did, made
Tom machte die Wäsche vor dem Mittagessen.
Tom did the laundry before lunch.
Dass Don Calogera auf unserem Rücken sein Geld machte, geht niemanden etwas an.
The fact that Don Calogera made his money off our backs is nobody's business.
— Der Leopard (1963)
Tom machte ein Sandwich.
Tom made a sandwich.
Die Miliz machte sicher nicht umsonst Wahlkampf.
The militia certainly didn't campaign for nothing.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Es machte Tom nichts aus, allein zu leben.
Tom didn't mind living alone.
Tom kam nach Hause und machte seine Hausaufgaben.
Tom came home and did his homework.
Tom machte eine Pause.
Tom paused.
Tom machte zwei Tage später mit ihr Schluss.
Tom broke up with her two days later.
Tom machte einen Handstand.
Tom did a handstand.
Layla machte einen großen Fehler.
Layla made a big mistake.
Tom machte einen schweren Fehler.
Tom made a serious mistake.
Tom machte Abendessen.
Tom made dinner.
Tom machte für Mary den Abwasch.
Tom did the dishes for Mary.
Maria machte deutlich, daß sie uns nicht helfen wollte.
Maria made it clear that she did not want to help us.
Als Tom mir Maria Schluss machte, war sie am Boden zerstört.
When Tom broke up with Maria, she was devastated.
Tom machte mit Maria Schluss und ging eine Beziehung mit Elke ein.
Tom broke up with Maria and started a relationship with Elke.
Tom machte alles nach Vorschrift.
Tom did everything by the book.
Das machte ihn verrückt und ich denke, das gab ihm den Rest.
That drove him crazy, and I think that was the final straw.
— Feld der Träume (1989)
Selbst dich, einen unschuldigen Jungen, machte ich zum Mörder.
Even you, an innocent boy, I turned into a murderer.
— Die Reue (1987)
Tom machte seine Lederjacke mit dem Reißverschluss zu.
Tom zipped up his leather jacket.
Das Raumschiff machte eine perfekte Landung.
The spaceship made a perfect landing.
Tom kniete nieder und machte seiner Freundin einen Heiratsantrag.
Tom got down on his knees and proposed to his girlfriend.
Nachdem ich alles geplant hatte, machte ich eine Reise.
After I had planned everything, I went on a trip.
Also machte ich mich auf und war seitdem nicht mehr dort.
So I set off and haven't been back since.
— Titanic (1997)
Tom machte den Motor aus.
Tom turned off the engine.
Tom machte ein Foto von Mary.
Tom took a photo of Mary.
Tom machte ein paar Fotos von seinem Hund.
Tom took some photos of his dog.
Ich habe zu Ende gefrühstückt, während Tom sich für die Schule fertig machte.
I had finished breakfast while Tom was getting ready for school.
Es machte ihm nichts aus, allein zu leben.
He didn't mind living alone.
Tom machte vermutlich Witze.
Tom was probably joking.
Es machte viel Spaß, mit Paul Tennis zu spielen.
It was a lot of fun playing tennis with Paul.
Meine Mutter machte einen großen Truthahn zum Erntedankfest.
My mother made a big turkey for Thanksgiving.
Tom machte einen Zwischenhalt beim Supermarkt, um etwas Milch zu kaufen.
Tom stopped at the supermarket to buy some milk.
Tom machte Maria und Elke am selben Tag einen Heiratsantrag.
Tom proposed to Maria and Elke on the same day.
Maria machte Schluss mit dem Jungen, mit dem sie zusammen war.
Maria broke up with the boy she was with.
Danach machte ich Urlaub in New York.
After that, I went on vacation in New York.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Mir machte das Gespräch Spaß, auch wenn ihm nicht.
I enjoyed the conversation, even though he didn’t.
Tom machte Seifenblasen.
Tom made soap bubbles.
Maria machte ihrem Mann Frühstück.
Maria made breakfast for her husband.
Wenn die Nachricht die Runde machte, könnte es einen Aufruhr geben.
If the news got around, there could be an uproar.
Tom machte nochmal denselben Fehler.
Tom made the same mistake again.
Tom machte aus einer Mücke einen Elefanten.
Tom made a mountain out of a molehill.
Der Clown machte ein lustiges Gesicht.
The clown made a funny face.
She did this all by herself.
Ich klopfte an die Tür, aber niemand machte auf.
I knocked on the door, but no one answered.
Tom machte seinen Abschluss.
Tom graduated.
Seine Krankheit machte all seine Hoffnungen zunichte.
His illness dashed all his hopes.
Tom machte das für sich selbst, nicht für mich.
Tom did this for himself, not for me.
No one answered the door at your place.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Wie auch immer, mein Vater machte ziemlich viel mit Frauen rum.
Anyway, my dad messed around with women quite a bit.
Mein Vater machte meiner Mutter eine Tasse Kaffee, gerade so, wie sie es mag.
My father made my mother a cup of coffee, just the way she likes it.
Ein Schild machte auf die Gefahr aufmerksam.
A sign warned of the danger.
Aber wegen Tonowari machte ich mir keine Sorgen.
But I wasn't worried about Tonowari.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Jack machte keine Fehler im Mathetest.
Jack made no mistakes on the math test.
Da hatte mir erklärt, wie man so etwas machte.
