besser

Du sagst besser die Wahrheit.

You'd better tell the truth.

— Der Brillantenarm (1969)

Fühlt ihr euch jetzt nicht besser?

Don't you feel better now?

Versuch es das nächste Mal besser zu machen.

Try to do better next time.

„ Soll ich dir ein Bier holen?“–„ Nein, ich trinke besser Mineralwasser.“

“Shall I get you a beer?” – “No, I’d better have sparkling water.”

Vielleicht läuft es ja besser ohne die alte Mühle.

Perhaps things will go better without the old mill.

— State and Main (2000)

Oder besser, sie liebt es.

Or rather, she loves it.

— The Secret Agent (2025)

Es geht dir besser, nicht wahr?

You're feeling better, aren't you?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Weiber schaffen besser an, wenn du wie ein Zuhälter aussiehst.

Women have better luck if you look like a pimp.

— Malcolm X (1992)

Vielleicht sollten wir besser ruhig sein.

Maybe we should keep quiet.

Früher spielte ich besser Schach als Tom.

I used to play chess better than Tom.

Ich hebe ihn besser für Marisa auf, die Arme.

I’d better save him for Marisa, poor thing.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Dann geht's dir besser!

Then you'll feel better!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Du tust besser, was die sagen.

You'd better do what they say.

Nein, aber du fühlst dich besser.

No, but you'll feel better.

— 3 Idiots (2009)

Sogar besser.

Even better.

— Alles über meine Mutter (1999)

Wenn ich dich besser kennen würde, hätte ich dich vielleicht hereingelassen.

If I knew you better, I might have let you in.

Besser wird's nicht.

It doesn't get any better than this.

Welches Wort passt hier besser?

Which word fits better here?

Nächstes Mal klappt es besser.

Next time it will go better.

— Rental Family (2025)

Ich sollte besser aussteigen.

I’d better get off.

— Taxi (1998)

Sie hätten besser aufpassen müssen.

You should have paid more attention.

Du hättest besser wieder geheiratet.

You would have been better off getting married again.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Das hättest du besser nicht gesagt.

You shouldn't have said that.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Sie binden sich besser Ihre Schuhe.

You'd better tie your shoes.

— Titanic (1997)

Es schien ihm jeden Tag besser zu gehen.

He seemed to be getting better every day.

Ohne die Sitze passen wir alle besser rein.

We all fit in better without the seats.

— Die Schneegesellschaft (2023)

In ein paar Stunden geht es Ihnen besser.

You’ll feel better in a few hours.

Tom weiß es nicht besser.

Tom doesn't know any better.

Die passen besser auf ihre Nüsse auf, bevor jemand verletzt wird.

They'd better keep a closer eye on their nuts before someone gets hurt.

— Schöne Bescherung (1989)

Das kannst du doch besser, oder?

You can do better than that, can't you?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Zu Typen wie ihr und mir passen Leute wie du besser.

People like you are a better fit for guys like you and me.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

In deinem Alter müsstest du's besser wissen.

At your age, you should know better.

— Burning (2018)

Du hältst besser den Mund!

You’d better shut up!

Ich halte besser den Mund.

I’d better keep my mouth shut.

Besser, danke.

Better, thanks.

— Der letzte Kaiser (1987)

Nach einem heißen Bad fühlte ich mich besser.

After a hot bath I felt better.

Sie werden Sie respektieren, wenn Sie sie besser behandeln.

They will respect you if you treat them better.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Fühlt sich unsere Direktorin besser?

Is our director feeling better?

— Die Teuflischen (1955)

Tom sprach besser Französisch, als ich erwartet hatte.

Tom spoke better French than I expected.

Wir tun, denke ich, besser, was Tom verlangt.

I think we'd better do what Tom asks.

Ging nie besser.

Never been better.

— The Big Sick (2017)

Aber besser kämpfen und sterben als einfach aufgeben!

But it's better to fight and die than to simply give up!

— Die sieben Samurai (1954)

Sie kann besser Englisch als alle ihre Klassenkameraden.

She speaks English better than all her classmates.

Ich dachte, ich spiele besser, wenn ich nichts sehe.

I thought I would play better if I couldn't see anything.

— Andhadhun (2018)

In einer größeren Zelle lebt es sich nicht unbedingt besser.

Life isn't necessarily better in a larger cell.

— Oldboy (2003)

Da kann man nach der Aktion besser entkommen.

