unserer

Geld ist unserer Organisation nicht wichtig.

Money isn’t important to our organization.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Wir schrieben die Namen der Schüler unserer Klasse darunter.

We wrote the names of the students in our class underneath.

Markl, sag unserer Putzfrau sie soll das Putzen nicht übertreiben.

Markl, tell our cleaning lady not to overdo the cleaning.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Mit jedem unserer Schritte locken wir sie heran.

With every step we take, we attract them closer.

— Anaconda (2025)

Ich liebe Glinda seit unserer ersten Begegnung.

I have loved Glinda since we first met.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Kommen wir unserer Aufgabe nach!

Let us fulfill our task!

Tom überredete Mary, unserer Band beizutreten.

Tom persuaded Mary to join our band.

So viele unserer Käfige sind kürzlich frei geworden.

So many of our cages have recently become available.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Den Schweiß unserer Stirn?

The sweat of our brows?

— Und dann der Regen (2011)

Daniel, ich komme nicht nur wegen unserer kleinen Vereinbarung.

Daniel, I'm not just coming because of our little agreement.

— Taxi (1998)

Das liegt ganz in den Händen unserer beiden hervorragenden Generäle.

That is entirely in the hands of our two outstanding generals.

— Red Cliff (2008)

Eines unserer Schiffe hat den Abschuss aufgezeichnet.

One of our ships recorded the downing.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Tom möchte sich unserer Gruppe nicht anschließen.

Tom doesn't want to join our group.

Es ist das Zimmer unserer Tochter.

It's our daughter's room.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Wir haben unserer Mutter eine Armbanduhr geschenkt.

We gave our mother a wristwatch.

Ich liebe dich schon seit unserer Kindheit.

I've loved you since we were children.

Willkommen in unserer Bäckerei!

Welcome to our bakery!

Sie ist eine Kundin, keins unserer Mädchen.

She is a customer, not one of our girls.

— Gefahr und Begierde (2007)

Wir haben niemanden auf unserer Liste erreichen können.

We were unable to reach anyone on our list.

Ein Zeichen unserer Liebe.

A sign of our love.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Der Stolz unserer Flotte und dann so etwas.

The pride of our fleet, and then something like this happens.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ist ein Teil unserer Vergangenheit, Ray.

It's part of our past, Ray.

— Feld der Träume (1989)

Nein, wir haben getan, was wir getan haben, um unserer Mission zu helfen.

No, we did what we did to help our mission.

— Bacurau (2019)

Vanessa wünscht sich seit unserer Hochzeit ein Kind.

Vanessa has wanted a child since our wedding.

— Juno (2007)

Hier wird das wahr, was unserer Natur entspricht.

Here, what corresponds to our nature becomes reality.

— Stalker (1979)

Das Essen gehört uns nur, wenn die Plattform auf unserer Ebene ist.

The food belongs to us only when the platform is at our level.

— Der Schacht (2019)

Der größte Wissenschaftler unserer Zeit.

The greatest scientist of our time.

— Oppenheimer (2023)

Seit unserer Hochzeit haben wir nichts als Schwierigkeiten.

We’ve had nothing but trouble since our wedding.

Wir trauen unserer eigenen Natur nicht.

We don't trust our own nature.

— Der Spiegel (1975)

Ich hatte den Rest unserer Ladung in Viridian ausgeladen.

I had unloaded the rest of our cargo in Viridian.

Die Bevölkerung unserer Stadt wächst schnell.

The population of our city is growing rapidly.

Bitte verleiht unserer Prinzessin einen schönen Namen.

Please give our princess a beautiful name.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Danke für Ihren Beitrag zugunsten unserer Universität.

Thank you for your contribution to our university.

— Wicked (2024)

Dieser Unterschied zwischen Denken und Sagen ist Gegenstand unserer Forschung.

This difference between thinking and saying is the subject of our research.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Es ist die Nummer, die meine Frau unserer Tochter gegeben hat, als sie fortging.

It's the number my wife gave our daughter when she left.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Einige unserer Kollegen schon.

Some of our colleagues already have.

— Konklave (2024)

Es handelt sich möglicherweise um das Ende unserer Zivilisation.

This could be the end of our civilization.

— Pappa ante Portas (1991)

Der Inhalt unserer Antwort ist nur dies!

The content of our answer is only this!

— Henry V (1989)

Ich habe meine Exfrau seit unserer Scheidung nicht gesehen.

I haven't seen my ex-wife since our divorce.

Moralisch ist das, was unserer gemeinsamen Sache dient.

Morally, what serves our common cause is what matters.

— Die Reue (1987)

Mit all unserer Macht.

With all our might.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Sind wir die Schöpfer unserer eigenen Wirklichkeit?

Are we the creators of our own reality?

