immediately, right away
Gib mir bitte sofort Gary oder deine Mom.
Put Gary or your mom on the phone right away.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Legen Sie sofort mein Tagebuch weg!
Put my diary away right now!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Bitte, ich werde sofort Anweisungen geben.
Please, I will give instructions immediately.
— Rebecca (1940)
Wenn eine ein Kind bekommen hätte, hätte ich sie sofort geheiratet.
If one of them had had a child, I would have married her immediately.
— Manons Rache (1986)
Wenn du mich brauchst, komme ich sofort rüber.
If you need me, I'll come right over.
Tom machte sich sofort Sorgen.
Tom immediately became worried.
Verlassen Sie sofort das Haus!
Leave the house immediately!
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Sie schickten den Kranken sofort in ein Krankenhaus.
They immediately sent the sick man to a hospital.
Sie meinen, wir sollten sofort an Höhe zulegen.
They mean we should gain altitude immediately.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
And you recognize them immediately.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Die Menschen würden sofort ahnen, was los ist.
People would immediately suspect what was going on.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Der Hauptmann befahl seinen Männern, sofort anzutreten.
The captain ordered his men to line up immediately.
Wir haben uns sofort angefreundet.
We became friends immediately.
Sie hätten sofort zu mir kommen sollen.
They should have come to me immediately.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Du kannst sofort was verdienen.
You can earn something right away.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Und wer einen Fehler macht, der muss sofort nach Hause.
And anyone who makes a mistake has to go home immediately.
— Das Leben ist schön (1997)
Ich möchte, dass man sich um diese Angelegenheit sofort kümmert.
I want this matter addressed immediately.
Leave Atlantis immediately.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
She noticed it immediately.
Doch als die Buben sprechen lernten, änderten sie sofort ihre Namen.
But as soon as the boys learned to speak, they immediately changed their names.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Brand, Doyle, zurück zum Ranger, sofort!
Brand, Doyle, back to the ranger, now!
— Interstellar (2014)
Bei Gefahr muss man sofort reagieren.
In case of danger, one must react immediately.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Und was hinderte dich daran, sofort die Polizei zu rufen?
And what stopped you from calling the police immediately?
Wenn ich huste, muss ich sofort eine rauchen.
Whenever I cough, I immediately have to smoke a cigarette.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Hätte er die Möglichkeit, würde er sofort umziehen.
If he had the opportunity, he would move immediately.
Wir müssen das sofort erledigen.
We need to get this done immediately.
Nachdem du laufen konntest, bist du sofort danach auf und davon.
Once you were able to walk, you took off immediately afterward.
— Pinocchio (2019)
Vielleicht einen, der sofort kommt.
Maybe one who comes immediately.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
They have to go there immediately.
Ich will, dass du sofort nach Ōsaka gehst!
I want you to go to Osaka immediately!
Dass wir nicht sofort angegriffen haben, ist ihre Schuld.
The fact that we didn’t attack immediately is their fault.
— Red Cliff (2008)
Bitte verlassen Sie sofort unser Institut.
Please leave our institute immediately.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Ich wusste sofort, er war eine ehrliche Haut.
I knew immediately that he was an honest guy.
Die machen Hackfleisch aus uns, wenn Sie nicht sofort rückwärts fahren!
They'll make mincemeat out of us if you don't reverse immediately!
— The Running Man (2025)
Wenn irgendwas Schlimmes passiert, rennt sofort raus.
If anything bad happens, run out immediately.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Sie müssen sofort ins Krankenhaus fahren.
You need to go to the hospital immediately.
Lasst uns sofort mit der Arbeit anfangen.
Let’s get to work right away.
Ich glaube, es ist besser, wenn wir Tom sofort zu einem Arzt bringen.
I think it’s better if we take Tom to a doctor right away.
Nick wechselt immer sofort das Thema.
Nick always changes the subject immediately.
— Crazy Rich (2018)
Entschuldigen Sie sich sofort bei ihr!
Apologize to her immediately!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Sobald sie irgendwas sagt, springt ihr sofort.
As soon as she says anything, you jump.
— Asphalt-Haie (1980)
Ich wünschte, ich könnte Ihnen sofort helfen.
I wish I could help you right now.
Ich schreibe dir sofort meine neue Adresse.
I'll send you my new address right away.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Ja, sofort und dann fahren wir gleich nach Manderley zurück.
Yes, immediately, and then we'll drive straight back to Manderley.
— Rebecca (1940)
Die Verdächtigen werden sofort erschossen.
The suspects are shot dead immediately.
— Gefahr und Begierde (2007)
Wenn Gulybin zurück ist, soll er sofort Verbindung aufnehmen.
When Gulybin returns, he should contact them immediately.
— Mein Sommer mit Sergej (2010)
Ich bin nach der Probe sofort hierhergekommen.
I came here immediately after the rehearsal.
Der Doktor hat gesagt, du sollst sofort ins Bett, wenn wir nach Hause kommen.
The doctor said you should go to bed immediately when we get home.
Ich muß sofort mit Ihnen sprechen.
I need to speak to you immediately.
Alles sofort ins Hauptquartier.
Get everything to headquarters immediately.
— Wächter der Nacht (2004)
Lassen Sie Ji sofort frei, und pfeifen Sie Ihre Männer zurück!
Release Ji immediately, and call your men back!
— The Chaser (2008)
Alle, die nichts mit dieser Szene zu tun haben, verlassen bitte sofort den Raum.
Everyone who has nothing to do with this scene, please leave the room immediately.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Ich habe nicht sofort zugestimmt.
I didn’t agree right away.
Stop the car immediately!
Du musst sofort nach Hause kommen.
You must come home immediately.
Tom hat nicht sofort zugestimmt.
Tom didn't agree immediately.