It's easier to escape after the action that way.

— Gefahr und Begierde (2007)

Wenn du das trinkst, geht es dir besser.

If you drink this, you'll feel better.

Ich bin älter als du und weiß es besser.

I’m older than you and know better.

Warten wir also besser, bis es ein bisschen hübscher ist.

So we'd better wait until it's a bit nicer.

— Juno (2007)

So wie heute gefällst du mir besser.

I like you better the way you are today.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Tom spielt besser Klavier als Maria.

Tom plays the piano better than Maria.

Je länger, desto besser natürlich.

The longer, the better, of course.

— Fallen Angels (1995)

Besser, ihr wisst nichts davon.

It's better if you don't know anything about it.

— Leviathan (2014)

Vielleicht solltet ihr es Tom besser nicht sagen.

Maybe you’d better not tell Tom.

Welchen Kandidaten findest du besser?

Which candidate do you like better?

Fühlte mich besser und hatte Langeweile.

I felt better and was bored.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Das überlässt du besser mir.

You’d better leave that to me.

Hier geht es nicht so schnell, auf der Autobahn läuft's besser.

Things don’t move as quickly here; traffic flows better on the highway.

— Taxi (1998)

Tom sollte sich besser um seine Kinder kümmern.

Tom should take better care of his children.

Über die Untersuchung schweigt man besser.

It’s better not to talk about the investigation.

Und ich möchte euch bitten, kommt ein bisschen besser gekleidet.

And I’d like to ask you to dress a little more appropriately.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Besser doch nicht.

Better not.

— Carandiru (2003)

Ja, besser so.

Yes, that's better.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Hi, hier ist Rick Dalton, besser bekannt als Kopfgeldjäger Jake Cahill.

Hi, this is Rick Dalton, better known as bounty hunter Jake Cahill.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Du gehst dort besser nicht hin.

You better not go there.

Vielleicht verstehen Sie mich besser, wenn ich meinen Vornamen nenne.

Perhaps you will understand me better if I give my first name.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Heute fühle ich mich besser.

Today I feel better.

Mir geht es besser als je zuvor.

I feel better than ever.

Geht es Ihrem Kleinen besser?

Is your little one feeling better?

— Für immer hier (2024)

Sie fühlte sich besser.

She felt better.

Doppelt genäht hält besser.

Double stitching holds better.

Dann liegen unsere besser.

Then ours are in a better position.

— Jean Florette (1986)

Besser, wir hätten sie gestern noch zurückgebracht.

We would have been better off taking her back yesterday.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Tarō spricht besser Englisch als ich.

Tarō speaks better English than I do.

Du spielst besser Schach als ich.

You play chess better than I do.

Ich hätte dich besser behandelt.

I would have treated you better.

Bleib hier sitzen, bis du dich besser fühlst.

Stay seated here until you feel better.

— In ihren Augen (2009)

Das kannst du, denke ich, besser.

I think you can do better than that.

Du solltest es Tom besser bald erzählen.

You’d better tell Tom soon.

Ich glaube, mir hätte eine größere Wohnung besser gefallen.

I think I would have liked a bigger apartment better.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Du weißt, wer besser ist.

You know who’s better.

— Do the Right Thing (1989)

Besser geht's nicht.

It doesn't get any better than this.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Das machst du besser gleich.

You'd better do that right away.

Fühlst du dich nicht besser?

Don't you feel better?

— Das süße Leben (1960)

Gut, fangen wir an oder machen besser weiter.

Okay, let's begin, or better yet, let's continue.

— Loveless (2017)

Du solltest das besser nehmen.

You’d better take this one.

Ich wußte, daß ich besser zu Hause geblieben wäre.

I knew I should have stayed home.

Ich ziehe besser Schuhe an.

I’d better put on some shoes.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Die zahlen besser, wenn's hier richtig abgeht!

They pay better when things really get wild around here!

— Das Experiment (2001)

Gleich geht's dir besser.

You'll feel better soon.

— Primate (2026)

Welches gefällt dir besser?

Which do you like better?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ein Treffen am Nachmittag würde mir besser passen.

An afternoon meeting would suit me better.

Ihr denkt also, ihr könntet es besser?!

So you think you could do better?!

— Tampopo (1985)

Sie gehen besser nach Hause.

You better go home.

Ab sofort werde ich es besser machen.

From now on, I will do better.

— I Saw the Devil (2010)

Wenn Sie das trinken, geht es Ihnen besser.

