,-sieht man, dass sie alle etwas gemeinsam haben.
Looking at them, you can see that they all have something in common.
— Gefahr und Begierde (2007)
Die Autopsie ergab, dass sie es war.
The autopsy revealed that she was the perpetrator.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Sie hat klar gemacht, dass sie damit nicht einverstanden ist.
She made it clear that she did not agree.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie überrascht seien.
Tom and Mary told John that they were surprised.
Maria eröffnete Tom, dass sie verheiratet sei.
Maria revealed to Tom that she was married.
Sicher dass sie mit ihm in den Wald gehen würde.
Certain that she would go into the woods with him.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie neugierig seien.
Tom and Mary told John that they were curious.
Du vergisst, dass sie auf der falschen Seite ist.
You’re forgetting that she’s on the wrong side.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Ein Typ, den sie so hassen, dass sie ihm den Tod nicht gönnen.
A guy they hate so much they can't bear to see him dead.
— Oldboy (2003)
Sie ärgert sich sehr darüber, dass sie keine Gehaltserhöhung bekommen hat.
She is very upset that she didn’t get a raise.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke für eine Nervensäge hielten.
Tom and Maria told Johannes that they thought Elke was a pain in the neck.
Ich kann Ihnen kaum Hoffnungen machen, dass sie die nächsten Wochen überlebt.
I can give you little hope that she’ll survive the next few weeks.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Was kann ich dafür, dass sie so schräg drauf ist?
What can I do about the fact that she's so weird?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Es muss nicht gesagt werden, dass sie eine exzellente Pianistin ist.
It goes without saying that she is an excellent pianist.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke für verdächtig hielten.
Tom and Maria told Johannes that they thought Elke was suspicious.
Wie kommt es dann, dass sie in derselben Schule war?
How is it then that she was in the same school?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Glück gehabt, dass sie dich noch nicht in ein Waisenhaus gesteckt haben.
Lucky they haven’t put you in an orphanage yet.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Woher wissen Sie dann, dass sie nicht telefonierte?
How do you know she wasn't on the phone?
— Psycho (1960)
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Langeweile hätten.
Tom and Mary told John that they were bored.
Es war Ihre Idee, dass sie wieder unter Leute sollte.
It was your idea that she should get out among people again.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Tom fand Maria dort, wo er angenommen hatte, dass sie sein würde.
Tom found Maria where he had assumed she would be.
Es ist wahrscheinlich, dass sie kommt.
It is likely that she will come.
Ihre Haare waren so lang, dass sie bis auf den Boden reichten.
Her hair was so long that it reached the floor.
Sie hat bestritten, dass sie früh gegangen sei.
She denied that she left early.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie das nicht tun würden.
Tom and Maria told Johannes that they wouldn’t do that.
Dass sie Fraga heiratete, war ein Schock.
Her marriage to Fraga was a shock.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Man sagte den Schülern, dass sie das Gedicht auswendig lernen sollten.
The students were told to memorize the poem.
Und dass sie dem Gefreiten Santiago nichts tun dürfen.
And that they must not harm Private Santiago.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Aus der Art, wie sie redeten, schloss ich, dass sie verheiratet waren.
From the way they talked, I concluded they were married.
Tom legte Maria dar, warum es nicht ratsam sei, dass sie das tue.
Tom explained to Maria why it would be unwise for her to do that.
Aber sie singen so laut, dass sie es hört.
But they are singing so loudly that she hears it.
— Leben! (1994)
Ihr Vater erlaubte nie, dass sie zusammen mit ihren Freunden in die Stadt ging.
Her father never allowed her to go into town with her friends.
Und da habe ich gesehen, dass sie mein Jahrgang war.
And that's when I saw that she was my age.
— Der Untergang (2004)
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie der Meinung seien, Elke sei eingebildet.
Tom and Maria told Johannes that they thought Elke was conceited.
Tom und Mary sagten, dass es das letzte Mal sein würde, dass sie das tun.
Tom and Mary said it would be the last time they would do that.
Und dass sie nach Rom kommen muss, um dich zu sehen.
And that she has to come to Rome to see you.
— Cinema Paradiso (1988)
Sie antwortete, dass sie gerne käme.
She replied that she would be happy to come.
Er sagte, es sei eine Schande, dass sie so lange geschwiegen hat.
He said it was a disgrace that she had remained silent for so long.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Wissen Tom und Maria, dass du möchtest, dass sie gehen?
Do Tom and Maria know that you want them to leave?
Ich hatte mir gewünscht, dass sie dich mir schickt.
I had hoped she would send you to me.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Maria sagte Tom, dass sie Johannes für einen Blödmann halte.
Maria told Tom that she thought Johannes was an idiot.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glücklich seien.
Tom and Maria told Johannes that they were not happy.
Ich wusste zwar, dass sie wütend war, aber derart – das hätte ich nicht gedacht.
I knew she was angry, but to that extent—I never would have thought it.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie in Sicherheit seien.
Tom and Mary told John that they were safe.
Er sagte ihnen, dass sie Santiago in Ruhe lassen sollen.
He told them to leave Santiago alone.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Weiß Laura, dass sie einen riesigen Riss im Zelt hat?
Does Laura know that there's a huge tear in her tent?
Sie bewegt sich wie eine Königin und zeigt, dass sie den Rhythmus im Blut hat.
She moves like a queen and shows that she has rhythm in her blood.
Glauben Sie etwa, dass sie das tatsächlich aufhalten wird?
Do you really believe that this will stop her?
— Inception (2010)
Tom und Maria wussten, dass sie von der Polizei gesucht wurden.
Tom and Maria knew they were wanted by the police.
Ich sehe voraus, dass sie auf ihrer Expedition Probleme haben werden.
I foresee that they will have problems on their expedition.
Maria sagte Tom, dass sie Johannes für intelligent halte.
Maria told Tom that she thought John was intelligent.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie ungehalten seien.
Tom and Mary told John that they were angry.
Ich hätte gern, dass sie gewinnen.
I’d like them to win.
Nun wars schon der dritte Morgen, dass sie ihres Vaters Haus verlassen hatten.
It was already the third morning since they had left their father’s house.
Ich habe geträumt, dass sie im Himmel verschwindet.
I dreamed that she was disappearing into the sky.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Wir sind allein in dem Glauben, dass sie eine schöne Frau ist.
We are alone in believing that she is a beautiful woman.
Tom und Mary versprachen, dass sie das nicht noch einmal machen würden.
Tom and Mary promised that they wouldn't do that again.
Du weißt aber schon, dass sie morgen Geburtstag hat?
You do know that it's her birthday tomorrow, right?
— Train to Busan (2016)
Na, dass sie den Betrug erkennen.
Well, that they realize it's a scam.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Maria sagte Tom, dass sie Johannes zusammen mit Elke gesehen habe.
Maria told Tom that she had seen Johannes together with Elke.
Sie spürte, dass sie an die Seite ihres Mannes gehörte.
She felt that she belonged at her husband's side.