der Vater

Ich werde Vater.

I'm going to be a father.

Ich werde morgen früh Soldat, Vater.

I'm becoming a soldier tomorrow morning, Father.

— The Bridge (1959)

Was ist mit Ihrem Vater?

What about your father?

— Sprich mit ihr (2002)

Vater übergibt Mutter sein ganzes Gehalt.

Father gives mother his entire salary.

Leb wohl, Vater.

Goodbye, Father.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Woo-Sungs Vater.

Woo-Sung's father.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich hab keinen Vater.

I don't have a father.

— Nobody Knows (2004)

Vater hat sich nicht gefreut.

Father was not pleased.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Das war Vater Amadeo.

That was Father Amadeo.

— Amarcord (1973)

Vater, wir essen nicht mal zu Mittag.

Dad, we don't even eat lunch.

— Cinema Paradiso (1988)

Nein, das kann Da-songs Vater essen.

No, Da-song's father can eat that.

— Parasite (2019)

Toms Vater war Lkw-Fahrer.

Tom's father was a truck driver.

Verzeihung, Vater.

Forgive me, Father.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ein Mann wird Vater, wenn er das Baby sieht.

A man becomes a father when he sees the baby.

— Juno (2007)

Ihr könnt offen sprechen, wie zu einem Vater.

You can speak openly, like you would to a father.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich kenne zwar Toms Vater, nicht aber Tom.

I do know Tom’s father, but not Tom himself.

Ah, Vater Adeltio.

Ah, Father Adeltio.

— Cinema Paradiso (1988)

Sag ihm, er soll seinen armen alten Vater schonen.

Tell him to spare his poor old father.

— Caché (2005)

Wer von euch ist Toms Vater?

Which one of you is Tom’s father?

Geeta und Babita Kumaris Vater und ein Vetter.

Geeta and Babita Kumari's father and a cousin.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Warte, wir müssen Vater erst um Erlaubnis fragen.

Wait, we have to ask Father for permission first.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Als wäre er Gott Vater persönlich.

As if he were God the Father himself.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich geh ja zu dem Haus, Vater, ich geh ja!

I'm going to the house, Father, I'm going!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Du bist nicht Toms Vater.

You are not Tom's father.

Marias Vater war ein Matrose, der nicht mehr zurückkam.

Maria’s father was a sailor who never came back.

Vater, alles in Ordnung?

Father, is everything alright?

— Tiger & Dragon (2000)

Schnapp dir den Vater!

Grab the father!

— 3 Idiots (2009)

Er verstand sich gut mit meinem verstorbenen Vater.

He got along well with my late father.

Du bist ein schlechter Vater.

You are a bad father.

Warum tut Vater Euch das an?

Why is Father doing this to you?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Wenn Vater abends singen übt, hören wir ihm zu, ich und die Sterne.

When father practices singing in the evening, we listen to him, me and the stars.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Es hat Vater so viel bedeutet.

It meant so much to my father.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Vater, da bist du ja!

Father, there you are!

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Kennst du Toms Vater?

Do you know Tom's father?

Kates Vater läuft von der Bushaltestelle nach Hause.

Kate's father is walking home from the bus stop.

Am Wochenende fährt Amélie oft mit dem Zug vom Gare du Nord zu ihrem Vater.

On weekends, Amélie often takes the train from Gare du Nord to her father's house.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ist Eure Beziehung zu Vater unverändert?

Is your relationship with Father unchanged?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Vater kommt heute aber spät nach Hause, findet ihr nicht?

Father will be home late today, don't you think?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Vielen Dank, Vater.

Thank you very much, Father.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Tom ist verheiratet und Vater einer Tochter.

Tom is married and the father of a daughter.

Bitte, Vater?

Please, Father?

— The Witch (2016)

Dein Vater ist kein echter Vater.

Your father isn’t a real father.

— Do the Right Thing (1989)

Kennst du deren Vater?

Do you know their father?

Welches Auto gehört eurem Vater?

Which car belongs to your father?

Ich bin Mahavir Singh Phogat, Geetas Vater.

I am Mahavir Singh Phogat, Geeta's father.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Du wirst ein großartiger Vater sein.

You’ll be a great father.

Vater, das willst du unbedingt hören.

Father, you really want to hear this.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Wollen Sie Vater werden?

Do you want to become a father?

Vater möchte es nicht sehen.

Father doesn't want to see it.

