Yap.Town

erstmal

first, for now

ˈeː ɐ̯ s t m aː l
erst not until + mal time, occasion
adverb Uncommon #10,191
first, for now Colloquial short form of „erst einmal“.
GE: Ich trinke erstmal einen Kaffee.
EN: I’ll have a coffee first.

Macht ihr erstmal Führerschein.

First, get your driver's license.

— Elephant (2003)

Bernadette, wir müssen was finden für euch, wo Ihr erstmal bleiben könnt.

Bernadette, we need to find somewhere for you to stay for the time being.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Erstmal hinkommen!

First, you have to get there!

— Das Boot (1981)

Wenn man erstmal da ist, ist man doch allein.

Once you’re there, you’re all alone, after all.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Da ist einer, den stell erstmal zurück.

There's one, put that one back first.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ruh dich erstmal aus.

Get some rest for now.

— Django Unchained (2012)

Ich werde mich erstmal allein hinter dem Haus umsehen.

I'll take a look around behind the house on my own first.

— The Age of Shadows (2016)

Das reicht erstmal, Hasan.

That's enough for now, Hasan.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Aber jetzt hören Sie erstmal zu.

But now listen.

— In ihren Augen (2009)

Ich muss mich hier erstmal umschauen.

I need to look around here first.

Beruhige dich erstmal!

Calm down!

— Drive (2011)

Jetzt kommt erstmal!

First up!

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Können wir erstmal hierbleiben?

Can we stay here for now?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Die Bullen sollen mich erstmal erwischen.

Let the cops catch me first.

— Die Welle (2008)

Das war's erstmal.

That's all for now.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich glaube, das war's erstmal.

I think that’s all for now.

— Das Boot (1981)

Wenn ich erstmal im Ruhestand bin, widme ich all meine Zeit Tatoeba.

Once I retire, I will devote all my time to Tatoeba.

Erstmal einzeln nach Antung und dann geht's zusammen nach Seoul.

First, separately to Antung, and then we’ll go together to Seoul.

— The Age of Shadows (2016)

Auf jeden Fall bleiben wir jetzt erstmal zusammen.

For now, we're definitely staying together.

— Das Experiment (2001)

Du läufst erstmal zurück.

First, you run back.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Nimm erstmal das.

Take this for now.

— Leben! (1994)

Und ich will es erstmal bei Vati versuchen.

And I want to try with Dad first.

— Christiane F. (1981)

Wir müssen ihn erstmal hier behalten.

We need to keep him here for now.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Beruhigen wir uns alle erstmal.

Let's all calm down first.

— Anora (2024)

Erstmal!

First things first!

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

So, jetzt kommst du erstmal mit.

So, you’re coming with me for now.

— Christiane F. (1981)

Aber essen Sie erstmal etwas leichtes.

But first, eat something light.

— Tampopo (1985)

Und die Ware behalte ich erstmal.

And I'll keep the goods for the time being.

— Ip Man (2008)

Leistet ihnen erstmal Gesellschaft.

Keep them company for now.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich glaube wir werden von Tom erstmal nichts mehr hören.

I don't think we'll hear anything from Tom for a while.

Also, erstmal ist es richtig geil, dass ihr alle gekommen seid.

First off, it’s really awesome that you all came.

— Die Welle (2008)

Ach, nun beruhige dich erstmal.

Oh, just calm down for now.

— Amores perros (2000)