he is
Aber er ist ihr immer noch treu.
But he is still faithful to her.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
He is brave, isn't he?
He is reading.
Er ist noch keine Woche weg, aber du und Mutter sprecht seinen Namen nicht aus.
He hasn't even been gone a week, but you and Mother won't say his name.
— The Witch (2016)
Ich muss zugeben, er ist toll.
I have to admit, he’s great.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Er ist ein großer Ingenieur aus Italien.
He is a great engineer from Italy.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
He is in my class.
Er ist recht förmlich Unbekannten gegenüber.
He’s rather formal with people he doesn’t know.
He is furious.
He is at least sixty.
Er ist ein Junge und sie ein Mädchen.
He is a boy and she is a girl.
Er ist die Arroganz in Person.
He is arrogance personified.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Er ist ein besserer Schwimmer als ich.
He is a better swimmer than me.
He totally freaked out.
He is your age.
He is a little younger than I am.
Er ist ziemlich in sie verknallt.
He has a huge crush on her.
He is a bank employee.
He's a thief, isn't he?
He isn't sure.
He is at the market.
He is a nice person.
Er ist wie meinesgleichen zu behandeln, im vernünftigen Rahmen.
He should be treated like someone of my own, within reasonable limits.
— Django Unchained (2012)
Er ist krank gewesen, deswegen kam er nicht.
He was ill, that's why he didn't come.
Er ist reich, aber er arbeitet hart.
He is rich, but he works hard.
Er ist Kapitän auf der"Koganeimaru".
He is the captain of the Koganeimaru.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Hurry, he's beside himself.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Er ist ein weltberühmter Schriftsteller.
He is a world-famous writer.
Er ist die längste Person in der Klasse.
He is the tallest person in the class.
„ Ist dieser Mann verheiratet?“–„ Nein, er ist geschieden.“
“Is this man married?” “No, he’s divorced.”
He likes being alone.
Er ist ein bisschen wie sein Vater.
He's a bit like his father.
Er ist exzellent, aber er gehört nicht hierher.
He is excellent, but he doesn't belong here.
— One Battle After Another (2025)
Er ist ein Dummkopf, dass er sich wieder mit ihr trifft!
He's a fool to meet her again!
Er ist ein richtiger Prinz, nicht irgendein Arschloch.
He's a real prince, not just some asshole.
— Amarcord (1973)
Er ist vielleicht intelligent, aber weise ist er nicht.
He may be intelligent, but he is not wise.
Hast du gesehen wie kräftig er ist?
Did you see how strong he is?
— The Return - Die Rückkehr (2003)
He hasn't been dead for long.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Er ist durch und durch aufrichtig.
He is sincere through and through.
Er ist sehr stolz auf seine Tochter.
He is very proud of his daughter.
Er ist ein guter Freund gewesen.
He was a good friend.
Er ist intelligent, aber ich mag ihn trotzdem nicht.
He is intelligent, but I still don't like him.
Er ist reicher als jeder andere in der Stadt.
He is richer than anyone else in the city.
Bloß nicht loben, er ist jetzt schon eingebildet.
Don't praise him, he's already conceited.
— Central Station (1998)
John hat nicht darum gebeten, das zu sein, was er ist.
John didn’t ask to be what he is.
— The Man from Earth (2007)
Ihr lasst den Teig zu lange gehen, er ist voller Kohlensäure.
You let the dough rise for too long; it’s full of carbon dioxide.
— Tampopo (1985)
Er ist geschäftlich unterwegs.
He is away on business.
He's a cool guy.
Er ist in der Lage, anderen ohne den geringsten Skrupel weh zu tun.
He is capable of hurting others without the slightest scruple.
Er ist hier, um dich zu retten.
He is here to save you.
He is a fast runner.
Er ist voll nett, findest du nicht?
He's really nice, don't you think?
Aber er ist trotzdem ganz allein in einer großen Stadt.
But he is still all alone in a big city.
— Kevin - Allein in New York (1992)
He is the same height as me.
He is a tennis player.
He is still poor.
Warum soll er sagen, wo er ist?
Why should he say where he is?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
He is a slave.
Er ist ständig knapp bei Kasse.
He's always short of money.
He isn't home yet.
He is good, isn’t he?
Er ist der Einzige für den Job.
He is the only one for the job.
Who do you think he is?
Er ist zwar intelligent, doch faul.
He is intelligent, but lazy.
It's in the refrigerator.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Er ist wahnsinnig flink und fast unmöglich zu sehen.
He’s incredibly quick and almost impossible to see.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Er ist ungefähr in meinem Alter.
He's about my age.
Er ist das Einzige, was real erscheint.
It is the only thing that seems real.
— Öffne die Augen (1997)
Er ist oft geschäftlich in Japan.
He often travels to Japan on business.
He is hardly ever at home.
Er ist Dolmetscher bei einer internationalen Bank.
