he
He teaches mathematics.
Dreh ihn um, sonst verbrennt er.
Turn it over, otherwise it will burn.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Er beschäftigt sich mit anderen Problemen.
He is preoccupied with other problems.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
He has come!
I am smaller than him.
Er erzählte einem Freund, dass er sich sehr müde und schwach fühlte.
He told a friend that he felt very tired and weak.
Kaum im Krankenhaus angekommen, tat er seinen letzten Atemzug.
As soon as he arrived at the hospital, he took his last breath.
Er streckte mir seine Hand entgegen.
He held out his hand to me.
Die Frau, die er für seine Tante hielt, war eine Fremde.
The woman he thought was his aunt was a stranger.
Er sagte, er werde mich anrufen, aber er hat es noch nicht getan.
He said he would call me, but he still hasn't.
What kind of person is he?
Wisst ihr, warum er mit dem Schreiben aufhörte?
Do you know why he stopped writing?
— Feld der Träume (1989)
Tom hat keine Ahnung, was er machen soll.
Tom has no idea what to do.
Er interessiert sich für Musik.
He is interested in music.
Wenn ihr mich eher getroffen hättet, wäre er nie mitgekommen.
If you had met me earlier, he would never have come along.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Ich weiß nur, er verwendet Morsezeichen.
All I know is that he uses Morse code.
— Infernal Affairs (2002)
Sie äußert sich immer nett über ihn, besonders, wenn er zugegen ist.
She always speaks kindly of him, especially when he is present.
Er ist drei Jahre älter als ich.
He is three years older than me.
Tom weiß nicht, was er da macht.
Tom doesn't know what he's doing.
Er lebt von der Hand in den Mund.
He lives from hand to mouth.
Wusste er, dass wir herkommen wollten?
Did he know that we wanted to come here?
— Montags in der Sonne (2002)
Er fing an, Englisch zu sprechen.
He started speaking English.
Ich werde ihn fragen, ob er vorhat, zu kommen.
I’ll ask him if he plans to come.
Du bist doch bei der Army und er nicht!
But you’re in the Army, and he isn’t!
— Nowhere in Africa (2001)
Er zeigte mir, wie man einen Kuchen backt.
He showed me how to bake a cake.
Sichtlich bewegt klappt er den Helm hoch und wischt sich die Tränen weg.
Visibly moved, he flips up his helmet and wipes away his tears.
— Senna (2010)
He likes to read.
Am Morgen wurde auch er tot aufgefunden.
In the morning he too was found dead.
Er bereut es, daß er in seiner Jugend ein Faulpelz war.
He regrets that he was a lazy person in his youth.
He says he will do it.
Er vernachlässigte sein Studium.
He neglected his studies.
Seine Mutter hatte drei Söhne, von denen er der jüngste war.
His mother had three sons, of whom he was the youngest.
Kim ist zwei Jahre älter als er.
Kim is two years older than him.
Er hat beschlossen, mit ihr zusammenzuarbeiten.
He decided to work with her.
Damit Sie es wissen, das ist sicher er.
Just so you know, he's definitely him.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Er hat zugegeben, dass er Unrecht hatte.
He admitted he was wrong.
Ich bedaure nur, dass er nie wissen wird, dass ich das getan habe.
I only regret that he will never know that I did that.
— Die Teuflischen (1955)
Er ruinierte meinen Ruf und meine Karriere.
He ruined my reputation and my career.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Er deutete auf ein Papier an der Wand.
He pointed to a piece of paper on the wall.
„ Also gehört er immer noch dir?“
“So he still belongs to you?”
Er schaufelt sich sein eigenes Grab.
He is digging his own grave.
He prayed to God.
Vielleicht ist ja auch er der Verräter.
Maybe he’s the traitor too.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
How could he do that?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Er fasste den Entschluss, das Dorf zu verlassen.
He decided to leave the village.
Ich hoffte, er erwartete nichts von mir, was ich nicht tun konnte.
I hoped he wasn’t expecting anything from me that I couldn’t do.
Er arbeitet in einem Sägewerk.
He works in a sawmill.
Er kommt gleich mit Ihrer Karte.
He will be here shortly with your card.
— Das fünfte Element (1997)
Denken Sie, daß er zustimmen wird?
Do you think he’ll agree?
Was ist mit dem Wagen los, steckt er fest?
What's wrong with the car, is it stuck?
— Fahrraddiebe (1948)
Die Briten suchen immer noch nach ihm und er überfällt immer noch Züge.
The British are still looking for him, and he is still robbing trains.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Er sagte, wir sollen vorbeikommen, wenn wir mehr brauchen.
He said we should come by if we need more.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Er bemerkte einen Brief auf dem Schreibtisch.
He noticed a letter on the desk.
Du weißt, was er ihr angetan hätte.
You know what he would have done to her.
— Frau ohne Gewissen (1944)
He acted on orders.
Ich hätte nicht gedacht, dass er ablehnen würde.
I didn't think he would refuse.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Er erhob sich von seinem Sitz.
He rose from his seat.
He shears the sheep.
Er geht jeden Tag weg und die glauben, er kommt hierher.
He leaves every day, and they think he comes back here.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
He tends to lie.
Nur dann spürt er, dass er am Leben ist.
Only then does he feel that he is alive.
