mistake, error
Ich habe nicht immer recht, ich verbessere dich nur, wenn du Fehler machst.
I'm not always right; I only correct you when you make mistakes.
Hören Sie auf, andere für Ihre Fehler verantwortlich zu machen!
Stop blaming others for your mistakes!
We all make mistakes.
Ich glaube, wir machen einen riesigen Fehler.
I think we're making a huge mistake.
— The Teachers' Lounge (2023)
Where is the mistake?
Sein Englisch weist, wenn überhaupt, so nur sehr wenige Fehler auf.
His English has very few, if any, mistakes.
Ich kann überhaupt keine Fehler in seiner Theorie finden.
I can't find any flaws in his theory at all.
Der Fehler kostete ihn seinen Kopf.
The mistake cost him his head.
Fehler Nummer zwei würde schwieriger zu beheben sein.
Error number two would be harder to fix.
What had the mistake been?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ein Muttersprachler hat meine Fehler korrigiert.
A native speaker corrected my mistakes.
We all have our faults.
Wie konnte ich so einen Fehler machen?
How could I have made such a mistake?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Sie sollten es vermeiden, einen solchen Fehler zu begehen.
You should avoid making such a mistake.
Tom machte einen schweren Fehler.
Tom made a serious mistake.
Spensers Mutter überprüft oft jeden kleinen Fehler, den er macht.
Spencer’s mother often checks every little mistake he makes.
Der erste Fehler war, dich zu heiraten.
The first mistake was marrying you.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Du machst dieselben Fehler immer und immer wieder.
You make the same mistakes over and over again.
Sie machen dieselben Fehler immer und immer wieder.
They make the same mistakes over and over again.
Wer sieht Fehler in ihrem Satz?
Who can spot the errors in her sentence?
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Es war ein schwer Fehler, das zu ignorieren.
It was a grave mistake to ignore that.
Das war weder dein erster Fehler noch dein letzter.
That was neither your first mistake nor your last.
Es war alles ein großer Fehler gewesen.
It had all been a big mistake.
Ihr solltet aufstehen und die Verantwortung für eure Fehler übernehmen.
You should stand up and take responsibility for your mistakes.
Everyone makes mistakes.
Aus welchem Fehler habt ihr viel gelernt?
What mistake taught you the most?
That's a big mistake.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Es ist ein schrecklicher Fehler passiert.
A terrible mistake has been made.
Ihr solltet nicht über seine Fehler lachen.
You shouldn't laugh at his mistakes.
Er ist sich seiner eigenen Fehler bewusst.
He is aware of his own mistakes.
Ich mag ihn umso mehr wegen seiner Fehler.
I like him even more because of his mistakes.
Irgendwann bezahlt jeder für seine Fehler.
Everyone pays for their mistakes eventually.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
We often make mistakes.
Everyone can make mistakes.
Ich bin persönlich gekommen, um dich an deine Fehler zu erinnern.
I came in person to remind you of your mistakes.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Ich denke, daß jeder Fehler macht.
I think everyone makes mistakes.
Ich zahle einen hohen Preis für Fehler der Vergangenheit.
I am paying a high price for past mistakes.
— Control (2007)
Tom kann seine eigenen Fehler nicht erkennen.
Tom can't recognize his own mistakes.
Ich bewundere ihn – trotz seiner Fehler.
I admire him – despite his flaws.
Was denkst du, zu was für einem Spektakel dein Fehler noch führen wird?
What kind of spectacle do you think your mistake will lead to?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Das war unser Fehler auf der ersten Expedition.
That was our mistake on the first expedition.
— Fitzcarraldo (1982)
Die Entscheidung, für die Briten zu kämpfen, erwies sich als Fehler.
The decision to fight for the British proved to be a mistake.
Sie sollten anderen nicht die Schuld für Ihre Fehler geben.
You shouldn't blame others for your mistakes.
Einen furchtbaren, furchtbaren Fehler.
A terrible, terrible mistake.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Dein Aufsatz hat ein paar Fehler.
Your essay has a few mistakes.
I acknowledge my mistake.
