wieder auf

again … up

→ wieder

phrase Common #7,326

again … up This is usually the separated prefix of a verb, so its meaning depends on the verb: for example, aufhören means “to stop” and aufstehen means “to get up.”

GE: Nach einer kurzen Pause fing sie wieder an und hörte erst spät wieder auf.

EN: After a short break, she started again and didn’t stop until late.

Wir bauen sie wieder auf.

We'll rebuild it.

— Matrix (1999)

Tom setzte seine Perücke wieder auf.

Tom put his wig back on.

In ein paar Stunden wacht der Dreckskerl wieder auf.

The scumbag will wake up again in a few hours.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Eines Tages, ein Jahr später, tauchte Vincent wieder auf.

One day, a year later, Vincent showed up again.

Er schlief im Zug ein und wachte in Deutschland wieder auf.

He fell asleep on the train and woke up in Germany.

Regen Sie sich nur nicht wieder auf.

Just don’t get worked up again.

— The Blue Angel (1930)

Die Stadt lebte wieder auf zu größerer Kraft.

The city revived with greater strength.

Tom nahm seinen Hut und setzte ihn wieder auf.

Tom took his hat and put it back on.

Er setzte seine Brille wieder auf.

He put his glasses back on.

Heed schrie wieder auf.

Heed cried out again.

Wann hört dieser Traum wieder auf?

When will this dream end?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Tom füllte seine Kaffeetasse wieder auf.

Tom refilled his coffee cup.

Es tauchte mit um so größerer Energie wieder auf.

It reappeared with even greater energy.

Heb das jetzt gefälligst wieder auf.

Pick that up now, please.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Tauchen sie wieder auf, Heinrich?

Are they showing up again, Heinrich?

— Pappa ante Portas (1991)

Das lädt die Batterie wieder auf.

That recharges the battery.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Jetzt führt sie sich wieder auf.

Now she's acting up again.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Er setzte seinen Helm wieder auf.

He put his helmet back on.

Die setzen wir schnell wieder auf.

We'll put those back on quickly.

— Wicked (2024)

Steh wieder auf.

Get back up.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich gehe bei der Bank vorbei und fülle die Kasse wieder auf.

I'll stop by the bank and refill the cash register.

— Für immer hier (2024)

Tom und Maria setzten sich die Brille wieder auf.

Tom and Maria put their glasses back on.

Wenn ich dich in die Finger kriege, stehst du so leicht nicht wieder auf.

If I get my hands on you, you won't get up so easily.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ja, schon gut, steh wieder auf.

Yeah, it's alright—get back up.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Und wie stehst du wieder auf?

And how do you get up again?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich baue sie nicht wieder auf.

I’m not rebuilding them.

Er stand wieder auf und hat mich wieder angefasst.

He got up again and touched me again.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Er schlief kurz ein und wachte wieder auf.

He fell asleep briefly and then woke up again.

Mach sofort wieder auf.

Open it again immediately.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Heb das wieder auf.

Pick that up again.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Früh zu Bett, früh wieder auf macht gesund und reich in Kauf.

Going to bed early and getting up early makes you healthy and rich.

Hör wieder auf.

Stop it again.

— Mommy (2014)

Wenn man erst mal anfängt, hört man niemals wieder auf.

Once you start, you never stop.

Doch dann tauchte sie ein Jahr später plötzlich gesund und munter wieder auf.

But then, a year later, she suddenly reappeared, healthy and well.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Und wenn sie dich im Stich lassen, dann stehst du wieder auf.

And if they let you down, you get back up again.

— La La Land (2016)

Tom füllte Marias Glas wieder auf.

Tom refilled Maria's glass.

Er taucht wieder auf, was sonst?

He shows up again, what else?

— Loveless (2017)