ran

Bringen Sie uns ran.

Bring us closer.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich geh wohl besser ran.

I'd better get on with it.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Lasst die richtigen Teams ran.

Let the right teams have a go.

— Zoomania 2 (2025)

Kommt ran, Leute.

Come on over, guys.

— The Teachers' Lounge (2023)

Los, ran an die Kehle!

Come on, get to the throat!

— Amores perros (2000)

Keine von ihnen geht ran.

None of them are answering.

— Girls' Night Out (2017)

Einen Angestellten kann sich Tom nicht leisten; also muss die Familie mit ran.

Tom can't afford an employee, so the family has to pitch in.

Geh du ran.

You answer it.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Gehst da ran und weißt von nichts.

You answer it, having no idea what's going on.

— Die Blechtrommel (1979)

Fahr links ran, Steve!

Pull over to the left, Steve!

— Control (2007)

Keiner geht ran.

No one is answering.

— Und dann der Regen (2011)

Ich gehe nicht ran, aber ich muss wirklich kurz raus.

I'm not answering, but I really need to step outside for a minute.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Halt dir einen Fisch ran, der ist kühl.

Grab a fish, it's cool.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Dann geh nicht ran.

Then don't answer.

— Oppenheimer (2023)

Lasst mich mal ran.

Let me have a go.

— Die Besucher (1993)

Geht nicht an sie ran.

Don't go near her.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Waffen weg und ran an die Seile.

Put your weapons away and get to the ropes.

— War Machine (2026)

Ich dachte, du gehst ran.

I thought you'd answer.

— Mommy (2014)

Los, geht ran.

Come on, get on it.

— Alles steht Kopf (2015)

Sei clever, flieg unterm Radar, lass das nicht an dich ran.

Be clever, fly under the radar, don't let it get to you.

— Zoomania 2 (2025)

Oh Gott, da müssen wir richtig ran, dass der aus dem Teufelskreis rauskommt.

Oh God, we really need to get to work to get him out of this vicious cycle.

— Fack ju Göhte (2013)

Geh nicht an dieses Telefon ran!

Don't answer that phone!

Geht nicht ran.

Don't answer.

— Leviathan (2014)

Ich bin ganz nah an sie ran, um mir das Geld geben zu lassen.

I got very close to her to get the money.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Erst ging sie nicht ran, dann"Teilnehmer ist nicht zu erreichen."

At first she didn’t pick up, then it said, “The person you’re trying to reach is unavailable.”

— Loveless (2017)

Geh schon ran!

Answer it already!

— Plötzlich Papa (2016)

Du meintest, du gehst immer ran.

You said you always answer the phone.

— Oppenheimer (2023)

Ran an den Speck.

Let's get down to business.

— Bullet Train (2022)

Geh endlich ran!

Pick up already!

— Der große Irrtum (1971)

Läßt du ihn von hinten ran?

Are you letting him approach from behind?

— City of God (2002)

Geh ruhig ran.

Go ahead and answer it.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Das Telefon klingelte und Tom ging ran.

The phone rang and Tom answered.

Als Danish in ihrem Bauch war, durfte ich neun Monate nicht ran.

When Danish was in her belly, I wasn't allowed near her for nine months.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Schön nah ran.

Nice and close.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Bring mich nah ran.

Bring me closer.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich ließ es nie an mich ran.

I never let it get to me.

— Titanic (1997)

Sie macht total zu und lässt mich nicht an sich ran.

She completely shuts down and won’t let me get close to her.

— Die Welle (2008)

Ich gehe ran, Zezé.

I'll answer, Zezé.

— Für immer hier (2024)

Bring mich ran!

Bring me here!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Kommst du etwa nicht ran?

Can't you reach it?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Na, komm ran.

Well, come on over.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Geh doch ran.

Pick up the phone already.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Die Weiber müssen an die Bullen ran.

The females need to get to the bulls.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Halt dich ran.

Get on with it.

— Picknick (1955)

Alle Mann ran!

Everyone to the front!

— Das Boot (1981)

Ich komme nicht an die Erbschaft ran.

I can't get access to the inheritance.

— Phoenix (2014)

Sobald die Kinder beim Baum sind, fahr ganz nah ran!

As soon as the children are by the tree, drive right up close!

— Das süße Leben (1960)

Die Nutte da lässt dich sicher ran.

That whore will definitely let you have a go.

— Oh Boy (2012)

Ich komme schlecht ran.

I can’t reach it easily.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich habe nur die Fähigkeit verloren, bevor ich an das Ding ran konnte.

I lost the ability before I could get to the thing.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich geh auf gar keinen Fall ran.

I'm definitely not answering.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Kommst du an die Sachen ran, die im Regal ganz oben sind?

Can you reach the things on the very top shelf?

Na ja, Reporter kommen an so was ran.