Glaubst du an die Zukunft unserer Rasse?

Do you believe in the future of our race?

— The Man from Earth (2007)

Zwei Jahre sind seit unserer Trennung vergangen.

Two years have passed since we separated.

Mit ihr war er nach dem Tod unserer Mutter zusammen.

He was with her after our mother's death.

— Central Station (1998)

Was ist mit unserer Sache?

What about our cause?

— Die Frau im Nebel (2022)

Die Freiheit ist eine neue Religion, die Religion unserer Zeit.

Freedom is a new religion, the religion of our time.

Wenn wir einen Teil unseres Körpers und unserer Erinnerung zurückgeben.

When we give back a part of our body and our memory.

— Ghost in The Shell (1995)

Das sind die Mörder unserer Eltern!

Those are our parents’ murderers!

— Nowhere in Africa (2001)

Willkommen bei unserer Bank.

Welcome to our bank.

— Catch Me If You Can (2002)

Hat jemand den Freund unserer Schwester gesehen?

Has anyone seen our sister's boyfriend?

— Die Hand Gottes (2021)

Die Polizei fragt nach unserer Route?

The police are asking about our route?

— Ghost in The Shell (1995)

Tom und Maria sind unserer Bitte noch immer nicht nachgekommen.

Tom and Maria still haven’t complied with our request.

Das Problem unserer Ehe war nicht das Geld meiner Familie.

The problem in our marriage was not my family's money.

— Crazy Rich (2018)

Wir müssen gemeinsam kämpfen, um unserer Kinder willen.

We must fight together for the sake of our children.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Haben Sie unserer Mutter geholfen bei der Geburt?

Did you help our mother during childbirth?

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

An was mangelt es unserer Paro, denn?

What is our Paro lacking, then?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Wir haben Henry als Kapitän unserer Mannschaft gewählt.

We have chosen Henry as captain of our team.

Was hat das mit unserer Situation in der BRD zu tun?

What does this have to do with our situation in Germany?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Was hältst du von unserer neuen Bleibe?

What do you think of our new place?

Die Tulkun, die Entführung unserer Kinder.

The Tulkun, the abduction of our children.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Und trotzdem stoßen wir fast mit einem unserer Boote zusammen.

And yet we almost collide with one of our boats.

— Das Boot (1981)

Tom ist nicht in der Lage, unserer Bitte nachzukommen.

Tom is unable to comply with our request.

Wir stehen hinter unserer Mannschaft.

We stand behind our team.

Es folgt unserer Fährte.

It follows our trail.

— War Machine (2026)

Mehr Informationen findest du auf unserer Webseite.

You can find more information on our website.

Das Aufgeben unserer Brüder oben in unserem Land.

The abandonment of our brothers in our country.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Der Magen darauf gehört Kanji Watanabe, dem Helden unserer Geschichte.

The stomach on it belongs to Kanji Watanabe, the hero of our story.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wir müssen einen Brief an einen unserer Freunde in Rom schicken.

We need to send a letter to one of our friends in Rome.

— Der große Irrtum (1971)

Dieser Turm wurde vom Großonkel unserer Mutter errichtet.

This tower was built by our mother's great-uncle.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Das Ziel unserer Revolution ist die Freiheit unseres Landes.

The goal of our revolution is the freedom of our country.

— Von ganzem Herzen (1998)

Wie geht's unserer Kleinen?

How’s our little one doing?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Yubaba herrscht über uns, indem sie uns unserer Namen beraubt.

Yubaba controls us by taking away our names.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ungewöhnlich für Orks, unserer Grenze so nah zu kommen.

It's unusual for orcs to come so close to our border.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Tom hat unserer Bitte stattgegeben.

Tom granted our request.

Wir werden jetzt zuschlagen mit all unserer Härte und Gewalt.

We will now strike with all our force and violence.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Wir trauen unserer Regierung nicht.

We don't trust our government.

Wo ist die Aufstellung unserer Toten?

Where is the list of our dead?

— Henry V (1989)

Wir erwägen, Sie zu fragen, ob Sie nicht unserer Gesellschaft beitreten möchten.

We are considering asking you whether you might like to join our society.

Dann gehen wir alle mal wieder unserer Arbeit nach.

Then let's all get back to work.

— The Teachers' Lounge (2023)

Alberto hatte ihm vor unserer Reise geschrieben.

Alberto had written to him before our trip.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Aber niemals die Kunst unserer Kalligraphie.

But never the art of our calligraphy.

— Hero (2002)

Wir sind wegen unserer Schwester hier.

We are here because of our sister.

— RRR (2022)

Wir befinden uns selbst in der Dämmerung unserer Zivilisation.

We ourselves find ourselves in the twilight of our civilization.