Dann müsste ich sie sofort untersuchen.
Then I would have to examine her immediately.
— Never Look Away (2018)
Sag bitte meiner Mutter, sie muss sofort das Geld hinterlegen.
Please tell my mother that she has to deposit the money immediately.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Sie finden den Jungen sofort, wenn Sie hier sind?
Will you find the boy right away when you get here?
— The Great Flood (2025)
Die Marionette Ich weiß sofort dahin.
The puppet—I know right away where it goes.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Dein Vater muss das sofort erfahren!
Your father must know this immediately!
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Ihr müsst sofort das Feuer eröffnen, sobald ihr einen davon entdeckt!
You must open fire immediately as soon as you spot one of them!
— The Mermaid (2016)
Es wurde beschlossen, sofort nach ihm zu schicken.
It was decided to send for him immediately.
Ich rufe die Bullen, und die sind sofort hier.
I call the cops, and they're here immediately.
— Mommy (2014)
Die Andere konnte das Problem sofort lösen.
The other one was able to solve the problem immediately.
Wir gehen jetzt dorthin, ruft uns sofort, wenn ihr etwas bemerkt, klar?
We’re going there now. Call us immediately if you notice anything, okay?
— Die Reue (1987)
Jetzt liefere mir sofort den Drachen aus!
Now hand over the dragon to me immediately!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Ich erkannte Tom sofort an seiner Stimme.
I recognized Tom immediately by his voice.
Die App hole ich mir auch sofort.
I’m getting that app right away too.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
You should call back immediately.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Ich will es sofort richtig machen.
I want to do it right now.
Ich hätte überall sofort erraten, dass er Ihr Bruder ist.
I would have immediately guessed that he was your brother.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Sie hat sofort neu geheiratet.
She remarried immediately.
Er befahl mir, sofort das Zimmer zu verlassen.
He ordered me to leave the room immediately.
Antonio hat sofort um Hilfe gebeten.
Antonio immediately asked for help.
Sie sollten sofort weg von hier.
You should get out of here immediately.
Holen Sie uns sofort einen"beurre en motte".
Get us a block of butter right away.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Du solltest sofort weg von hier.
You should get out of here immediately.
Tom ist sofort eingeschlafen.
Tom fell asleep immediately.
Ich glaube, du solltest hingehen, sofort.
I think you should go, right away.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Ich habe ihr gesagt, dass sie das Baby sofort abtreiben soll.
I told her to abort the baby immediately.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Meinst du, man verzeiht dir sofort, weil du dich meldest?
Do you think they’ll forgive you right away just because you’re reaching out?
— Plötzlich Papa (2016)
Als ich den Raum betrat, wusste ich sofort, dass etwas nicht stimmte.
When I entered the room, I immediately knew something was wrong.
Ein echt Lächeln erkennt man sofort.
You can recognize a genuine smile immediately.
Sie müssen endlich konkreter werden, Mr. Cooper, und zwar jetzt, sofort.
You need to be more specific at last, Mr. Cooper—and you need to do it now, immediately.
— Interstellar (2014)
Die Uschi würd sofort mit mir baden.
Uschi would go swimming with me in a heartbeat.
— Manitou's Shoe (2001)
Die Schüler müssen sofort nach Hause fahren.
The students have to go home immediately.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Ich erkannte ihn sofort, weil ich ihn schon einmal gesehen hatte.
I recognized him immediately because I had seen him before.
Takuya befahl mir, sofort anzufangen.
Takuya ordered me to start immediately.
You should do this immediately.
Wir müssen dieses Problem sofort lösen.
We need to solve this problem immediately.
Aber am Montag werde ich sofort all meine Ersparnisse abheben.
But on Monday I will withdraw all my savings immediately.
— Tampopo (1985)
Ich werde euch sofort Bescheid sagen.
I’ll let you know right away.
The ambulance came immediately.
Stell sofort das Ding hierher, der Herr Papa wird hocherfreut sein.
Put that thing here immediately, Dad will be overjoyed.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Er machte sofort das, was ich wollte.
He immediately did what I wanted.
Nach Empfang des Briefes ging er sofort nach New York.
After receiving the letter, he immediately went to New York.
Werden die Überstunden sofort beglichen!
Overtime pay will be made immediately!
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Bring tea immediately!
Ich muss diesen Brief sofort beantworten.
I must answer this letter immediately.
Ich habe sofort die Behörden eingeschaltet.
I immediately contacted the authorities.
Tom muss sofort zu mir kommen.
Tom must come to me immediately.
I’ll do it right away.
Wenn du rausgehst, guck Yem nicht an, sondern geh sofort nach Hause.
When you go out, don’t look at Yem; just go straight home.
— Assassination (2015)
Kaum dass er den Anruf empfangen hatte, machte sich Tom sofort nach Boston auf.
As soon as he received the call, Tom immediately set off for Boston.
Sag mir sofort, wer das war und was er hier gesucht hat!
Tell me immediately who that was and what he was doing here!
Wir sind noch nicht mit dem Essen fertig, aber danach komme ich sofort.
We’re not finished eating yet, but I’ll come right over afterward.
Du scheißt dir morgen am Strand doch sofort in die Hose.
You'll shit your pants tomorrow at the beach.
— Edge of Tomorrow (2014)
"Wird sofort erledigt, Massa Johnson."
It’ll be done right away, Master Johnson.
— American Gangster (2007)
Falls du den Mann findest, lass es mich bitte sofort wissen.
If you find the man, please let me know immediately.
In diesem Fall wird Greschek dir sofort unsere neue Anschrift schicken.
In that case, Greschek will send you our new address right away.
— Nowhere in Africa (2001)
Do I have to go there immediately?
Ich habe mich nicht sofort in sie verliebt.
I didn’t fall in love with her right away.