für Sie

Ich habe für Sie das beste Zimmer des Hotels reserviert.

I have reserved the best room in the hotel for you.

Ich glaube langsam, er hielt das Messer für Sie.

I'm starting to think he was holding the knife for you.

— Oppenheimer (2023)

Für Sie.

For you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich hole Hilfe für Sie, Grace.

I'll get help for you, Grace.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich tu alles für Sie, Sie brauchen hier also nur zu warten.

I'll do everything for you, so all you need to do here is wait.

Die ist für Sie.

This is for you.

— State and Main (2000)

Aber es gibt Hoffnung für Sie, Private.

But there is hope for you, Private.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich gehe für Sie einkaufen.

I’ll do the shopping for you.

Ich kann nicht mehr für Sie arbeiten.

I can no longer work for you.

Funktioniert das gut für Sie?

Does that work well for you?

— Fight Club (1999)

Ich wünschte, ich hätte das nicht für Sie getan.

I wish I hadn’t done that for you.

Möchten Sie, dass ich das für Sie mache?

Would you like me to do that for you?

Ich bin für Sie da, wenn Sie jemanden zum Reden brauchen.

I’m here for you if you need someone to talk to.

Wood, ich habe einen Sucher für Sie.

Wood, I have a searcher for you.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Bitten Sie Tom, für Sie nach Boston zu gehen.

Ask Tom to go to Boston for you.

Das ist alles für Sie.

That is all for you.

— Er ist wieder da (2015)

Aber für Sie werde ich immer ohne Bedeutung bleiben.

But I will always mean nothing to you.

Wenn Sie mir folgen würden, wir hätten hier noch etwas sehr Schönes für Sie.

If you would follow me, we have something very nice for you here.

— Interstellar (2014)

Verzeihung, wir decken im Erdgeschoss einen neuen Tisch für Sie ein.

Excuse me, we are setting up a new table for you on the ground floor.

— Assassination (2015)

Vielleicht können wir ein Lied für Sie singen?

Perhaps we can sing a song for you?

— Toni Erdmann (2016)

Alles bereit für Sie, Mr. Cummings.

Everything is ready for you, Mr. Cummings.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Wir bereiten sie für Sie zu!

We will prepare them for you!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Und das ist für Sie.

And this is for you.

— American Gangster (2007)

Was darf ich für Sie spielen?

What may I play for you?

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Paket für Sie.

Package for you.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Wenn ich für Sie fahre, bekommen Sie Ihr Geld.

If I drive for you, you'll get your money.

— Drive (2011)

Dann ist für Sie doch alles in bester Ordnung.

Then everything is just fine for you.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Denken Sie daran, was der Staat für Sie getan hat.

Remember what the state has done for you.

— Das Leben der Anderen (2006)

Das ist mein Geschenk für Sie.

This is my gift to you.

Immer für Sie da.

Always here for you.

— State and Main (2000)

Er baut das nämlich für Sie.

He's building it for you.

— Rushmore (1998)

Das tu ich auch für Sie.

I'll do that for you too.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Wir haben eine Überraschung für Sie.

We have a surprise for you.

Das gilt für jedermann, selbst für Sie, Monsieur!

This applies to everyone, even you, Monsieur!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich kann das für Sie tragen.

I can carry this for you.

Die machen das nicht für Sie.

They won't do that for you.

— Oppenheimer (2023)

Also, wissen Sie, was ich für Sie vorschlagen würde?

So, do you know what I would suggest for you?

— Kein Sterbenswort (2006)

Was für Sie langweilige Formulare mit Zahlen sind, ist für mich eine Geschichte.

What are boring forms filled with numbers to you is a story to me.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich glaube, es ist für Sie auch nicht sehr ratsam, wenn Sie rauchen.

I believe it's not very advisable for you to smoke either.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Und Spezial für Sie.

And especially for you.

— Tampopo (1985)

Haben Sie jemanden dafür bezahlt, das für Sie zu schreiben?

Did you pay someone to write this for you?

Und die erste Einladung ist für Sie.

And the first invitation is for you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich würde ihr jetzt gern für Sie eine kleben.

I would like to stick one on her for you now.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Sie hatten Glück, daß Tom das für Sie getan hat.

You were lucky that Tom did that for you.

Wir sind für Sie da.

We’re here for you.

Chef Higashi für Sie.

Chef Higashi at your service.

— The Age of Shadows (2016)

Hier ist noch Essen für Sie.

