all

Du hattest Vertrauen all die, all die Jahre.

You had faith all those, all those years.

— Interstellar (2014)

Die Große Mutter bewahrt all ihre Kinder in ihrem Herzen.

The Great Mother keeps all her children in her heart.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Eigentlich hätte all dies erst danach vollendet werden sollen.

Actually, all of this should have been completed only after that.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich erwarte von euch, dass ihr all eure Schulden abbezahlt.

I expect you to pay off all your debts.

Töte mich wie all die anderen, die es auch versucht haben.

Kill me like all the others who tried.

— Bullet Train (2022)

Ich möchte Ihnen gerne für all Ihre harte Arbeit danken.

I would like to thank you for all your hard work.

Nach all dieser Zeit.

After all this time.

— Der große Irrtum (1971)

Segne all jene, die diese Mahlzeit nicht mit uns teilen können.

Bless all those who cannot share this meal with us.

— Konklave (2024)

Ich würde ohne all dies den Schlaf finden, der mich flieht.

Without all this, I would find the sleep that eludes me.

— Henry V (1989)

Ich nahm all meinen Mut zusammen und ging hin.

I gathered all my courage and went.

Ich wollte dir für all deine Hilfe danken.

I wanted to thank you for all your help.

Warum schrieb ich all jene Briefe?

Why did I write all those letters?

Unter all dem Schnee, wie sollen wir es da finden?

Under all that snow, how are we supposed to find it?

— Zoomania 2 (2025)

Komm, ich habe all deine Sachen hier für dich aufgehoben.

Come, I've saved all your things here for you.

— Cinema Paradiso (1988)

Und wer waren all die Leute?

And who were all these people?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sie gab ihm die Schuld für all ihre Probleme.

She blamed him for all her problems.

Ist es zu spät für uns, nach all meinen Lügen?

Is it too late for us, after all my lies?

— One Battle After Another (2025)

Und schwörst du, ihn mit all deinen Mitteln vor Unheil zu bewahren?

And do you swear to protect him from harm by every means at your disposal?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

All dieser Schmuck!

All this jewelry!

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

All meine Freunde zogen in den Kampf.

All my friends went off to war.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Anne wird von all ihren Freunden beneidet.

Anne is envied by all her friends.

Nach all der"Ja, ja"Scheiße?

After all that "yeah, yeah" bullshit?

— GoodFellas (1990)

Aber von all den Leuten hier, wer sind eigentlich deine Eltern?

But out of everyone here, which ones are your parents?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Trotz all seiner Bemühungen fiel er durch die Prüfung.

Despite all his efforts, he failed the exam.

Ich habe nie gewollt, dass all dies geschieht.

I never wanted any of this to happen.

Sie macht all ihre Kleider selbst.

She makes all her clothes herself.

Sie war schöner als all die anderen.

She was more beautiful than all the others.

Tom scheint sich all der Probleme, die er verursacht, nicht bewusst zu sein.

Tom doesn’t seem to be aware of all the problems he’s causing.

Vor langer Zeit Wo sind all die Soldaten geblieben?

Long ago, where have all the soldiers gone?

— Bugonia (2025)

Seine Krankheit machte all seine Hoffnungen zunichte.

His illness dashed all his hopes.

Hast du all das Kleingedruckte gelesen?

Have you read all the fine print?

Ich vergess all meine Pläne und laufe dir immerzu hinterher.

I forget all my plans and keep chasing after you.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Mit all unserer Macht.

With all our might.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Kämpfe mit all deiner Kraft!

Fight with all your might!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Wo sind all die Blumen hin?

Where have all the flowers gone?

— Bugonia (2025)

Was machen all die anderen auf dem Feld?

What are all the others doing on the field?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Waren all ihre Bemühungen vergebens?

Were all their efforts in vain?

Sie haben all ihre Haare verloren.

They have lost all their hair.

Und das nach all dem Aufwand.

And after all that effort.

— The Great Flood (2025)

Bist du wirklich der Spender all jenen Geldes?

Are you really the donor of all that money?

Inmitten all dessen sah er jemanden auf dem dunklen Bahnsteig.

Amidst all this, he saw someone on the dark platform.

— Von ganzem Herzen (1998)

Tom hat all seinen Kindern das Schwimmen beigebracht.

Tom taught all his children to swim.

All ihr Geld ging an ihren Neffen.

All her money went to her nephew.

Vor all den Leuten?

In front of all those people?

— Queen (2014)

Und all das hier ist nur ein Traum, verstehst du?

And all of this is just a dream, you understand?

— Mystic River (2003)

All das ist absolut unmöglich.

All of that is absolutely impossible.

— Öffne die Augen (1997)

Ihr habt die Lösung zu all meinen Problemen.

You have the solution to all my problems.

All seine Kräfte sind versammelt.

All his forces are gathered.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

All das ist wie eine Lüge.

All of this is like a lie.

— Öffne die Augen (1997)

Es ist nur so, dass die Preise in all ihren Läden nahe am Buchpreis liegen.

It’s just that the prices in all their stores are close to the list price.

Ich nehme feierlich und förmlich Besitz von all diesem Land.

I solemnly and formally take possession of all this land.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

All der Chili!

All the chili!

— Leben! (1994)

Deshalb all das Blut.