Ich soll Kurokawa den Dank unserer Eltern ausrichten.

I am to convey our parents' thanks to Kurokawa.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Dass wir unser Land verließen, unsere Verwandten, die Häuser unserer Väter?

That we left our country, our relatives, our ancestral homes?

— The Witch (2016)

Wir feierten gestern den zehnten Jahrestag unserer Hochzeit.

We celebrated the tenth anniversary of our wedding yesterday.

Wir taten alles für das Wohl unserer Kinder.

We did everything for the well-being of our children.

Auf unserer Hochzeitsreise wollen wir nach Österreich.

We want to go to Austria on our honeymoon.

Und sieht uns als winzige Punkte auf unserer kleinen Erde.

And sees us as tiny specks on our little Earth.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Unserer Freundin gehört die geile Karre.

That awesome car belongs to our friend.

— The Dead Don't Die (2019)

Und das Grab unserer Mutter.

And our mother's grave.

— Assassination (2015)

Sie sagten, dass sie unserer Band würden beitreten wollen.

They said they wanted to join our band.

Steht das auf unserer Liste?

Is that on our list?

— State and Main (2000)

Sehr wenige Orte auf unserer Erde sind von der Zivilisation unberührt geblieben.

Very few places on Earth have remained untouched by civilization.

Das sind die Leichen unserer Feinde.

These are the corpses of our enemies.

— Red Cliff (2008)

Dies ist ein Zeichen unserer Wertschätzung.

This is a token of our appreciation.

Willkommen in unserer Firma, Hodaka.

Welcome to our company, Hodaka.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Sie haben gesagt, dass sie unserer Band würden beitreten wollen.

They said they wanted to join our band.

Die meisten unserer Mitarbeiter sind jung.

Most of our employees are young.

Zumindest nach unserer Erfahrung.

At least in our experience.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Einige Worte zur Geschichte Tokyos, unserer Hauptstadt.

A few words about the history of Tokyo, our capital city.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Wegen unserer Meuterei müssen wir die Lage klären.

Because of our mutiny, we need to clarify the situation.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Genau genommen kam ich zu Ja-in wegen unserer Arbeit.

To be precise, I joined Ja-in because of our work.

— The Great Flood (2025)

Einer der bedeutendsten Komponisten unserer Zeit.

One of the most significant composers of our time.

— Drei Farben: Blau (1993)

Ich wollte sie überzeugen, sich unserer Sache anzuschließen.

I wanted to convince her to join our cause.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Danke für dein Interesse an unserer Sprache!

Thank you for your interest in our language!

Er wanderte gen Norden zum Treffen unserer Sippe.

He traveled north to the gathering of our clan.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Eine unserer Katzen ist verschwunden.

One of our cats has disappeared.

Der Wind der Veränderung blies bis in die Ruinen unserer Republik.

The wind of change blew into the ruins of our republic.

— Good Bye, Lenin! (2003)

So schlimm war's nicht mal auf unserer Hochzeitsreise.

It wasn’t even that bad on our honeymoon.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Wir hatten keine unerwarteten Vorfälle während unserer Reise.

We had no unexpected incidents during our trip.

Vielleicht jagen die eins unserer Boote.

Maybe they're hunting one of our boats.

— Das Boot (1981)

Die Stimmen unserer Ahnen.

The voices of our ancestors.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wieso lehnt Südjemen die Aufnahme unserer Genossen strikt ab?

Why does South Yemen adamantly refuse to admit our comrades?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Es scheint Verwirrung bezüglich unserer Rollen zu herrschen.

There seems to be confusion regarding our roles.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Das ist ein Teil unserer gemeinsamen Sache.

This is part of our common cause.

— Der Bruder (1997)

Genossen, verstehen Sie nicht, dass sich zwei unserer Leute an Bord befinden?

Comrades, don't you understand that two of our people are on board?

— Salyut-7 (2017)

Das sagtest du während unserer Studienzeit.

You said that during our time at university.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Einige unserer Mitarbeiter arbeiten von zu Hause.

Some of our employees work from home.

Und ein treuer Sohn unserer heiligen Kirche.

And a faithful son of our holy Church.

— Henry V (1989)

Diese beiden haben einigen unserer größten Probleme ein Ende gesetzt.

These two have put an end to some of our biggest problems.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wir müssen die Daten unserer Reise ändern.

We need to change the dates of our trip.

Oder wir schicken ein paar unserer Berater, um hier in Ihrem Büro zu arbeiten.

Or we can send a few of our consultants to work here in your office.

— Toni Erdmann (2016)

Du hast vorhin nach unserer Tochter gefragt.

You asked about our daughter earlier.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Die Fenster unserer Wohnung schauen auf den Hof.

The windows of our apartment face the courtyard.