Here is some more food for you.

— Titane (2021)

Alles ist jetzt für Sie bereit.

Everything is ready for you now.

Wie gesagt, eine Abfindung wäre für Sie beide das Beste.

As I said, a severance package would be best for both of you.

— Mother (2009)

Sieht dieses Haus für Sie normal aus?

Does this house look normal to you?

— Der große Irrtum (1971)

Das mag für Sie nur ein Detail sein, aber für mich ist es sehr wichtig.

That may seem like just a detail to you, but it’s very important to me.

Ich werde für Sie beten, mein Sohn.

I will pray for you, my son.

— Malcolm X (1992)

Ich habe eine schlechte Nachricht für Sie.

I have bad news for you.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ist das problematisch für Sie?

Is this problematic for you?

Dann gibt es nichts mehr für Sie.

Then there's nothing left for you.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Der Rest ist für Sie!

The rest is for you!

Ich täte das Gleiche für Sie.

I would do the same for you.

Das wäre eine große Chance für Sie.

That would be a great opportunity for you.

— Der große Irrtum (1971)

Für Sie bin ich George.

To you, I am George.

— State and Main (2000)

Admiral, für Sie.

Admiral, this is for you.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Das ist für Sie mit der Post gekommen.

This came in the mail for you.

Für Sie ist es ein Diamant.

For you, it is a diamond.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Befehle ausführen und notfalls für Sie kämpfen sollten.

They should carry out orders and, if necessary, fight for you.

— Nürnberg (2025)

Da ist wieder Post für Sie.

There's mail for you again.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Vielleicht besteht doch noch Hoffnung für Sie.

Maybe there is still hope for you.

Für Sie, Boss.

For you, Boss.

— Lohn der Angst (1953)

Ich habe für Sie eine Wohnung gefunden.

I found an apartment for you.

Tom und Maria haben gesagt, daß sie eine Überraschung für Sie hätten.

Tom and Maria said they have a surprise for you.

Für mich nicht, aber für Sie vielleicht.

Not for me, but perhaps for you.

— Audition (2000)

Frau Voyter sagte, dass sie sich für Sie interessiert.

Ms. Voyter said that she was interested in you.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich freue mich für Sie.

I'm happy for you.

— Titane (2021)

Ich möchte für Sie handeln.

I would like to act on your behalf.

— Der englische Patient (1996)

Tut mir leid für Sie.

I’m sorry for you.

— Caché (2005)

Mehr ist es für Sie nicht?

Is that all you need?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich werde nie für Sie arbeiten.

I will never work for you.

Nein, das ist nicht für Sie.

No, that’s not for you.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Und von Montag bis Mittwoch ist er auch nicht für Sie unterwegs gewesen?

And he wasn't working for you from Monday to Wednesday either?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Marcelo, ich bin auch für Sie da.

Marcelo, I am here for you too.

— The Secret Agent (2025)

Das wird für Sie womöglich ein Schock.

This may come as a shock to you.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Klingt das für Sie eigenartig?

Does that sound strange to you?

— Fight Club (1999)

Ich habe eine Überraschung für Sie.

I have a surprise for you.

Ich habe nichts für Sie.

I have nothing for you.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ich hab eine Nachricht für Sie.

I have a message for you.

— Taxi (1998)

Tom hat einige Dokumente für Sie.

Tom has some documents for you.

Ja, Sir, ich sterbe für Sie.

Yes, sir, I would die for you.

— Malcolm X (1992)

Ich kann für Sie keinen Diebstahl begehen.

I can't commit a theft for you.

Dann haben wir eine Überraschung für Sie.

Then we have a surprise for you.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Es ist das Beste für Sie, zu beginnen.

It is best for you to start.

— Der Schacht (2019)

Das ist was für Sie, Klara.

This is for you, Klara.

— Nowhere in Africa (2001)

Ich kann schon verstehen, dass das alles etwas viel für Sie ist.

I can understand that this is all a bit much for you.

— The Teachers' Lounge (2023)

Soll ich vielleicht jemanden holen für Sie?

Shall I perhaps get someone for you?

— Traum meines Lebens (1955)

Ich mache das Frühstück für Sie.

I’ll make breakfast for you.

Ich gehe jetzt in die Kapelle und bete für Sie.

I’m going to the chapel now to pray for you.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich habe eine Klavierlehrerin für Sie gefunden.

I have found a piano teacher for you.

Ich mach das für Sie, Eure Eminenz.

I'll do it for you, Your Eminence.