That's why all that blood.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Danke für all eure Kommentare!

Thanks for all your comments!

All die anderen Dinge.

All the other things.

— Jojo Rabbit (2019)

Sie gab ihm all ihr Geld.

She gave him all her money.

Ich habe ihm all mein Geld anvertraut.

I entrusted him with all my money.

Ich hätte ein ganzes Haus kaufen können, von all dem Fahrgeld!

I could have bought an entire house with all that travel money!

— A Taxi Driver (2017)

Wo sind all meine Freunde?

Where are all my friends?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich mein, schließlich passt er zu all deinen Sachen.

I mean, after all, it goes with all your things.

— Wicked (2024)

Aber all das ist doch so lange her, Mr. Robb, nicht wahr?

But all that was so long ago, Mr. Robb, wasn't it?

— Oppenheimer (2023)

Vielen Dank für all Ihre Ratschläge!

Thank you for all your advice!

All meine Brüder sind im Krieg gestorben.

All my brothers died in the war.

Dir entgeht all der schöne Schnee.

You’re missing out on all the beautiful snow.

Er beichtete all seine Sünden.

He confessed all his sins.

Wir werden jetzt zuschlagen mit all unserer Härte und Gewalt.

We will now strike with all our force and violence.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Nach all dem, was zwischen uns passiert ist?

After everything that's happened between us?

— Loveless (2017)

Und all eure Wünsche sind in seinem kleinen Herzen verborgen.

And all your wishes are hidden in his little heart.

— Hamnet (2025)

All das wäre cooler, als mit dir auf den Ball zu gehen.

All of that would be cooler than going to the ball with you.

— Juno (2007)

Trotz all meiner Bemühungen, es nicht zu tun, mag ich Sie gern.

Despite all my efforts not to, I like you.

— Zoomania 2 (2025)

Danke für all deine Hilfe!

Thanks for all your help!

Besonders vor all meinen Freunden.

Especially in front of all my friends.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Falls ihr euch erinnert, wir hatten bei all unseren Filmen eine Tradition.

If you remember, we had a tradition with all our films.

— Anaconda (2025)

Du hast all meine Pläne zunichte gemacht!

You ruined all my plans!

Meinst du, ich könnte all diese Eigenschaften haben?

Do you think I could have all these traits?

— Diva (1981)

Du sollst in all meinen Geschichten sein.

You shall be in all my stories.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

All dies Gemüse stammt aus der Region.

All of these vegetables come from the region.

Wir sind Ihnen dankbar für all Ihre Hilfe.

We are grateful to you for all your help.

Unter all ihren Freunden hat Mary die meisten Kleider.

Of all her friends, Mary has the most clothes.

Für all diese Leute.

For all these people.

— Feld der Träume (1989)

Wird sie dir all ihre Liebe geben.

She will give you all her love.

— Moulin Rouge (2001)

Geben Sie mir all dein Geld!

Give me all your money!

Inmitten all der Farben.

Amidst all the colors.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Mein Rucksack mit all meinen Sachen.

My backpack with all my belongings.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Tom stellte mich all seinen Freunden vor.

Tom introduced me to all his friends.

Es war Gottes Leinwand, in all ihrer natürlichen Schönheit.

It was God's canvas, in all its natural beauty.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom hat all seine Ersparnisse für ein neues Auto ausgegeben.

Tom spent all his savings on a new car.

All dieses Gerede macht mich ganz hungrig.

All this talk is making me hungry.

Und all die Dinge im Leben, die nicht gewaltig sind, aber die Mühe wert.

And all the things in life that aren’t huge, but are worth the effort.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich habe all mein Geld verloren.

I lost all my money.

Dummerweise sind all meine Schuhe auf geheimnisvolle Art verschwunden.

Unfortunately, all my shoes have mysteriously disappeared.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Wann soll all das verdammte Eis schmelzen?

When is all this damn ice going to melt?

— Do the Right Thing (1989)

Letztes Jahr hast du ihm doch all das Geld geliehen, Amanda.

You did lend him all that money last year, Amanda.

Meine Oma bewahrt all ihr Bargeld in einer Keksdose auf.

My grandma keeps all her cash in a cookie jar.

Er war es in all der Zeit.

It was him all along.

— Interstellar (2014)

All dein Tun wird offenbart.

All your actions will be revealed.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Sie gab all ihre Puppen weg.

She gave away all her dolls.

Trotz all seines Reichtums ist er unglücklich.

Despite all his wealth, he is unhappy.

Sie ist die Basis all meiner Beziehungen.

It is the basis of all my relationships.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Woher nimmt sie all ihre Energie.

Where does she get all her energy from?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich komme mir vor wie ein Hochstapler unter all diesen Leuten.

I feel like a fraud among all these people.

— Das Leben der Anderen (2006)

Für all das Gute, was dir geschehen ist.

For all the good things that have happened to you.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Eywa bewahrt all ihre Kinder in ihrem Herzen.

Eywa keeps all her children in her heart.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich rannte Amar nach, und inmitten all dessen konnten wir nicht reden.

I ran after Amar, and in the midst of all that, we couldn't talk.

— Von ganzem Herzen (1998)

Dass all dies ein Ende nimmt, dann nimmt es ein Ende.

When all this comes to an end, then it comes to an end.

— Opfer (1986)