du kommst

Wieso hast du uns nicht vorher gesagt, dass du kommst?

Why didn't you tell us you were coming?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Du kommst mich retten.

You're coming to save me.

— Bullet Train (2022)

Hör zu, Rose, du kommst hier raus.

Listen, Rose, you're getting out of here.

— Titanic (1997)

Du kommst aus Burma, oder?

You're from Burma, right?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Christiane, beeil dich, du kommst wieder zu spät zur Schule.

Christiane, hurry up, you’re going to be late for school again.

— Christiane F. (1981)

Du kommst wieder zu Atem.

You can breathe again.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Oma sagt, du kommst nie wieder.

Grandma says you'll never come back.

— Inception (2010)

Sameer sagte, du kommst bestimmt.

Sameer said you were definitely coming.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Du kommst bald auf die Straße.

You'll be out on the street soon.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Du kommst zu uns rein.

You come in to us.

— Léon - Der Profi (1994)

Du kommst mit uns!

You're coming with us!

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Wie wär's, wenn ich nach oben gehe und du kommst in zehn Sekunden nach?

How about I go upstairs and you come up ten seconds later?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Du kommst diesem Pool nicht zu nahe!

You don't get too close to this pool!

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Du kommst erst mittags in die Schule?

You don't arrive at school until noon?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ich fahre allein, und du kommst mich am Bahnhof in Busan abholen.

I'm traveling alone, and you'll pick me up at the train station in Busan.

— Train to Busan (2016)

Du kommst nach, klar?

You'll catch up, okay?

— War Machine (2026)

Du kommst gerade recht.

You're just in time.

Entweder du kommst raus oder nicht.

Either you get out or you don't.

— La La Land (2016)

Ich verlange, dass du mir sagst, wer du bist und woher du kommst.

I demand that you tell me who you are and where you come from.

— Iwans Kindheit (1962)

Gib uns Bescheid, ob du kommst.

Let us know whether you’re coming.

Du kommst nicht oft zu mir.

You don't come to see me often.

— Delicatessen (1991)

Du kommst heute, um mich das zu fragen?

You're coming today to ask me that?

— Kein Sterbenswort (2006)

Wie, du kommst nicht mit?

What? You’re not coming along?

— Die Welle (2008)

Du kommst nur in die Quere.

You're just getting in the way.

Und du kommst bis zur Via Veneto?

And you get as far as Via Veneto?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Du kommst in den Knast!

You're going to jail!

— Stalker (1979)

Ich bete jeden Tag, du kommst heim und machst Babys.

I pray every day that you'll come home and make babies.

— Zoomania 2 (2025)

Ich wusste, dass du kommst.

I knew you were coming.

— Parallelwelten (2018)

Du kommst sicher alleine auf die Titelseite.

You'll definitely make it onto the front page on your own.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Irgendwann, wenn du kommst, werde ich dich erschießen!

One day, when you come, I'm going to shoot you!

— Picknick (1955)

Und du kommst nicht her.

And you're not coming here.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Du kommst ja gerade recht.

You couldn't have come at a better time.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Du kommst also?

So you're coming?

— Lars und die Frauen (2007)

Du kommst sogar zu deinem Begräbnis zu spät.

You even arrive late for your own funeral.

— GoodFellas (1990)

Du kommst jetzt mit.

You're coming with me now.

— The Chaser (2008)

Heißt das, du kommst nicht?

Does that mean you're not coming?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Du kommst auf jeden Fall mit.

You're definitely coming along.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Es macht keinen Unterschied für mich, ob du kommst oder nicht.

It makes no difference to me whether you come or not.

Du kommst von zu Hause.

You come from home.

Hast du erwartet, du kommst damit davon?

Did you expect to get away with it?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Du kommst mir nicht davon!

You're not getting away with this!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Du kommst aus Seoul, aus der Großstadt.

You come from Seoul, from the big city.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich verstehe, woher du kommst.

I understand where you're from.

— Bugonia (2025)

Du kommst zu spät zum Frühstück!