— Konklave (2024)

War das für Sie ein großer Moment?

Was that a big moment for you?

Wollen mal sehen, ob er Zeit für Sie hat.

Let's see if he has time for you.

— Der Untergang (2004)

Ich werde es für Sie bekommen.

I will get it for you.

Aber Schwester, das ist doch keine Arbeit für Sie.

But, sister, surely this isn't work for you.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Es gibt keine Chance für Sie.

You have no chance.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Auch was für Sie, Boss?

Something for you too, Boss.

— Infernal Affairs (2002)

Ich arbeite für Sie.

I work for you.

Der nächste ist für Sie.

The next one is for you.

Tja, jetzt habe ich noch ein kleines Geschenk für Sie.

Well, now I have a little gift for you.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Das muss sehr schwer für Sie gewesen sein.

That must have been very difficult for you.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich weiß, dass das unangenehm für Sie ist, aber das ist nun mal unser Job.

I know this is unpleasant for you, but it's our job.

— Asphalt-Haie (1980)

Señor Doria, Besuch für Sie.

Mr. Doria, you have a visitor.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Und das springt für Sie dabei raus.

And this is what you get out of it.

— Drive (2011)

Mr Nolan, es ist für Sie.

Mr. Nolan, it's for you.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ja, ich habe für Sie gestimmt.

Yes, I voted for you.

— Konklave (2024)

Diese Rose ist für Sie.

This rose is for you.

Diese Mission verspricht sehr viel Ehre für Sie.

This mission promises great honor for you.

— The Age of Shadows (2016)

Herr Ferrand, ein Paket für Sie.

Mr. Ferrand, a package for you.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Es ist alles für Sie, Sir.

It's all for you, sir.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wir haben für Sie reserviert.

We have made a reservation for you.

— Traum meines Lebens (1955)

Das nächste ist für Sie.

The next one is for you.

Es ist auch einfacher für Sie.

It's also easier for you.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Das ist wunderbar für Sie beide.

That's wonderful for both of you.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Wir können jemand für Sie abstellen.

We can assign someone to you.

— American Gangster (2007)

Wir haben ein Angebot für Sie.

We have an offer for you.

Für Sie gelten keine Regeln.

There are no rules for you.

— Matrix (1999)

Aber ich habe genug Bargeld für Sie, Cookie.

But I have enough cash for you, Cookie.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich glaube kaum, dass es ratsam für Sie ist, hierherzukommen.

I hardly think it's advisable for you to come here.

— Rebecca (1940)

Sie sollen wissen, daß ich unter allen Umständen für Sie da bin.

You should know that I’ll be there for you no matter what.

Die Wohnung ist nichts für Sie.

This apartment is not for you.

— Aquarius (2016)

Ich denke, Sie wissen, wie ich für Sie empfinde.

I think you know how I feel about you.

Für Sie war die Welt also in Ordnung.

So, for you, the world was alright.

— Anatomie eines Falls (2023)

Der ist für Sie.

This one is for you.

— Das Leben ist schön (1997)

Mr. Rossi, ich hab hier was für Sie.

Mr. Rossi, I've got something here for you.

— American Gangster (2007)

Dieses ist für Sie!

This is for you!

Ich kaufe es für mich, nicht für Sie.

I'm buying it for myself, not for you.

Ich habe ja"Palmers"für Sie.

I do have “Palmers” for you.

— Gefahr und Begierde (2007)

Die kommenden zwei Wochen werden für Sie eine neue Erfahrung.

The next two weeks will be a new experience for you.

— Das Experiment (2001)

Sieht Tom für Sie wie dreißig aus?

Does Tom look thirty to you?

Ich habe ihn für Sie reserviert.

I've reserved it for you.

— The Secret Agent (2025)

Für Sie, Geschenk.

A gift for you.

— Anora (2024)

Nix kosten für Sie.

It costs you nothing.

— Traum meines Lebens (1955)

Vielen Dank und alles Gute für Sie.

Thank you very much, and all the best to you.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Konnte eine Organisation das für Sie erledigen.

Could an organization take care of that for you?

— Nürnberg (2025)

Möchten Sie, dass ich das für Sie erledige?

Would you like me to take care of that for you?

Ich bin für Sie da, jederzeit.

I am here for you, anytime.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ich habe das Fenster für Sie geöffnet.

I opened the window for you.

— Rebecca (1940)

Ich kann mir denken, dass das für Sie sehr unangenehm ist.