Was ist der größte Fehler, den ihr je gemacht habt?
What’s the biggest mistake you’ve ever made?
Es sind immer Fehler möglich, das ging mir auf an diesem Tag.
Mistakes are always possible; that dawned on me that day.
— Senna (2010)
Ich gestehe meinen Fehler ein.
I admit my mistake.
Nur wenige Menschen geben ihre Fehler zu.
Few people admit their mistakes.
We sometimes make mistakes.
Machen Sie nicht einen solchen Fehler.
Don’t make such a mistake.
Ich habe gerade bemerkt, dass uns ein ernster Fehler unterlaufen ist.
I just realized that we made a serious mistake.
You will make mistakes.
Es gibt in deiner Übersetzung einige Fehler.
There are some errors in your translation.
Ich habe einen ernsten Fehler bei dem Test gemacht.
I made a serious mistake on the test.
Ein technischer Fehler ist aufgetreten.
A technical error has occurred.
Fehler Nummer eins wartete auf meiner Veranda auf mich.
Mistake number one was waiting for me on my porch.
In dieser Telefonrechnung sind Fehler.
There are errors in this phone bill.
Da liegt noch ein weiterer Fehler vor.
There’s another error there as well.
Mistakes are inevitable.
Ich bin neugierig, wie lange es dauern wird, bis der Fehler auffällt.
I’m curious how long it will take for the error to be noticed.
Mir sind einige Fehler unterlaufen.
I made a few mistakes.
Trotz seiner vielen Fehler kann ich nicht umhin, ihn zu mögen.
Despite his many faults, I can't help but like him.
Sie hatte mindestens vier Fehler.
She had at least four mistakes.
Der größte Fehler, den man machen kann, ist, nichts zu tun.
The biggest mistake you can make is to do nothing.
Dumbledore kann auch Fehler machen, das sagt er selbst.
Dumbledore can also make mistakes, he says so himself.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Dir ist kein Fehler unterlaufen.
You didn't make a mistake.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Ich halte das für einen riesigen Fehler.
I think that’s a huge mistake.
Es gibt so viele Fehler, die man machen kann!
There are so many mistakes you can make!
Da dieser Brief zu hastig geschrieben worden war, war er voller Fehler.
Because this letter was written too hastily, it was full of mistakes.
That was your first mistake.
Ich denke, es war sein Fehler.
I think it was his mistake.
Wir machen doch alle Fehler, oder?
We all make mistakes, right?
Tom sorgt sich um mögliche Fehler bei seiner Arbeit.
Tom is worried about possible mistakes in his work.
In diesem Lehrbuch gibt es viele Fehler.
There are many errors in this textbook.
Es ist einfach, Fehler in der Arbeit von jemand anderem zu finden.
It's easy to find mistakes in someone else's work.
Das ist ein großer Fehler, aber so denken sie.
That's a big mistake, but that's how they think.
— Senna (2010)
Sie machen immer und immer wieder dieselben dummen Fehler.
They keep making the same stupid mistakes over and over again.
— The Man from Earth (2007)
Du gibst zu, wenn du Fehler gemacht hast, du versuchst es wenigstens.
You admit when you've made mistakes, at least you try.
— Lars und die Frauen (2007)
Ich habe euch Gelegenheit gegeben, euren Fehler zu korrigieren.
I have given you the opportunity to correct your mistake.
Korrigieren Sie bitte meine Fehler.
Please correct my mistakes.
Das ist zwar kein Fehler, aber das sagt keiner mehr.
It's not technically wrong, but nobody says that anymore.
Ich kann trotz seiner vielen Fehler nicht umhin, ihn zu mögen.
Despite his many faults, I can't help but like him.
Es fällt Tom schwer, Fehler einzugestehen.
Tom finds it difficult to admit mistakes.
Tom ist sich seiner Fehler bewusst.
Tom is aware of his mistakes.
Er ist sich seiner Fehler noch nicht bewusst geworden.
He has not yet become aware of his mistakes.
Wir bügeln eure Fehler aus, Motherfucker.
We'll fix your mistakes, motherfuckers.
