known, familiar
Nein, nein, Commandant, wir machen uns nur bekannt.
No, no, Commandant, we're just getting acquainted.
— Titane (2021)
Es ist nicht bekannt, wer zuerst das Rad erfand.
It is not known who first invented the wheel.
Der Verdächtige war der Polizei noch nicht bekannt.
The suspect was not yet known to the police.
Sie sind auch hier zu bekannt.
They are also too well-known here.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Mit dem verehrten Kajosoro Doksopulo ist Sandro bereits bekannt.
Sandro is already acquainted with the revered Kajosoro Doksopulo.
— Die Reue (1987)
Tja, ich mache euch gern miteinander bekannt, wenn er dann hier ist.
Well, I’d be happy to introduce you to each other once he’s here.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Hi, hier ist Rick Dalton, besser bekannt als Kopfgeldjäger Jake Cahill.
Hi, this is Rick Dalton, better known as bounty hunter Jake Cahill.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I know your name.
Ich bin schon jahrelang mit Tom bekannt.
I've known Tom for years.
Denn der Alte ist bekannt dafür, hinterlistig zu sein.
Because the old man is known to be cunning.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Dieser Bezirk ist bekannt für seine schöne Landschaft.
This district is known for its beautiful scenery.
Ich weiß, daß Ihnen bekannt ist, daß mir das nicht soviel bedeutet.
I know that you’re aware that it doesn’t mean that much to me.
Mr. Gilmore ist so bekannt, daß er einer Vorstellung nicht bedarf.
Mr. Gilmore is so well known that he needs no introduction.
I know his name.
Erlauben Sie mir, dass ich Sie mit Mayuko bekannt mache.
Allow me to introduce you to Mayuko.
Weil Ayrton in Brasilien so bekannt war, baten ihn viele um Hilfe.
Because Ayrton was so well-known in Brazil, many people asked him for help.
— Senna (2010)
Tom war überrascht, dass der Polizei sein Name bekannt war.
Tom was surprised that the police knew his name.
Es handelt sich um ein Phänomen, das schon bei einigen Vögeln bekannt ist.
It is a phenomenon that has already been observed in some birds.
"Ich habe alles getan, damit die Wahrheit bekannt wird."
I did everything I could to make the truth known.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Wir dürfen nicht bekannt werden lassen, dass Tom zum Psychiater geht.
We mustn't let it be known that Tom is seeing a psychiatrist.
Madonna ist jedem Oberschüler in Japan bekannt.
Madonna is known to every high school student in Japan.
Ihnen müsste doch dieses Gefühl bekannt sein.
You must be familiar with this feeling.
— Fitzcarraldo (1982)
Er machte dich mit mir bekannt, erinnerst du dich nicht?
He introduced you to me, don't you remember?
Ich komme her weil Fo Shan so bekannt für sein Kung-Fu ist.
I am coming here because Foshan is so well-known for its kung fu.
— Ip Man (2008)
Unser Kampf ist weltweit bekannt und wird respektiert.
Our struggle is known and respected worldwide.
— Malcolm X (1992)
Ich bin nicht mit ihm bekannt.
I am not acquainted with him.
Er sprach mit einem Freund von ihm, der mit jemandem beim Projekt bekannt ist.
He spoke with a friend of his who knows someone involved in the project.
— Oppenheimer (2023)
Jedem werde ich bekannt vorkommen, niemandem verdächtig.
I’ll seem familiar to everyone, suspicious to no one.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Sie ist bekannt, gibt nur wenige, die sie nicht kennen.
She is well-known; there are very few who don't know her.
— Memories of Murder (2003)
Die Fakten sind allen bekannt geworden.
The facts have become known to everyone.
Uns ist weder ein Kater noch ein Fuchs bekannt.
We know of neither a tomcat nor a fox.
— Pinocchio (2019)
Es ist nicht bekannt, ob sonst noch Passagiere auf der Fähre waren.
It is not known whether there were any other passengers on the ferry.