I can imagine that this is very unpleasant for you.

— Caché (2005)

Ich habe großartige Neuigkeiten für Sie.

I have great news for you.

Ich habe alles für Sie vorbereitet.

I have prepared everything for you.

— Rebecca (1940)

Sehe ich für Sie aus wie ein neuer Rekrut?

Do I look like a new recruit to you?

— Edge of Tomorrow (2014)

Ein Souvenir für Sie.

A souvenir for you.

— Der Brillantenarm (1969)

Das ist nicht für Sie.

That is not for you.

— RRR (2022)

Lassen Sie mich das machen, so ist es bequemer für Sie.

Let me do that; it’s more convenient for you that way.

— Die Teuflischen (1955)

Es gibt noch Hoffnung für Sie, Private.

There is still hope for you, Private.

— Edge of Tomorrow (2014)

Paket für Sie, Mr. Weasley.

A package for you, Mr. Weasley.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Es ist wie geschaffen für Sie.

It’s tailor-made for you.

— Rebecca (1940)

Alles für Sie, mein Herr.

Anything for you, my lord.

— Tampopo (1985)

Das hat er für Sie gemacht.

He did that for you.

— Opfer (1986)

Ich habe einen Test für Sie.

I have a test for you.

— Inception (2010)

Wie haben Sie Tom dazu gebracht, das für Sie zu tun?

How did you get Tom to do this for you?

Was für ein Tag für Sie heute.

What a day for you today.

— Mother (2009)

Eine Lieferung für Sie!

A delivery for you!

— Pappa ante Portas (1991)

Wann beginnt dieser Prozess für Sie erneut?

When will this process begin again for you?

— TÁR (2022)

Was darf's für Sie sein?

What can I get you?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Welches Reiseziel war für Sie bisher das interessanteste?

Which travel destination have you found the most interesting so far?

Ein Telegramm für Sie!

A telegram for you!

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Und das ist auch für Sie.

And this is for you too.

— In The Mood For Love (2000)

Ich sollte für Sie beten.

I should pray for you.

— Konklave (2024)

Sie wissen, ich würde für Sie sterben.

You know, I would die for you.

Ich kann das für Sie nachprüfen.

I can check that for you.

Ich habe ein Weihnachtsgeschenk für Sie.

I have a Christmas present for you.

Das ist Fortschritt für Sie.

This is progress for you.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Es ist für Sie.

It's for you.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Zwei, wenn wir sie für Sie abschicken.

Two, if we send them for you.

— Central Station (1998)

Muss ein schwerer Schlag für Sie sein.

This must be a heavy blow for you.

— Oppenheimer (2023)

Das alles ist kein Beruf für Sie.

None of this is a job for you.

— Jean Florette (1986)

Heute kam ein Buch für Sie in der Post.

A book arrived in the mail for you today.

Wir hätten eine sehr wichtige Nachricht für Sie.

We have a very important message for you.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich werde den nächsten Wettkampf für Sie vorbereiten.

I will prepare the next competition for you.

— Ip Man (2008)

Vielleicht gäbe es für Sie also keinen Markt.

So perhaps there wouldn’t be a market for you.

Die ist auch für Sie.

This one is for you too.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Das alles muss seltsam sein für Sie.

All of this must be strange for you.

— Marvel's The Avengers (2012)

Die sind für Sie.

These are for you.

— Titanic (1997)

Es war unmöglich, selbst für Sie.

It was impossible, even for you.

— Parallelwelten (2018)

Aber was wir Ihnen sagen wollen, ist gut für Sie.

But what we want to tell you is good for you.

— Aquarius (2016)

Entschuldigung, Monsieur, es ist für Sie.

Excuse me, Monsieur, it is for you.

— Taxi (1998)

Es ist Zeit für Sie.

It's time for you.

— Traum meines Lebens (1955)

Das muss sehr unangenehm für Sie gewesen sein.

That must have been very unpleasant for you.

Dr. Wang, für Sie.

Dr. Wang, this is for you.

— Leben! (1994)

Schauen Sie mal, was ich für Sie habe!

Look what I have for you!

Ich habe eine schlechte Nachricht für Sie, Dwayne.

I have some bad news for you, Dwayne.

— Stirb langsam (1988)

Dieser Brief hier ist für Sie.

This letter is for you.

— Central Station (1998)

Für Sie auch, Doktor.

You too, Doctor.

— Akira (1988)

Ich bete jeden Tag für Sie.

I pray for you every day.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)