— One Battle After Another (2025)
Der Fehler passiert mir nicht noch mal.
I’m not going to make that mistake again.
Tom machte ein paar Fehler bei dem Test.
Tom made a few mistakes on the test.
Manchmal machst du Fehler und ich liefere die Pizza falsch ab.
Sometimes you make mistakes and I deliver the pizza to the wrong place.
— Do the Right Thing (1989)
Ich schwor mir, das war der letzte Fehler meines Lebens.
I swore to myself that this was the last mistake of my life.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Das ist alles ein fürchterlicher Fehler.
This is all a terrible mistake.
Sie macht immer wieder dieselben Fehler.
She keeps making the same mistakes.
Es war dumm von mir, einen solchen Fehler zu begehen.
It was stupid of me to make such a mistake.
Warum die Schwächen und Fehler der Studenten öffentlich bekannt machen?
Why make the weaknesses and mistakes of students public?
— 3 Idiots (2009)
Einen weiteren Fehler darfst du dir nicht mehr erlauben.
You can't afford to make another mistake.
Ich versichere Ihnen, dass so ein Fehler nicht wieder vorkommen wird.
I assure you that such a mistake will not happen again.
Du stürzt dich auf Fehler von mir und fängst immer wieder davon an.
You jump on my mistakes and keep bringing them up again and again.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Menschen mangelt es oft an Einsicht in ihre eigenen Schwächen und Fehler.
People often lack insight into their own weaknesses and mistakes.
Ich habe in eurem Bericht keinen einzigen Fehler gefunden.
I didn't find a single mistake in your report.
Dafür können wir euren Fehler wieder gutmachen.
We can make up for your mistake.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Ich mache oft Fehler, wenn ich Französisch spreche.
I often make mistakes when I speak French.
Wir lieben den Mann wegen seiner Fehler umso mehr.
We love the man all the more because of his mistakes.
Er hat Fehler, aber ich mag ihn trotzdem.
He has flaws, but I still like him.
Er machte einen schweren Fehler.
He made a serious mistake.
Das ist ein schrecklicher Fehler.
This is a terrible mistake.
Wie oft machen Sie solche Fehler?
How often do you make such mistakes?
Dieser Bericht ist schlecht geschrieben und voller Fehler.
This report is poorly written and full of errors.
Dass sie lebt, das ist der Fehler!
The fact that she's alive is the mistake!
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Weil sie ein Mensch voller Fehler ist!
Because she is a person full of flaws!
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Das war weder dein erster noch dein letzter Fehler.
That was neither your first mistake nor your last.
I corrected my mistakes.
Dein Aufsatz enthält einige Fehler.
Your essay contains some errors.
We make mistakes.
Wir zahlen immer noch für die Fehler meines Sohnes.
We are still paying for my son's mistakes.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Wir müssen mit ihm reden, bevor er weitere Fehler macht.
We need to talk to him before he makes more mistakes.
Ich habe den größten Fehler meines Lebens begangen als ich dich verließ, Ingrid.
I made the biggest mistake of my life when I left you, Ingrid.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ich hoffe, dass das kein Fehler ist.
I hope this isn't a mistake.
Wir vergessen unsere Fehler leicht, wenn niemand sie so kennt wie wir.
We easily forget our mistakes when no one knows them like we do.
Das ist nicht mein Fehler, sondern deiner.
This is not my fault, it is yours.
Sogar Wörterbücher machen Fehler.
Even dictionaries make mistakes.
I don't like making mistakes.
Dieser Fehler kann jedem unterlaufen.
Anyone can make this mistake.
"Es wäre ein furchtbarer Fehler."
It would be a terrible mistake.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Fehler passieren mir die ganze Zeit.
Mistakes happen to me all the time.
Schließlich wurden ihm seine eigenen Fehler bewusst.
Eventually he became aware of his own mistakes.
Ich habe einen weiteren Fehler gefunden.
I found another mistake.
Würdest du meinen Brief lesen und die Fehler korrigieren, falls es welche gibt?
Would you read my letter and correct any mistakes?
Dieser Schritt war ein großer Fehler.
This step was a big mistake.