fehlen

Fehlen wird er mir kein Stück.

I won't miss him one bit.

Du wirst uns fehlen.

We will miss you.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich werde ihm nicht fehlen.

He won't miss me.

Du wirst uns sehr fehlen.

We will miss you very much.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Die Leute fehlen mir sehr, aber im Haus gibt es so viel zu tun.

I miss the people very much, but there's so much to do around the house.

— Lars und die Frauen (2007)

Uns wird auf ewig ein Teil fehlen, oder?

We will forever be missing a part, won't we?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Tom wird uns allen fehlen.

We will all miss Tom.

Ich werd ihnen unglaublich fehlen.

They’re going to miss me incredibly.

— Wicked (2024)

Sie werden mir so fehlen, wenn Sie im Juni fortgehen!

I’m going to miss you so much when you leave in June!

Wenn du verreist, wirst du allen fehlen.

If you go away, everyone will miss you.

Sie werden Ihren Freunden fehlen, wenn Sie nicht mehr da sind.

Your friends will miss you when you’re no longer around.

Mir werden eure Kochkünste fehlen.

I’m going to miss your cooking skills.

Es hört sich fast so an, als würde Tom dir fehlen.

It almost sounds like you miss Tom.

Tom wird mir nicht fehlen.

I won't miss Tom.

Aber du wirst mir schrecklich fehlen.

But I will miss you terribly.

— Girls' Night Out (2017)

Ihr werdet mir auf jeden Fall fehlen.

I’ll definitely miss you all.

Sie werden mir alle so sehr fehlen.

I will miss you all so much.

Du wirst uns fehlen, Tom.

We’ll miss you, Tom.

Mir würde die Schauspielerei fehlen.

I would miss acting.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich hätte nicht gedacht, dass sie mir mal so fehlen würde.

I never thought I would miss her so much.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Sie fehlen mir.

I miss you.

— Drei Farben: Blau (1993)

Du wirst mir so fehlen, Max.

I’m going to miss you so much, Max.

— Nowhere in Africa (2001)

Tom wird uns fehlen.

We will miss Tom.

Du wirst uns auch fehlen.

We’ll miss you too.

Ich werde ihr fehlen.

She will miss me.

Du wirst uns in der Verteidigung fehlen.

We will miss you in defense.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wird es dir fehlen?

Will you miss it?

Mir werden deine Kochkünste fehlen.

I’m going to miss your cooking.

Ihr werdet uns schrecklich fehlen.

We will miss you terribly.

Du wirst mir auch fehlen.

I will miss you too.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Er wird Ihnen fehlen.

You will miss him.

Fehlen euch Jungs hier nicht die Mädchen?

Don't you boys miss the girls here?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wie viele Stühle fehlen?

How many chairs are missing?

Uns fehlen da noch ein paar Seiten für"Die alte Mühle".

We're still missing a few pages for “The Old Mill.”

— State and Main (2000)

Aber nun fehlen mir die Worte.

But now I'm speechless.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ihr fehlen die meisten Zähne.

She is missing most of her teeth.

Es fehlen Bilder, aber man kann ja nicht alles haben.

There are no pictures, but you can’t have everything.

Wie viele Runs fehlen zum Sieg?

How many runs are needed for victory?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Hier fehlen zwei Schoko-Donuts.

Two chocolate donuts are missing here.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Fehlen Ihnen Ihre Eltern?

Do you miss your parents?

In diesem Buch fehlen drei Seiten.

There are three pages missing from this book.

Fehlen nur noch die Blumen.

All that's missing are the flowers.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Dazu fehlen dir die Eier.

You don't have the guts for that.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Und für unten fehlen Ihnen die Eier.

And you lack the balls for what's down below.

— Der Schacht (2019)

Drei Löffel fehlen.

Three spoons are missing.

Wie viele Löffel fehlen?

How many spoons are missing?

Dir fehlen ein paar Zähne.

You're missing a few teeth.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Fehlen dir deine Eltern?

Do you miss your parents?

Tom fehlen ein paar Zähne.

Tom is missing a few teeth.

Es fehlen zwei Seiten in diesem Buch.

There are two pages missing in this book.

Hier fehlen noch zwei Etagen.

Two floors are still missing here.

— Montags in der Sonne (2002)

Diese zwei fehlen uns womöglich, um Taiwan zu befreien.

We might be missing these two to liberate Taiwan.

— Leben! (1994)

Es fehlen noch drei Personen.

There are still three people missing.

Ich glaube, Sie fehlen Tom.

I think Tom misses you.

Haben sie weiter mit Ihnen zu tun, fehlen sie auf dem nächsten Foto.

If you continue to have dealings with them, they will be missing from the next photo.

— 3 Idiots (2009)

Margerite und Bungo fehlen.

Daisy and Bungo are missing.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Shu und zwei andere Mädchen fehlen.

Shu and two other girls are absent.

— The Flowers of War (2011)

Heute fehlen zwei Schüler.

Two students are missing today.

Ich rufe jetzt alle Namen auf, weil zwei Leute fehlen.

I’m calling out all the names now because two people are absent.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Nein, Dalva und Gaspa fehlen.

No, Dalva and Gaspa are missing.

— Für immer hier (2024)

Deshalb fehlen heute so viele Studenten.

That is why so many students are missing today.