He is an interpreter at an international bank.
Er ist ein sehr attraktiver Mann.
He is a very attractive man.
Er ist der einzige, den ich kenne, der dieser Aufgabe gewachsen ist.
He is the only one I know who is up to this task.
Und er ist viel eleganter als deine dumme Verlobte.
And he is much more elegant than your stupid fiancée.
— Der große Irrtum (1971)
He is wet with tears.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Er ist ein Student an dieser Universität.
He is a student at this university.
Er ist entmutigt durch sein Scheitern bei der Prüfung.
He is discouraged by his failure in the exam.
Er ist heimlich in sie verliebt.
He is secretly in love with her.
Er ist arm wie eine Kirchenmaus.
He is as poor as a church mouse.
Es tut mir leid, aber er ist nicht zu Hause.
I'm sorry, but he's not at home.
Sie haben ihn zu dem gemacht, was er ist.
They made him what he is.
Er ist zwar nicht groß, doch stark.
Although he isn’t tall, he is strong.
Er ist bei Weitem kein Gentleman.
He is far from a gentleman.
Er ist zum Präsidenten gewählt worden.
He was elected president.
Er ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.
He has returned from vacation.
Er ist in seiner Kleidung eingeschlafen.
He fell asleep in his clothes.
Er ist zur Arbeit gegangen, obwohl er erkältet war.
He went to work even though he had a cold.
Er ist schon nach Hause gegangen.
He has already gone home.
Er ist zurückgegangen, um seinen Hut zu holen.
He went back to get his hat.
Er ist endgültig nach Kalifornien zurückgekehrt.
He has finally returned to California.
Er ist mit dem Geld weggerannt.
He ran away with the money.
Er ist letzten Monat nach Tokio gezogen.
He moved to Tokyo last month.
Er ist in Deutschland aufgewachsen.
He grew up in Germany.
Er ist heute Morgen früh aufgewacht.
He woke up early this morning.
He grew up in the forest.
Sie haben ihn gefasst, und er ist entwischt?
They caught him, and he escaped?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Er ist auferstanden, aufgeflogen in den Himmel.
He has risen and flown up into heaven.
— Die Reue (1987)
Er ist in Kenntnis gesetzt worden.
He has been informed.
Er ist bei seinem Entschluss geblieben.
He stuck to his decision.
Er ist weit gereist in seinem Leben.
He has traveled extensively in his life.
Er ist zu spät aufgewacht und kam zu spät zur Schule.
He woke up too late and arrived late for school.
Er ist vor drei Jahren gestorben.
He died three years ago.
Er ist früher einmal mit ihr verheiratet gewesen.
He was married to her once.
Er ist allein ins Ausland gefahren.
He went abroad alone.
Er ist nicht auf den Kopf gefallen.
He's no fool.
Er ist schon einmal dort gewesen.
He has been there before.
Er ist einfach gegangen, ohne ein Wort zu sagen.
He simply left without saying a word.
Er ist vor zehn Jahren nach Italien gezogen und lebt seitdem dort.
He moved to Italy ten years ago and has lived there ever since.
Er ist an meiner Schulter eingeschlafen.
He fell asleep on my shoulder.
Er ist mir nur aufgefallen, entschuldigen Sie bitte.
He just caught my eye—please excuse me.
— Eine fantastische Frau (2017)
He left wrapped in a towel.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Er ist in den Staaten aufgewachsen, aber seine Muttersprache ist Japanisch.
He grew up in the States, but his native language is Japanese.
Er ist sicher etwas besorgen gegangen.
He has surely gone to run an errand.
— Von ganzem Herzen (1998)
Er ist auf der Couch eingeschlafen.
He fell asleep on the couch.
Aber er ist sowieso ein voller Reinfall gewesen.
But it was a total flop anyway.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Er ist genau um zehn nach Hause gekommen.
He came home exactly at ten.
Er ist gestern dorthin gegangen.
He went there yesterday.
Er ist noch nicht zurückgekehrt.
He hasn't returned yet.
Sag Souta, wenn du ihn siehst, ich bin sauer und er ist für mich gestorben.
If you see Souta, tell him I'm angry and that he's dead to me.
— Suzume (2022)
He never left.
Er ist letztes Jahr an Krebs gestorben.
He died of cancer last year.
Er ist so verstorben, wie er es gewünscht hat.
He died in the way he had wished.
— Die Frau im Nebel (2022)
Er ist hinter mir hergefahren, schon von Lynnfield an.
He followed me from Lynnfield onwards.
— Mystic River (2003)
Er ist seinen Prinzipien treu geblieben.
He remained true to his principles.
Er ist heute Morgen mit ihr spazieren gegangen.
He took her for a walk this morning.
Er ist noch einmal auf Reisen gegangen.
He went on a journey again.
Er ist von ganz allein gekommen.
He came all by himself.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Er ist heute früher als sonst aufgestanden.