Well, reporters can get their hands on things like that.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wie soll ich an den ran?

How should I approach him?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ran an die Murmeln, zeig sie uns.

Let's see those marbles—show them to us.

— Girls' Night Out (2017)

Na, dann halten wir uns besser ran.

Well, then we’d better get a move on.

— Der Hauptmann (2018)

Fahren Sie ran.

Pull over.

— A Taxi Driver (2017)

Bringen Sie uns nah ran.

Bring us closer.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Kommt ran zu uns, für die besten Informationen!

Come on over to us for the best information!

— The Teachers' Lounge (2023)

Wenn man will, kommt man an jeden ran.

If you want to, you can get to anyone.

— Leviathan (2014)

Geh nicht ran.

Don't answer it.

— Girls' Night Out (2017)

Wenn sie anfängt zu weinen, zieh sie nicht zu dir ran.

If she starts to cry, don't pull her close to you.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Entschuldigt, ich gehe kurz ran.

Excuse me, I'll take a quick call.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wieso gehst du nicht ran?

Why aren't you answering?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Geht keiner ran.

No one is picking up.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Hol ihn ran.

Get him here.

— American Gangster (2007)

Ich weiß, geh nicht mehr ran.

I know, stop answering.

— Malcolm X (1992)

Natürlich geht er nicht ran.

Of course he doesn't answer.

— Anora (2024)

Kommt mal mit der Kamera ran.

Come closer with the camera.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Die gehen nicht mehr ran!

They’re not picking up anymore!

— Fitzcarraldo (1982)

Und da wo er jetzt ist, kommt man nicht mal an ihn ran.

And where he is now, you can't even get to him.

— In ihren Augen (2009)

Geht niemand ran?

Is nobody answering?

— The Chaser (2008)

Fahren Sie rechts ran.

Pull over to the right.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Du gehst nicht ran und dann machst du es aus.

You don't answer it and then you turn it off.

— Loveless (2017)

Das Telefon läutete, aber keiner ging ran.

The phone rang, but no one answered.

Sie geht nicht ran!

She's not answering!

— In ihren Augen (2009)

Warum gehst du nicht ran?

Why aren't you answering?

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

„ Der Motor springt nicht an.“–„ Lass mich da mal ran!“

“The engine won’t start.” — “Let me take a look!”

Wir machen uns bei Dunkelheit ran.

We’ll get to work under cover of darkness.

— Das Boot (1981)

Kommen Sie alle mal ran.

Everyone, come over here.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich gehe nicht ran.

I'm not answering.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Na, geh doch ran.

Come on, pick up.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Sie kommen nur über Sie und Ihre Kinder an ihn ran.

The only way to reach him is through you and your children.

— GoodFellas (1990)

Gehen Sie nicht ran.

Don't answer.

— The Rip (2026)

Iss nur, ich gehe ran.

Just eat, I’ll answer it.

— Andhadhun (2018)

Mach nicht zu viel Salz ran!

Don't add too much salt!

Ich habe angerufen, keiner geht ran.

I called, but nobody answered.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Lasst mich ran.

Let me have a go.

— Alles steht Kopf (2015)

Halt dich ran, los!

Get on it, let's go!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Lass mich mal ran!

Let me have a go!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Auf geht 's, mein Großer, ran an die Arbeit!

Come on, big guy, let’s get to work!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Haemi, geh bitte ran.

Haemi, please answer.

— Burning (2018)

Ich ging ran.

I answered.

Lass den Profi ran.

Let the professional handle it.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Geh schon ran.

Go ahead and answer it.

— Andhadhun (2018)

Kommst du an die Sachen auf dem oberen Regal ran?

Can you reach the things on the top shelf?

Ran an die Jungs.

Go for it, guys.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Bringt mich ran.

Bring me here.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Na dann ran.

Okay, let's get started.

— Malcolm X (1992)

Er geht nicht ran.

He's not answering.

— Anora (2024)

Tom lässt keinen an sich ran.

Tom doesn't let anyone get close to him.

Erst lässt er dich zurück und jetzt geht er nicht ran.

First he leaves you behind and now he's not answering.

— Anora (2024)

Man kommt nicht an die Schrauben ran.

You can't get to the screws.

— Salyut-7 (2017)

Geh nicht mehr ran.

Don't answer it anymore.

— Malcolm X (1992)

Geh nicht ran!

Don't answer!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Jetzt ran mit der Wange.

Now, get your cheek ready.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Aber sie geht nicht ran.

But she’s not answering.

— Die Frau im Nebel (2022)

Geh da ja nicht ran.

Don't touch that.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich gehe ran.

I'll answer it.

— Amores perros (2000)

Ich finde, da könnte etwas Salz ran.

I think it could use some salt.

Es geht keiner ran.

No one is answering.

— Bacurau (2019)