— Ip Man (2008)

In der auch Veronikas Vater auftaucht.

In which Veronika’s father also appears.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Du warst mir wie ein Vater.

You were like a father to me.

— Der Bruder (1997)

Das Land ging vom Vater auf den Sohn über.

The land passed from father to son.

Tantchen möchte, dass du Vater suchst.

Auntie wants you to look for Dad.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich denke, der Herr Vater hat die Mutter lieb gehabt.

I think Father loved Mother.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

An mir klebt so viel Blut, Vater!

There is so much blood on me, Father!

— Carandiru (2003)

Sie wollen zu Ihrem Vater, nicht?

You want to go to your father, don't you?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich könnte Woo-Sungs Vater werden.

I could become Woo-Sung's father.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Können Sie mir nicht verzeihen, Herr Vater?

Can you not forgive me, Father?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Vater, es ist zu früh dafür.

Father, it's too early for that.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Hallo, Vater.

Hello, Father.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich rede an Neujahr mal mit Vater darüber.

I'll talk to my father about it on New Year's Day.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Welcher Vater zwingt seine Töchter, Ringer zu werden?

What kind of father forces his daughters to become wrestlers?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wir müssen unbedingt überleben, sagt Vater.

"We absolutely must survive," says the father.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Ein Vater weiß sowas.

A father knows these things.

— Mystic River (2003)

Vater sagt, sie leidet unter Erschöpfung.

Father says she is suffering from exhaustion.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Mutter, ich kann nicht mit Waffen gegen Vater vorgehen.

Mother, I cannot take up arms against Father.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Nehmen Sie ein Bad, Vater.

Take a bath, Father.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Laranjinhas Vater tötete jemanden in diesem Restaurant.

Laranjinha's father killed someone in this restaurant.

— City of Men (2007)

Herr Wood war wie ein Vater für Tony.

Mr. Wood was like a father to Tony.

Tom ist Vater geworden.

Tom has become a father.

Er hatte noch nie Schwierigkeiten, und er ist zweifacher Vater.

He has never had any difficulties, and he is a father of two.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Vater Ingleman bat mich, die Mädchen zu beschützen.

Father Ingleman asked me to protect the girls.

— The Flowers of War (2011)

Vater, ich bin es wieder.

Father, it’s me again.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Er ist nicht so, wie Vater sagt.

He isn’t the way Father says he is.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sie kennen Vater.

They know Father.

— Central Station (1998)

Aber Vater sehe ich kaum, und Mutter arbeitet viel, sodass sie kaum Zeit hat.

But I hardly ever see my father, and my mother works a lot, so she barely has any time.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Sie sind Peng Yoonchols Vater, richtig?

You are Peng Yoonchol's father, right?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Vater Petersens Bein war noch nicht verheilt.

Father Petersen's leg had not yet healed.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Haben Sie das Kennzeichen vom Vater des vermissten Jungen?

Do you have the license plate number of the missing boy’s father?

— Der unsichtbare Gast (2017)

So dumm ist Vater nicht.

Dad isn't that stupid.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Vater, ich habe gesündigt.

Father, I have sinned.

— Cinema Paradiso (1988)

Um Vater zu beeindrucken, begrüßen Sie ihn auf besondere Weise.

To impress your father, greet him in a special way.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Meinst du, dass Vater mich anerkennen wird, wenn ich auch mal zur Säule werde?

Do you think Father will acknowledge me if I, too, eventually become a pillar?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Wie heißt Toms Vater?

What is Tom's father's name?

Vater war verrückt nach diesem Spiel.

Father was crazy about this game.

Ich möchte, daß du ihn Vater nennst.

I want you to call him Father.

— Pans Labyrinth (2006)

Sind Sie enttäuscht, Vater?

Are you disappointed, Father?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Vater hat Recht.

Father is right.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ein Kind braucht einen Vater.

A child needs a father.

Auguste Comte gilt als Vater der Soziologie.

Auguste Comte is considered the father of sociology.

Wer ist der Vater?

Who is the father?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Vater, nein!

Father, no!

— Predator: Badlands (2025)

Toms Vater ist vor fünf Jahren durch Überarbeitung gestorben.

Tom's father died from overwork five years ago.

Du bist wie ein Vater für mich.

You’re like a father to me.

Vater wurde plötzlich krank und wir schickten nach einem Arzt.

Father suddenly became ill and we sent for a doctor.

Anstrengend zu Fuß, was Vater?