You're late for breakfast!

Angenommen, du kommst davon, was glaubst du, was dein Vetter Frank dann denkt?

Assuming you get away with it, what do you think your cousin Frank will think?

— American Gangster (2007)

Du kommst mit nach Hause!

You're coming home with me!

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Du kommst besser wieder.

You'd better come back.

— Do the Right Thing (1989)

Du kommst zurück!

You're coming back!

— Soul Kitchen (2009)

Warum hast du nicht Bescheid gesagt, dass du kommst?

Why didn't you let me know you were coming?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Du kommst mit uns.

You’re coming with us.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Steht in deiner Akte, woher du kommst?

Does your file state where you come from?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Du kommst doch wieder?

You're coming back, aren't you?

— Für immer hier (2024)

Keine Sorge, du kommst nicht zu spät.

Don't worry, you're not late.

— Rom, offene Stadt (1945)

Und mein Papa hat gesagt, du kommst nach Italien, und da bist du!

And my dad said, "You're coming to Italy," and here you are!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Du kommst morgen auch!

You're coming tomorrow too!

Wir überlegten, wann du kommst.

We were wondering when you would come.

— Do the Right Thing (1989)

Aber du kommst, oder?

But you're coming, right?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Du kommst genau richtig!

You've come at just the right time!

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Du kommst nicht aus Pakistan.

You are not from Pakistan.

— The Big Sick (2017)

Du kommst gerade richtig.

You’re arriving at just the right time.

Tom will wissen, wann du kommst.

Tom wants to know when you're coming.

George, du kommst nicht mit.

George, you're not coming with us.

— The Flowers of War (2011)

Du kommst nie in dieses Haus!

You will never get into this house!

— Fight Club (1999)

Du kommst hier nicht weg.

You can't get out of here.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Du kommst oben an und kriegst die Tür nicht auf.

You get to the top and can’t open the door.

— Gegen die Wand (2004)

Und du kommst mit uns mit.

And you're coming with us.

— Paddington 2 (2017)

Du kommst ins Gefängnis!

You're going to prison!

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Das macht nichts, du kommst ja so selten.

That's okay, you come so rarely anyway.

— Alles über meine Mutter (1999)

Du kommst sofort runter!

You get down here right now!

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich möchte nicht, dass du kommst.

I don't want you to come.

Nein, du kommst ja.

No, you are coming, after all.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Du kommst ja nicht wieder.

You're not coming back, are you?

— Do the Right Thing (1989)

Du kommst auch mit.

You're coming along too.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Du kommst uns so, alter Mann?

You're coming at us like that, old man?

— Alles steht Kopf (2015)

Du kommst mich doch besuchen, Max.

You're coming to visit me, aren't you, Max?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Tom wollte, dass du kommst.

Tom wanted you to come.

Du kommst aus Brentwood und dein Dad war John Mayers Buchhalter.

You're from Brentwood, and your dad was John Mayer's accountant.

— Girls' Night Out (2017)

Du kommst wie gerufen!

You're just in time!

Zum letzten Mal, du kommst jetzt sofort da raus!

For the last time, you get out of there right now!

— Das Kanu des Manitu (2025)

Du kommst aus der Spur.

You're getting off track.

— Lohn der Angst (1953)

Du kommst zu spät.

You're late.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Du kommst mit uns mit.

You're coming with us.

— Wicked (2024)

Ich wusste, du kommst so früh, wenn ich keine Uhrzeit sage.

I knew you'd come so early if I didn't mention a time.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Du kommst da nicht durch.

You can't get through there.

— Lohn der Angst (1953)

Alle wollen, dass du kommst!

Everyone wants you to come!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Du kommst!

You come!

— Der Dieb (1997)

Als hätte sie gewusst, dass du kommst.

As if she knew you were coming.

— Bacurau (2019)

Aber du kommst doch mit mir?

But you're coming with me, aren't you?

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Du kommst einfach hierher?

You just came here?

— Fearless (2006)

Ich freue mich, wenn du kommst.

