das war nicht

Das war nicht cool.

That wasn't cool.

— Bacurau (2019)

Das war nicht das erste Mal, dass du vor der Polizei wegläufst, oder?

That wasn't the first time you ran away from the police, was it?

— Fack ju Göhte (2013)

Das war nicht der Mann im Zug.

That wasn't the man on the train.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sie beachtete ihn nicht, das war nicht klug.

She ignored him, that wasn't smart.

Aber das war nicht das erste Mal.

But that wasn't the first time.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Das war nicht meine Frage.

That wasn't my question.

— Anatomie eines Falls (2023)

Also, das war nicht eins-zu-eins.

So, it wasn't a one-to-one comparison.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Das war nicht ohne.

That was no walk in the park.

— Mommy (2014)

Das war nicht Ramses.

That wasn't Ramses.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Das war nicht auf Ihrem Territorium!

That was not on your territory!

— Nürnberg (2025)

Weißt du, das war nicht deine schlechteste Idee.

You know, that wasn't your worst idea.

— Zoomania 2 (2025)

Das war nicht das Problem.

That wasn't the problem.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Das war nicht das, was er sehen wollte.

That wasn't what he wanted to see.

Das war nicht ernst gemeint.

I didn’t mean that seriously.

— The Mermaid (2016)

Das war nicht gerade ein Kinderspiel.

That was no walk in the park.

Aber das war nicht die einzige Überraschung.

But that wasn't the only surprise.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Das war nicht meine Schuld.

That wasn't my fault.

— Anora (2024)

Das war nicht seine Aufgabe.

That wasn’t his job.

— Die Teuflischen (1955)

Das war nicht Toms Entscheidung.

That wasn't Tom's decision.

Das war nicht unser Deal.

That wasn’t our deal.

— Anora (2024)

Das war nicht bloß Zufall.

That wasn’t mere coincidence.

Das war nicht das erste Mal, dass du die Summe hörtest, oder?

That wasn't the first time you'd heard that amount, was it?

— The Rip (2026)

Das war nicht deine Aufgabe.

That wasn’t your job.

Das war nicht für dich.

That wasn't for you.

— Von ganzem Herzen (1998)

Leute, das war nicht das Kartell.

Guys, that wasn't the cartel.

— The Rip (2026)

Das war nicht meine Angelegenheit.

That wasn't my concern.

— Manons Rache (1986)

Aber das war nicht ihr einziges Vergehen.

But that was not her only offense.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Das war nicht Ihre Schuld.

It wasn't your fault.

Das war nicht so gut wie vorhin.

That wasn't as good as before.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Professor Dumbledore, Sir, das war nicht Harry.

Professor Dumbledore, sir, that wasn't Harry.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Das war nicht unsere Schuld.

It wasn't our fault.

Das war nicht das Geld.

That wasn't the money.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Das war nicht das erste Mal, dass ich bei einer Prüfung durchgefallen bin.

That wasn't the first time I had failed an exam.

Das war nicht geplant.

That wasn't planned.

— The Great Flood (2025)

Das war nicht ich.

That wasn't me.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Das war nicht meine Idee gewesen.

That hadn’t been my idea.

Das war nicht persönlich.

That wasn't personal.

— The Rip (2026)

Das war nicht Teil des Plans.

That was not part of the plan.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Oh verdammt, das war nicht geplant!

Oh damn, that wasn't planned!

Das war nicht so schwierig.

That wasn’t so difficult.

Das war nicht beabsichtigt.

That wasn't intentional.

— Ziemlich beste Freunde (2011)