Die geben vorher sogar bekannt, in welcher Stadt sie zuschlagen.
They even announce in advance which city they’re going to strike in.
— Taxi (1998)
Was dagegen bekannt ist, sind die Konsequenzen.
What is known, however, are the consequences.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
But that should be well known.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Es gibt niemanden, dem diese Tatsache nicht bekannt ist.
There is no one who is not aware of this fact.
Jetzt sollt ihr bekannt werden.
Now you’re supposed to become famous.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Dieses Restaurant ist für seine Meeresfrüchte bekannt.
This restaurant is known for its seafood.
— Tampopo (1985)
Das ist alles, was derzeit bekannt ist.
That’s all that is currently known.
Franklin war bekannt für seinen gesunden Menschenverstand.
Franklin was known for his common sense.
Ich dachte, das wäre allgemein bekannt.
I thought this was common knowledge.
Tom und Maria gaben ihre Verlobung ihren Familien bekannt.
Tom and Maria announced their engagement to their families.
Do we know each other?
Sein Name ist im ganzen Land bekannt.
His name is known throughout the country.
Alle Gesetze, sowohl bekannt als auch unbekannt.
All laws, both known and unknown.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Die Ursache des Brandes war bekannt.
The cause of the fire was known.
Das Ziel der Operation war mir bekannt.
I knew the goal of the operation.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
They aren't announcing anything.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Die Einzelheiten sind mir nicht bekannt.
I don't know the details.
Sie ist sowohl in Indien als auch in China recht bekannt.
It is quite well known in both India and China.
Warum die Schwächen und Fehler der Studenten öffentlich bekannt machen?
Why make the weaknesses and mistakes of students public?
— 3 Idiots (2009)
Ich mache euch mit meiner Frau bekannt.
Let me introduce you to my wife.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Ich hätte mich bekannt machen sollen.
I should have introduced myself.
Es freut mich, euch bekannt zu machen.
I’m pleased to introduce you to each other.
Er weiß dass Fo Shan bekannt für sein Kung-Fu ist.
He knows that Foshan is known for its kung fu.
— Ip Man (2008)
Euer Verhältnis ist mir seit langem bekannt.
I've known about your relationship for a long time.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Leider ist nicht bekannt, auf welchen Friedhof man ihn brachte.
Unfortunately, it is not known which cemetery he was taken to.
— Cinema Paradiso (1988)
Dieser Verbrecher war der Polizei bekannt.
This criminal was known to the police.
Leider ist uns über die Ursache nichts bekannt.
Unfortunately, we have no information about the cause.
— Salyut-7 (2017)
David schlief mit Bathseba, war aber bekannt, weil er Goliath erschlug.
David slept with Bathsheba, but was famous for killing Goliath.
— Malcolm X (1992)
"Yamahoozie Polka", auch bekannt als"Kiss Me Polka"?
“Yamahoozie Polka,” also known as “Kiss Me Polka”?.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Die Stadt Recife ist als „ Venedig Brasiliens “bekannt.
The city of Recife is known as the “Venice of Brazil”.
Dieser italienische Schriftsteller ist kaum bekannt in Japan.
This Italian writer is hardly known in Japan.
Der Grund dafür ist nur Gott und dem verstorbenen Heiligen Vater bekannt.
The reason for this is known only to God and the deceased Holy Father.
— Konklave (2024)
Wofür sind wir im Ausland bekannt?
What are we known for abroad?
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Mein Geschäft ist bekannt in New Rochelle.
My business is well known in New Rochelle.
— Catch Me If You Can (2002)
Derzeit sind aber keine Informationen über Akash bekannt.
However, no information about Akash is currently known.
— Andhadhun (2018)
Und der als gewissenhaft, fleißig und intelligent bekannt ist.
And who is known to be conscientious, hardworking, and intelligent.
— Oppenheimer (2023)
I wasn't aware of that.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
His name is known to everyone.
Wie dem Gericht bekannt ist, habe ich bereits ausgesagt.
As the court is aware, I have already testified.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)