I'm looking forward to your arrival.

— Achteinhalb (1963)

Wehe, du kommst nicht!

You’d better come!

— The Chaser (2008)

Du kommst nach Yuma, Cheyenne.

You're coming to Yuma, Cheyenne.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Du kommst gerade im richtigen Augenblick.

You come at just the right moment.

Entweder du gehst raus oder du kommst rein.

Either you go out or you come in.

Sei so lieb und sag mir, wann du kommst!

Please be so kind as to let me know when you're coming!

Los, du kommst zu spät in die Schule.

Come on, you're going to be late for school.

— Das Leben ist schön (1997)

Du kommst nicht mit, Herzchen!

You're not coming with me, sweetheart!

— Traum meines Lebens (1955)

Sieh zu, dass du kommst.

Make sure you come.

Frank, du kommst auf die Bühne mit dem Kokain in der Tüte.

Frank, you come onstage with the cocaine in the bag.

— Rushmore (1998)

Du kommst heute zum Essen zu uns.

You're coming over for dinner at our place today.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Du kommst niemals ins Haus!

You'll never get into the house!

— Fight Club (1999)

Und du kommst auch wirklich klar?

And you're really managing okay?

— Amores perros (2000)

Du kommst immer zu spät.

You're always late.

— Ip Man (2008)

Es macht nichts, wann du kommst.

It doesn’t matter when you come.

Ich wusste, dass du kommst!

I knew you were coming!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Du kommst schon wieder zu früh.

You’re early again.

Du kommst ja auch.

You're coming too, aren't you?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Woher du kommst, ist egal.

Where you come from doesn’t matter.

— Fearless (2006)

Ich will wissen, wann du kommst, verdammt.

I want to know when you're coming, damn it.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Du kommst also nicht mit?

So you're not coming along?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Flieg geradeaus, oder du kommst in den Ofen!

Fly straight ahead, or you'll end up in the oven!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Du kommst sofort zurück.

You'll be right back.

— Malcolm X (1992)

Du wirst sehen, du kommst gut ohne mich aus.

You'll see, you'll get along fine without me.

— Die Teuflischen (1955)

Du kommst jetzt mit uns mit.

You're coming with us now.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Du kommst auf der Stelle da raus!

You're getting out of there right away!

— The Man from Nowhere (2010)

Du kommst von diesem Leben nicht los, oder?

You can't escape this life, can you?

— Carandiru (2003)

Aber ich wusste, du kommst zurück.

But I knew you'd come back.

— Interstellar (2014)

Du kommst mir irgendwie bekannt vor.

You seem somehow familiar.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Meinst du, du kommst morgen in die Schule?

Do you think you'll come to school tomorrow?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Du kommst aus Schweden.

You come from Sweden.

Du kommst wohl nicht, oder?

You're not coming, are you?

Du kommst besser rein.

You’ll get in more easily.

Du kommst zum ersten Mal nach zwölf Jahren heim.

You are coming home for the first time in twelve years.

— Suzume (2022)

Ian, du kommst noch zu spät zur Arbeit!

Ian, you're going to be late for work!

— Control (2007)

Du kommst mit uns, mein Schatz.

You're coming with us, my love.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Du kommst doch mit uns, oder?

You're coming with us, aren't you?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Keine Sorge, du kommst mit.

Don't worry, you're coming with me.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Du kommst mit?

Are you coming with me?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Aber du kommst zurück?

But you're coming back?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Tom hat gewollt, dass du kommst.

Tom wanted you to come.

Du kommst früh nach Hause.

You come home early.

Aber du scheinst nicht zu wissen, woher du kommst und wohin du gehst.

But you don't seem to know where you come from or where you're going.

— TÁR (2022)

Du kommst natürlich mit.

Of course you're coming with me.

— Anaconda (2025)

Du kommst gerade rechtzeitig.

You’re just in time.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Bitte sag mir, ob du kommst!

Please let me know if you’re coming!

Du kommst nicht zurück?

You're not coming back?