— Gefahr und Begierde (2007)
Es ist schade, daß er so jung gestorben ist.
It's a pity that he died so young.
Ich bin mir nicht sicher, wann er wieder zurück sein wird.
I'm not sure when he'll be back.
Das weiß er eigentlich auch ganz genau, aber er gibt nicht auf.
He actually knows that perfectly well, too, but he isn't giving up.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Er veröffentlicht Bücher in Italien.
He publishes books in Italy.
Ohne Sheeta bewirkt er gar nichts!
Without Sheeta, he can't do anything!
— Das Schloss im Himmel (1986)
Er rief gestern an und bat mich, seine Sachen in einen Koffer zu packen.
He called yesterday and asked me to pack his things into a suitcase.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Ist ein Song besser, wenn er wirklich passiert ist?
Is a song better if it's based on a true story?
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Er war schon hier, er kennt sich aus.
He’s been here before; he knows his way around.
— Catch Me If You Can (2002)
Er wurde gezwungen, Überstunden zu machen.
He was forced to work overtime.
He teaches.
Er hatte einen Unfall und brach sich das Bein.
He had an accident and broke his leg.
Deshalb hofft er sehr, dass ihr uns verstehen werdet.
That is why he very much hopes that you will understand us.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Pass auf, dass er da keine Male behält!
Make sure he doesn't leave any marks there!
— Das Experiment (2001)
Er streichelte mir über den Rücken.
He stroked my back.
Daher verlor er das gesamte Geld.
Therefore, he lost all the money.
He confessed his guilt.
Er wünscht sich, so wie ich zu werden.
He wishes to become like me.
Wenn du diesen Vogel nicht im Griff hast, muss er weg.
If you can't keep this bird under control, it has to go.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Sagte Tom, er müsse das nicht tun?
Did Tom say he didn’t have to do that?
He's not here yet.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Wenn der Hund jemanden sieht, den er nicht kennt, dann bellt er.
When the dog sees someone he doesn't know, he barks.
He contradicted the reports.
Er goss sich ein Glas Wasser ein.
He poured himself a glass of water.
Tom hat keine Ahnung, wo er seine Schlüssel gelassen hat.
Tom has no idea where he left his keys.
Sie können viel besser schwimmen als er.
They can swim much better than him.
He is completely wrong.
Geht er zur Arbeit, wäscht er sich, zieht er sich selbst an?
Does he go to work, does he wash himself, does he dress himself?
— Lars und die Frauen (2007)
Sein Beruf ist die Ursache dafür, dass er oft reisen muss.
His job means he has to travel often.
Rufen Sie doch Sr. Emilio an, er erklärt Ihnen alles.
Why don’t you call Brother Emilio? He’ll explain everything to you.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Er fing an, mit sich selbst zu sprechen.
He started talking to himself.
Als ich sagte, der Anwalt meiner Frau sei ein Ass, gab er mir einen Tipp.
When I said my wife's lawyer was an ace, he gave me a tip.
— Ghost in The Shell (1995)
Tom war von dem, was er in dem Bericht las, nicht überrascht.
Tom was not surprised by what he read in the report.
Es ist ein Jammer, dass er so jung verstarb.
It’s a shame that he died so young.
Seine gestrigen Aussagen decken sich nicht mit dem, was er letzte Woche sagte.
His statements yesterday do not match what he said last week.
Tom wusste nicht, wohin er schauen sollte.
Tom didn't know where to look.
Er hängt runter, der Knochen guckt raus!
It’s dangling down, and the bone is sticking out!
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Er und Clorinda wollten bald heiraten, und deshalb war er etwas abgelenkt.
He and Clorinda were going to get married soon, so he was a little distracted.
So viel bekam er von der Versicherung.
That’s how much he got from the insurance company.
— Kein Sterbenswort (2006)
Er bereute, sein Land an den Feind verkauft zu haben.
He regretted having sold his country to the enemy.
Ich fragte Tom, wo er gewesen sei.
I asked Tom where he had been.
He mounted his horse.
Er klammerte sich mit aller Kraft an die Reling der Northstar.
He clung to the railing of the Northstar with all his might.
He missed the train.
Ich kann dir versichern, dass er dieses Chaos nie geplant hat.
I can assure you that he never planned this mess.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
How is he supposed to cope with that?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Er trat nach der Stunde an mich heran.
He approached me after class.
Am Anfang schien er alles auf die Reihe zu kriegen.
At first, he seemed to have everything under control.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Er befreite das Volk von seinen Ketten.
He freed the people from their chains.
Er stand plötzlich auf und ging aus dem Zimmer.
He suddenly stood up and left the room.
Der Atheist betete zu Gott, an den er nicht glaubte.
The atheist prayed to God, whom he did not believe in.
Er war sich sicher, dass in dem alten Palast riesige Schätze sind.
He was certain that there were enormous treasures in the old palace.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Plötzlich wirkte er entspannter.
Suddenly, he seemed more relaxed.
Sag mal, hat Pierrot gesagt, wo er hin will?
By the way, did Pierrot say where he's going?
— Caché (2005)
Tom sieht aus, als wäre er gerade erst aufgestanden.
Tom looks like he just got up.
Er stürzte und schlug mit dem Kopf gegen einen Stein.
He fell and hit his head on a rock.