Walking is tiring, isn't it, Father?

— Cinema Paradiso (1988)

Mein Freund ist Rickys Vater.

My friend is Ricky's father.

— Queen (2014)

Dein Bruder wird Vater.

Your brother is going to be a father.

— Der letzte Kaiser (1987)

Von wessen Vater sprichst du?

Whose father are you talking about?

Nein, er ist nur gut gebaut, aber nicht in der Lage, den Vater zu spielen.

No, he's just well-built, but not capable of playing the father.

— Lady Vengeance (2005)

Ich war dir kein guter Vater.

I was not a good father to you.

— Fearless (2006)

Vater hat mir die Spuren gezeigt.

My father showed me the tracks.

— The Witch (2016)

An unseren Vater José Alves da Silva.

To our father José Alves da Silva.

— Central Station (1998)

Vater, warum kommt Tipu zurück?

Father, why is Tipu coming back?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

"An den Sohn, den Vater".

To the son, the father.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Toms Vater spielte Klavier.

Tom's father played the piano.

„ Mein Vater hatte solche Bücher “, sagte Kat.

“My father had books like that,” Kat said.

Vater, Du hast doch Kung-Fu trainiert, nicht?

Father, you trained in kung fu, didn't you?

— Ip Man (2008)

Tom muss Marys Vater sein.

Tom must be Mary's father.

Ich habe eurem Vater versprochen, dass ich auf euch aufpassen würde.

I promised your father that I would look after you.

Tom ist bereits Vater.

Tom is already a father.

Verabschiede dich vom Vater.

Say goodbye to your father.

— Der Spiegel (1975)

Vater hörte auf zu trinken.

Father stopped drinking.

Er ist der Bestatter für unseren Vater.

He is the undertaker for our father.

— The Flowers of War (2011)

Lass uns kämpfen, Vater.

Let's fight, Father.

— RRR (2022)

Vater-Tochter-Beziehungen sind schwierig.

Father-daughter relationships are difficult.

— Plötzlich Papa (2016)

Sie war offensichtlich sehr emotional, wie Vater sagte.

She was obviously very emotional, as her father said.

— Bacurau (2019)

Geh nicht, Vater!

Don't go, Father!

— The Witch (2016)

Laut Alicias Vater und dem Gutachter bin ich jetzt ein Psychopath.

According to Alicia's father and the expert witness, I am now a psychopath.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich wünschte, Gott hätte mir so einen Vater gegeben.

I wish God had given me a father like that.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Es kommen nicht oft Leute, die Vater besuchen wollen.

People don't often come to visit Father.

— Central Station (1998)

Sie hatte einen Vater, der übrigens neuer Gouverneur vom Manschkinland war.

She had a father who, incidentally, was the new governor of Munchkinland.

— Wicked (2024)

Ich bin keine Hexe, Vater.

I am not a witch, Father.

— The Witch (2016)

Ich bin Vater geworden.

I became a father.

— Pinocchio (2019)

Das Abendessen ist fertig, Vater.

Dinner is ready, Father.

Vater, bist du das?

Father, is that you?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Tom hat seinen eigenen Vater umgebracht.

Tom killed his own father.

Du wirst sicher ein super Vater.

You’re sure to be a great dad.

— Plötzlich Papa (2016)

Tom ist als Vater eine Null.

Tom is a zero as a father.

Ist was passiert, Vater?

Has something happened, Father?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Laß mich gehen, Vater!

Let me go, Father!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Das ist Benicios Vater.

This is Benicio's father.

— Drive (2011)

Ich suchte ihn schon, aber ich kann weder Vater noch Mutter finden.

I've already looked for him, but I can't find either father or mother.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Deinen Segen, Vater?

Your blessing, Father?

— The Secret Agent (2025)

Du bist überhaupt kein Vater.

You are not a father at all.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Lunas Vater hat das bei Bill und Fleurs Hochzeit getragen.

Luna's father wore that at Bill and Fleur's wedding.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Vater, darf ich reinkommen?

Father, may I come in?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Zum Beispiel dem Vater.

To the father, for example.

— Öffne die Augen (1997)

Ich wurde vom Vater des Kindes gefeuert.

I was fired by the child's father.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ich bin leider ein schlechter Vater.

Unfortunately, I am a bad father.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Du warst ein Vater.

You were a father.

— Matrix (1999)

Ich werde kein super Vater.

I won't be a great dad.