— Die Teuflischen (1955)

Du kommst hier nicht raus.

You're not getting out of here.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Du kommst nur, wenn du was brauchst.

You only come when you need something.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Du kommst ins Fernsehen.

You're going to be on TV.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Na los, mal sehen, wie weit du kommst.

Come on, let's see how far you get.

— Raw (2017)

Vielleicht koche ich dir das nächste Mal, wenn du kommst, etwas.

Maybe I'll cook you something next time you come.

Du kommst sofort nach Hause!

You're coming home right away!

Du kommst ja nach mir.

You're after me.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ich habe darauf gewartet, dass du kommst.

I have been waiting for you to come.

— Durst - Thirst (2009)

Du kommst auch hin, wenn du sie nicht benutzt.

You can still get there even if you don't use them.

— The Running Man (2025)

Du kommst spät.

You're late.

— Der Herr der Ringe - Die zwei Türme (2002)

Du kommst mal zum Essen, oder?

You're coming over for dinner sometime, right?

— Anora (2024)

Du kommst auf mein Zimmer?

Are you coming to my room?

— Queen (2014)

Du kommst weder zur Beerdigung noch sonst wo hin.

You are going neither to the funeral nor anywhere else.

— Eine fantastische Frau (2017)

Du glaubst, du kommst in den Himmel, weil du ehrlich bist.

You think you’re going to heaven because you’re honest.

— American Gangster (2007)

"Ich will nicht, dass du kommst!"

I don’t want you to come!

— Soul Kitchen (2009)

Du kommst aus der Fremde, wirst du bei mir bleiben?

You come from a distant land—will you stay with me?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Du kommst zu spät zur Schule.

You are late for school.

— Elephant (2003)

Es ist egal, wann du kommst.

It doesn't matter when you come.

Du kommst mit uns mit!

You're coming with us!

— Das süße Leben (1960)

Ich werde gehen, unter der Bedingung, dass auch du kommst.

I’ll go on the condition that you come too.

Du kommst bestimmt aus einem kleinen Dorf.

You must be from a small village.

— Das süße Leben (1960)

Du kommst überhaupt nicht mehr vorbei.

You can't get past at all anymore.

Du kommst drüber weg!

You'll get over it!

— Mystic River (2003)

Als sie gesehen haben, dass du kommst, sind sie auf einmal verschwunden.

When they saw you coming, they suddenly disappeared.

— Chungking Express (1994)

Du kommst nach Amsterdam?

Are you coming to Amsterdam?

— Queen (2014)

Ich komm vor, du kommst vor.

I appear, you appear.

— Er ist wieder da (2015)

Du kommst genau zur rechten Zeit.

You come at just the right time.

Ich weiß, dass du kommst.

I know you're coming.

Ja, aber du kommst nicht zur Beerdigung oder zur Totenwache.

Yes, but you’re not coming to the funeral or the wake.

— Eine fantastische Frau (2017)

Du kommst nicht mal aus einem Film?

You're not even from a movie?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Du weißt es, du kommst oft.

You know it, you come often.

— GoodFellas (1990)

Ich möchte nur gern wissen, ob du kommst oder nicht.

I’d just like to know whether you’re coming or not.

Du kommst her, um mich zu retten.

You’re coming here to save me.

— The Man from Nowhere (2010)

Wir freuen uns, wenn du kommst.

We’d be happy if you came.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Du kommst nie nach Hause.

You never come home.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Und du kommst als Alice im Wunderland?

And you're coming as Alice in Wonderland?

— Rebecca (1940)

Ach, du kommst allein?

Oh, you're coming alone?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Du kommst immer her und suchst Ärger.

You always come here looking for trouble.

— Do the Right Thing (1989)

Ich sage ihr, du kommst zurück, und es wird wieder sein wie am Anfang eurer Ehe.

I’ll tell her you’re coming back, and things will be the way they were at the beginning of your marriage again.

— GoodFellas (1990)

Du kommst rechtzeitig.

You'll arrive on time.

— Matrix (1999)