He got up earlier than usual today.
Sagen Sie lieber, er lebt nicht mehr, er ist verstorben.
It's better to say he's no longer alive, he's deceased.
— Die Reue (1987)
Er ist von zu Hause weggelaufen.
He ran away from home.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Er ist mit zwölf von zu Hause weggelaufen.
He ran away from home when he was twelve.
— Ratatouille (2007)
Er ist aus dem Büro zurückgekommen.
He has returned from the office.
Er ist vor einer Woche, also am zehnten Mai, nach Europa abgereist.
He left for Europe a week ago, on May 10th.
Ich habe eine Stunde gewartet, aber er ist nicht aufgetaucht.
I waited for an hour, but he didn't show up.
Er ist in meine Nachbarschaft umgezogen.
He moved into my neighborhood.
Er ist früher mit ihr verheiratet gewesen.
He used to be married to her.
Er meint, er ist es wegen dem Geld geworden, richtig?
He says he became it because of the money, right?
— A Taxi Driver (2017)
Er ist zur Adoption freigegeben worden.
He has been put up for adoption.
Er ist vorgestern nach London abgereist.
He left for London the day before yesterday.
He came home.
Er ist eingeschlafen, wir dürfen ihn jetzt nicht wecken, ihm keine Angst machen!
He's fallen asleep; we mustn't wake him now or scare him!
— Opfer (1986)
Er ist vergesslich geworden, was ihn sehr aufregt.
He has become forgetful, which upsets him greatly.
He fell into the water.
Er ist auf der Straße ausgerutscht.
He slipped on the road.
Er ist voll darauf reingefallen.
He fell for it completely.
Er ist immer pünktlich gewesen.
He was always punctual.
Er ist kürzlich Schulleiter geworden.
He recently became headmaster.
Er ist ans Meer gegangen, um zu schwimmen.
He went to the sea to swim.
Er ist zwar damals total ausgerastet, aber dann hat er dich doch geheiratet.
He totally freaked out back then, but then he married you anyway.
— Amores perros (2000)
Er ist in Australien groß geworden.
He grew up in Australia.
Er ist noch nie zu spät zur Schule gekommen.
He has never been late to school.
Er ist letzten Monat nach Paris abgereist.
He left for Paris last month.
Er ist schon wieder verschwunden.
He's disappeared again.
Er ist letztes Jahr zurückgegangen.
It declined last year.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Er ist mit ihr zur Schule gegangen.
He went to school with her.
Er ist bei dem Unfall verletzt worden.
He was injured in the accident.
Er ist in einem Schwimmbecken ertrunken.
He drowned in a swimming pool.
Er ist heute Morgen zeitig aufgestanden.
He got up early this morning.
Er ist mit seinem LKW weggefahren.
He drove away in his truck.
Er ist wegen des Hauses als Grundbesitzer angeklagt.
He is being prosecuted as the property owner in connection with the house.
— Leben! (1994)
Er ist doch noch rechtzeitig gekommen.
He arrived just in time.
Er ist gleich an seinem ersten Tag draufgegangen.
He died on his very first day.
— Edge of Tomorrow (2014)
Er ist in einen Hinterhalt gelockt worden.
He was lured into an ambush.
Er ist gerade erst weggegangen.
He just left.
Er ist mit seiner Geliebten nach Acapulco gefahren.
He went to Acapulco with his lover.
— Roma (2018)
He got up late.
He arrived on Saturday.
Er ist vor fünf Minuten gegangen.
He left five minutes ago.
Er ist hier gestern heil angekommen.
He arrived here safely yesterday.
Er ist schon eine Woche nicht im Büro gewesen.
He hasn't been in the office for a week.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Er ist über die Hecke gesprungen.
He jumped over the hedge.
Er ist an Lungenentzündung gestorben.
He died of pneumonia.
Er ist in sein Büro zurückgekehrt.
He has returned to his office.
Er ist aus einem Fenster in den Fluss gesprungen.
He jumped out of a window into the river.
Er ist vor zehn Jahren nach Italien gegangen und lebt seither dort.
He went to Italy ten years ago and has lived there ever since.
Ich sagte doch, er ist verreist.
I told you, he’s away.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Er ist sich seiner Fehler noch nicht bewusst geworden.
He has not yet become aware of his mistakes.
He became ill.
Er ist ein großes Risiko dafür eingegangen.
He took a big risk for it.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
It was stolen from me.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Er ist dir bereits zu Füßen gelegt.
It has already been laid at your feet.
— Der Herr der Ringe - Die zwei Türme (2002)
Das ist der älteste Sohn, er ist heute zurückgekommen.
This is the eldest son; he came back today.
— Rote Laterne (1991)
Er ist in den Metro Club gegangen, wird heute Abend spät werden.
He went to the Metro Club; it will be a late night.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Er ist zu Fuß nach Hause gegangen.
He walked home.