Yap.Town

so viel

so much

→ so
phrase Very common #1,484
so much Use “so viele” before plural nouns.
GE: Wir haben heute so viel zu tun.
EN: We have so much to do today.

Ich hätte letzte Nacht nicht so viel Bier trinken sollen.

I shouldn't have drunk so much beer last night.

Danke, dass Ihr so viel Verständnis habt.

Thank you for your understanding.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Warum sammeln Sie in Ihrer Wohnung so viel Müll?

Why do you collect so much garbage in your apartment?

Wenn er nicht so viel Fernsehen gucken würde, hätte er mehr Zeit zum Lernen.

If he didn't watch so much television, he would have more time to study.

Es gibt so viel Unglück auf der Welt, da müssen wir noch dankbar sein.

There’s so much suffering in the world, so we should still be grateful.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Warum hab ich so viel Pech?

Why am I so unlucky?

— Der Dieb (1997)

Und du hattest so viel Übung darin.

And you had so much practice doing it.

— The Big Sick (2017)

An mir klebt so viel Blut, Vater!

There is so much blood on me, Father!

— Carandiru (2003)

Ich habe sehr bedauert, dass ich ihnen so viel Schwierigkeiten bereitet hatte.

I was very sorry that I had caused them so much trouble.

Nichts bringt uns so viel Freude wie Dinge selbst zu schaffen.

Nothing brings us as much joy as creating things ourselves.

Tom hat zweimal so viel Bücher wie ich.

Tom has twice as many books as I do.

Es tut mir leid dir so viel Kummer zu machen.

I'm sorry for causing you so much pain.

Man erzählt so viel Unsinn über die Gestapo.

People say so much nonsense about the Gestapo.

— Rom, offene Stadt (1945)

So viel Chili!

So much chili!

— Leben! (1994)

Ihr habt so viel Platz für euer Spiel.

You have so much space for your game.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich habe nicht so viel Erfahrung wie Sie.

I don't have as much experience as you do.

Ich habe nicht so viel Mut wie du.

I don't have as much courage as you do.

So viel Liebe hast du gar nicht.

You don't have that much love to give.

— Do the Right Thing (1989)

Ein Mann mit so viel Gefühl.

A man with so much feeling.

— Der Leopard (1963)

Ich wusste nicht, dass diese Person so viel Reichtum hatte.

I didn't know that this person was so wealthy.

Ich hätte nicht gedacht, dass das so viel Spaß machen würde.

I didn't think it would be this much fun.

Aber heute ist so viel Scheiße passiert.

But so much shit happened today.

— Taxi (1998)

Warum tust du dir so viel Zucker in den Tee?

Why do you put so much sugar in your tea?

Und woher hast du so viel Brot?

And where did you get so much bread?

— Rom, offene Stadt (1945)

Warum so viel Hass?

Why so much hate?

Es tut mir leid, dass ich dir so viel Probleme bereitet habe.

I’m sorry that I caused you so much trouble.

So viel Aktivität bringst du doch gar nicht mehr auf.

You can’t manage that much activity anymore.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Aber ich habe mir so viel Mühe gegeben.

But I put in so much effort.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Er kam heim, mit gerade so viel Energie, um sich um seine Frau zu kümmern.

He came home with just enough energy to take care of his wife.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Tom hat nicht so viel Erfahrung wie Mary.

Tom doesn't have as much experience as Mary.

So viel Personal hat die ganze deutsche Kriminalpolizei nicht.

The entire German criminal police force doesn’t have that many personnel.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Du sollst so viel Privatsphäre haben, wie du willst.

You should have as much privacy as you want.

— Feld der Träume (1989)

Trugen nicht so viel Schuld, als dass sie auf diese Weise hätten sterben müssen!

They were not so guilty that they should have had to die this way!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Es gibt bald nicht mehr so viel Auswahl.

There won't be much of a selection left soon.

— Systemsprenger (2019)

So viel brauchen wir nicht.

We don't need that much.

— Lohn der Angst (1953)

Aber die meisten nehmen sich nur so viel Brot wie möglich.

But most people only take as much bread as they can.

— Rom, offene Stadt (1945)

So viel Charisma.

So much charisma.

— Anaconda (2025)

Wo hast du so viel Kohle her?

Where did you get all that cash?

— Christiane F. (1981)

Du hast so viel Musik hier.

You have so much music here.

— Aquarius (2016)

Wo hast du denn so viel Kohle her?

Where did you get so much cash?

— Christiane F. (1981)

Herr Chu, Sie haben sich so viel Mühe gegeben.

Mr. Chu, you’ve gone to so much trouble.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Warum macht jeder so viel Wind um die Sache?

Why is everyone making such a fuss about this?

Machen Sie sich nicht so viel Sorgen.

Don't worry so much.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Warum so viel Hass gegen diese Personen?

Why so much hatred against these people?

Und wie viele Leute mit viel Geld kennst du, die so viel Gutes tun?

And how many people with a lot of money do you know who do so much good?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich esse nicht mehr so viel Fleisch wie früher.

I don't eat as much meat as I used to.

So viel Demokratie in deinen Worten?

So much democracy in your words?

— Der Postmann (1994)

Wie hast du nur so viel Gewicht verloren?

How did you lose so much weight?

Ich habe nicht so viel Erfahrung.

I don't have that much experience.

Tom hätte nicht gedacht, dass es so viel Spaß machen würde.

Tom didn't think it would be so much fun.

Ich mache so viel Umstand.

I’m making such a fuss.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich habe im Leben noch nie so viel Blut gesehen.

I've never seen so much blood in my life.