If you drink this, you'll feel better.

Besser jetzt, bevor ich es vergesse.

Better now before I forget.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Bernard würde vielleicht besser passen.

Bernard might be a better fit.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Fahr besser selbst hin, genau.

You'd better go there yourself, exactly.

— Leviathan (2014)

Du machst das besser als jeder andere, den ich kenne.

You do this better than anyone I know.

Geht besser wieder rein.

You’d better go back inside.

Manche Dinge sollte man besser nicht wissen.

Some things are better left unknown.

— Battle Royale (2000)

Ich sollte ihn besser fragen.

I’d better ask him.

Ich begleite dich besser.

I'll accompany you better.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Bleib besser drin, hier draußen ist zu viel Zirkus.

You'd better stay inside; it's too much of a circus out here.

— 3 Idiots (2009)

Sagen wir besser fünf.

Let's make it five instead.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Gehen wir besser zur Seite.

We'd better step aside.

— Psycho (1960)

Einer von Ihnen sagt mir besser, was los ist, und zwar schnell!

One of you better tell me what's going on, and fast!

— Psycho (1960)

Es ging mir nie besser.

I've never felt better.

— La La Land (2016)

Diese Angelegenheit wäre besser unerwähnt geblieben.

This matter would have been better left unmentioned.

Dann fangen wir besser sofort an.

Then we'd better get started right away.

— Das Leben ist schön (1997)

Pack mal besser deine Sachen, ehe ich's für dich tu.

You'd better pack your things before I do it for you.

Ich finde Hash besser.

I think Hash is better.

— City of God (2002)

Welcher Film hat dir besser gefallen?

Which movie did you like better?

Es schmeckt besser.

It tastes better.

— Queen (2014)

Wir bleiben besser hier.

We'd better stay here.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Besser kann man es kaum sagen.

It could hardly be said better.

Dies Lager hier gefällt mir besser.

I like this camp better.

— Henry V (1989)

Zu Hause ist es auf jeden Fall besser.

It's definitely better at home.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich wusste, dass ich besser daran täte, nichts zu sagen.

I knew I would be better off saying nothing.

Gewöhn dich besser an den Gedanken!

You’d better get used to the idea!

— Picknick (1955)

Jetzt schon wieder besser.

It's already better again.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Du hast es besser.

You're better off.

— Lohn der Angst (1953)

Du kannst besser tanzen als Tom.

You can dance better than Tom.

Niemand wird sich besser um mich kümmern als du.

No one will take better care of me than you.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Tom spricht besser Französisch, als du meinst.

Tom speaks French better than you think.

Du solltest sie besser wirklich lieben; man kann Leute nicht ändern.

You’d better really love her; you can’t change people.

Nur besser, denn Banken werden immer ausgeraubt.

Only better, because banks are always being robbed.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich denke, du machst besser eine Diät.

I think you'd better go on a diet.

„ Geht es dir besser?“–„ Nein, schlechter.“

“Are you feeling better?” – “No, worse.”

Ich hatte eine neue, besser bezahlt.

I had a new one, better paid.

— In ihren Augen (2009)

Ihr solltet besser keinen Alkohol mehr trinken.

You'd better stop drinking alcohol.

Mein Vater spielt gern Golf und das geht dort besser.

My father enjoys playing golf, and that is better there.

— Audition (2000)

Besser lasst Ihr Miura gleich gewinnen.

You'd better just let Miura win right away.

— Ip Man (2008)

Morgen wird es besser laufen.

Things will go better tomorrow.

Ich verstehe, mag besser sein.

I understand; that might be better.

— Die Blechtrommel (1979)

Als Erster beim Start kommt man außen besser weg als innen.

Being first at the start gives you a better chance of getting away on the outside than on the inside.

— Senna (2010)

Dann sehe ich besser, was wirklich da ist.

Then I can see better what’s really there.

— Never Look Away (2018)

Vielleicht sage ich Tom besser nicht, was Maria getan hat.

Maybe I’d better not tell Tom what Maria did.

Er kann es besser machen als ich.

He can do better than me.

Ich glaube, du redest besser mal mit ihm.

I think you’d better talk to him.

Es geht ihm besser.

He is feeling better.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Lassen Sie mich laufen, dann geht es Ihnen besser.

Let me walk, and you'll feel better.

— Taxi (1998)

Besser ohne.

Better without it.