— Plötzlich Papa (2016)

Vater macht sich sicher schon große Sorgen.

Father is surely very worried.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Willst du das Gästezimmer, Vater?

Do you want the guest room, Father?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Tom ist nicht Marias Vater.

Tom is not Maria's father.

Ich sag's dem Vater.

I'll tell Dad.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Der sieht aus wie ein Vater.

He looks like a father.

— Central Station (1998)

Es wäre eine Schande, so einem Kind den Vater zu nehmen.

It would be a shame to take such a child away from his father.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich bringe den Tee, Vater.

I’m bringing the tea, Father.

— Fearless (2006)

Sie nannte mich Vater John.

She called me Father John.

— The Flowers of War (2011)

Vater, du hast Besuch.

Father, you have a visitor.

— Rental Family (2025)

Zum Beispiel hat er keinen Vater und ich bin Waise.

For example, he has no father and I am an orphan.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Wie geht es Ihrem Vater, Danny?

How is your father, Danny?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich bin Petras Vater.

I am Petra's father.

— TÁR (2022)

Er ist gerade bei eurem Vater.

He’s with your father right now.

Ich werde bald sterben, und er war dir ja wie ein Vater.

I will die soon, and he was like a father to you.

— Der Bruder (1997)

Ein Vater beschützt.

A father protects.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Guten Morgen, Herr Vater.

Good morning, Father.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Vater sagt gerne komische Sachen.

Father likes to say funny things.

Du besitzt meine Liebe, Vater.

You have my love, Father.

— Der Herr der Ringe - Die zwei Türme (2002)

Er wird bald Vater sein.

He will soon be a father.

Du hast keinen Vater?

You don't have a father?

— Nobody Knows (2004)

Sei still, Vater, bitte.

Please be quiet, Dad.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Du wirst einen großartigen Vater abgeben.

You’re going to make a great father.

Vater, hast du Hunger?

Father, are you hungry?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Du wirst bestimmt ein toller Vater.

You’ll definitely make a great father.

Wo ist Vater?

Where is Father?

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Alicias Vater hat ihm das gesagt.

Alicia's father told him that.

— Sprich mit ihr (2002)

Vater sagte, wir sollen mit dem Frühstück nicht warten.

Father said we shouldn't wait for breakfast.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Du kennst die Geschichte von unserem Vater?

Do you know the story of our father?

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

"Mein teurer Vater, danke, dass du mich hierbleiben lässt."

My dear father, thank you for letting me stay here.

— Wicked (2024)

Das bringt uns Vater nicht wieder.

That won't bring our father back.

— Asphalt-Haie (1980)

Das ist das Mädchen, dessen Vater Arzt ist.

This is the girl whose father is a doctor.

Vater Ingleman?

Father Ingleman?

— The Flowers of War (2011)

Ranchos Vater.

Rancho's father.

— 3 Idiots (2009)

Vater, ich gehe in die Klinik, die mir die Ärzte empfohlen haben.

Father, I am going to the clinic that the doctors recommended.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Wisst Ihr nicht, welchen Kummer Ihr Eurem Vater bereitet?

Do you not know what sorrow you are causing your father?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Willst du Vater werden?

Do you want to become a father?

Wärst du ein normaler Vater gewesen, hättest du das verstanden.

If you had been a normal father, you would have understood that.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Toms Vater hat ihm ein altes Moped gekauft.

Tom's father bought him an old moped.

Sie ist eine Freundin von Vater.

She is a friend of my father.

— Central Station (1998)

Vater verlor seine Arbeit.

Father lost his job.

Jeder Mann will Vater werden.

Every man wants to become a father.

— Juno (2007)

Er ist schon besser als Vater.

He's already better as a father.

— Central Station (1998)

Du bist Vater einer Tochter.

You are the father of a daughter.

— Salyut-7 (2017)

Vater bewundert unsere Schönheiten.

Father admires our beauties.

— Das süße Leben (1960)

Sieh nur, Vater,«schrie sie plötzlich auf,» er fängt schon wieder an!

“Just look, Father,” she suddenly cried, “he’s starting again!”

Ich war ein wunderbarer Vater.

I was a wonderful father.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Vater, ich habe mich schon so lange darauf gefreut.

Father, I've been looking forward to this for so long.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Leider kann Nicks Vater nicht dabei sein.

Unfortunately, Nick's father cannot be there.

— Crazy Rich (2018)