— Das Boot (1981)

Das hätte besser laufen können.

That could have gone better.

Nein, besser, viel besser.

No, better, much better.

— Taxi (1998)

Du sagst also besser"hier", Carson.

So you'd better say “here,” Carson.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich sage dazu besser nichts.

I'd better not say anything about that.

— The Secret Agent (2025)

Alles ist besser ohne dich.

Everything is better without you.

Ihr tätet besser daran, ihn nicht um Rat zu bitten.

You would be better off not asking him for advice.

Geht es dir besser?

Are you feeling better?

— Achteinhalb (1963)

Charly, du schaust besser, was Henry im Maschinenraum macht.

Charly, you'd better check what Henry is doing in the engine room.

— Stirb langsam (1988)

Ich dachte, du würdest mich besser kennen.

I thought you knew me better.

Vielleicht wird Tom besser.

Maybe Tom will get better.

Ich gehe besser.

I'd better go.

— Leben! (1994)

Sie sollten sich besser schnell entscheiden.

You’d better make up your mind quickly.

Im Altenheim ginge es dir besser.

You'd be better off in a nursing home.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich glaube nicht, dass ihr besser Französisch sprecht als ich.

I don't think you speak French better than I do.

Als es ihm wieder besser ging, wollte er nicht darüber reden.

When he felt better again, he didn’t want to talk about it.

— Anatomie eines Falls (2023)

Aber jetzt geht's besser.

But it's getting better now.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Du lässt dir besser schnell etwas einfallen!

You’d better think of something quick!

Wir fahren besser ein Stück.

We'd better drive a bit further.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Alle schlafen einfach besser, wenn sie wissen, was aus ihnen geworden ist.

Everyone simply sleeps better when they know what has become of them.

— Blade Runner 2049 (2017)

Besser verlassen wir Fo Shan so schnell wie möglich.

We had better leave Foshan as soon as possible.

— Ip Man (2008)

Nach einem Bad werden Sie sich besser fühlen.

You will feel better after a bath.

Für Kinder muss man so schreiben wie für Erwachsene, nur noch besser.

You have to write for children the way you write for adults, only better.

Hättest besser einen Mann geheiratet.

You would have been better off marrying a man.

— Anora (2024)

Was macht die Konkurrenz besser?

What is the competition doing better?

Tom hätte bei der Prüfung wesentlich besser abschneiden müssen.

Tom should have done considerably better on the exam.

Maria hat gesagt, Sie können besser Gitarre spielen als sie.

Maria said you can play guitar better than she can.

Ich hätte es nicht besser ausdrücken können.

I couldn't have put it better myself.

Ich hoffe, dass du bei der Prüfung besser abgeschnitten hast als ich.

I hope you did better on the exam than I did.

Wir sehen besser auf der anderen Seite nach!

We'd better take a look on the other side!

— Titanic (1997)

Genau, besser hätte ich es nicht sagen können!

Exactly, I couldn't have said it better myself!

Allmählich geht es ihr wieder besser.

She is gradually getting better again.

Du solltest also besser mit mir reden.

So you'd better talk to me.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wer kann besser Französisch, Tom oder Maria?

Who is better at French, Tom or Maria?

Mir geht's erst besser, wenn er auf Eis liegt.

I won’t feel better until he’s dead.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Du wärst besser ohne mich gefahren.

You would have been better off going without me.

— Central Station (1998)

Die Leute da sind besser drauf.

The people there are in better spirits.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich muss meine Zeit besser aufteilen.

I need to manage my time better.

— Elephant (2003)

Aber ich hatte gedacht, du könntest besser rudern.

But I thought you could row better.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Du gehst da besser nicht hin.

You’d better not go there.

Ich weiß besser, was eine Hure ist.

I know better what a whore is.

— Gefahr und Begierde (2007)

Hoffen wir, dass es morgen besser wird.

Let's hope it gets better tomorrow.

— Moonrise Kingdom (2012)

Es ginge auch besser.

It could be done better.

— Django Unchained (2012)

Geht es Ihnen heute nicht besser?

Aren’t you feeling better today?

Vom Start an kommt er besser weg.

He gets off to a better start.

— Senna (2010)

Wieso sollte ich mich deshalb besser fühlen?

Why should I feel better because of that?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

So, ich denke, ich geh jetzt besser wieder zurück.

Okay, I think I'd better go back now.

— Der Maschinist (2004)