He had explained to me how to do something like that.
Tom machte eine Liste von Orten, die er besuchen möchte.
Tom made a list of places he wanted to visit.
Der Verein machte ihn zum Vorsitzenden.
The club made him chairman.
Tom machte zwanzig Liegestütze.
Tom did twenty push-ups.
Kaum war Tom mit dem Essen fertig, machte er sich auf zur Arbeit.
As soon as Tom had finished eating, he went to work.
Sami machte diesen Ausflug vor einem Jahr.
Sami made this trip a year ago.
Tom machte einen Fehler.
Tom made a mistake.
Tom machte einen langen Hals.
Tom craned his neck.
Ich holte sie ins Bett und Manny machte Fotos.
I carried her to bed, and Manny took pictures.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Maria machte den Kindern das Frühstück.
Maria made breakfast for the children.
Als ich ins College kam, machte meine Mutter sich Sorgen.
When I went to college, my mother worried.
— Girls' Night Out (2017)
Tom machte mir eine Tasse heiße Schokolade.
Tom made me a cup of hot chocolate.
Miroslav machte so viel Krach, dass die Polizistin auf ihn aufmerksam wurde.
Miroslav made so much noise that the policewoman noticed him.
Der Regen machte es unmöglich für uns, picknicken zu gehen.
The rain made it impossible for us to go for a picnic.
Da fürchtete sich der Müller und machte ihm die Pfote weiß.
Then the miller grew frightened and whitened his paw.
Das machte die Versuchung nur noch schlimmer.
That only made the temptation worse.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Dem Lehrer machte es nichts aus, das Problem noch einmal zu erklären.
The teacher didn’t mind explaining the problem again.
Tom machte seine Hausaufgaben und ging dann ins Bett.
Tom did his homework and then went to bed.
Und was machte er vor meinem Büro?
And what was he doing in front of my office?
— Der unsichtbare Gast (2017)
Er erklärte, wie er das machte.
He explained how he did it.
Tom tat so, als machte es ihm nichts aus, arm zu sein.
Tom pretended that he didn’t mind being poor.
Tom machte seinen Vorschlag sehr taktvoll.
Tom made his suggestion very tactfully.
Tom machte den Motor aus, ließ aber die Scheinwerfer an.
Tom turned off the engine but left the headlights on.
Der machte dem Ministerium vor ein paar Jahren viel Kummer.
He caused the ministry a lot of trouble a few years ago.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Kaum in der Stadt angekommen, machte er sich gleich auf, sie zu treffen.
As soon as he arrived in the city, he immediately set out to meet her.
Tom machte drei Änderungen.
Tom made three changes.
Ich musste ihn feuern, weil er nur Probleme machte.
I had to fire him because he was nothing but trouble.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Tom machte ein paar Fehler bei dem Test.
Tom made a few mistakes on the test.
Tom machte so, als verstünde er kein Französisch.
Tom pretended he didn't understand French.
Der Arzt machte mir wegen meines Vaters Zustand Mut.
The doctor reassured me about my father's condition.
Tom machte eine Reise nach Boston.
Tom took a trip to Boston.
Die Frage ist, wer diesen Fehler machte.
The question is who made this mistake.
Sie war unbequem, heiß und machte auf die meisten Leute keinen Eindruck.
It was uncomfortable, hot, and didn’t impress most people.
Ich ging in Toms Zimmer, um herauszufinden, was er gerade machte.
I went into Tom's room to find out what he was doing.
Die Familie machte nach dem Krieg eine schwere Zeit durch.
The family went through a difficult time after the war.
Tom machte einen Papierflieger.
Tom made a paper airplane.
Eli machte freiwillig einen Entzug in einer Klinik in North Dakota.
Eli voluntarily checked into a rehab clinic in North Dakota.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Die Elektrizität machte Kerzen für unser Leben fast unnütz.
Electricity made candles almost useless in our lives.
Sie kam nach Hause und machte ihre Hausaufgaben.
She came home and did her homework.
Dein Anruf machte es mir nur leichter.
Your call only made it easier for me.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Yanni machte Skura ein Geschenk.
Yanni gave Skura a gift.
Maria brach das Herz, als Tom mit ihr Schluss machte.
Maria's heart broke when Tom broke up with her.
Welchen Unterschied machte das?
What difference did that make?
Tom machte für uns alle Pfannkuchen.
Tom made pancakes for all of us.
Nein, aber ich wusste, dass er häufig Aufnahmen von uns machte.
No, but I knew that he often took pictures of us.
— Anatomie eines Falls (2023)
Tom machte nicht den Eindruck, müde zu sein.
Tom didn’t seem tired.
Tom machte am Sandstrand einen Handstand.
Tom did a handstand on the sandy beach.
Obwohl er den ganzen Tag Geschäfte machte, sprach er mit keinen sechs Leuten.
Although he did business all day, he didn’t talk to even six people.
— GoodFellas (1990)
Nur ein Detail machte alles zunichte.
Only one detail ruined everything.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Tom machte seinen Abschluss an einer Elite-Universität.
Tom graduated from an elite university.
Tom machte das aus freien Stücken.
Tom did that of his own free will.
Ich stand auf und machte ein paar Schritte.
I stood up and took a few steps.
Tom machte die Augen zu und schlief ein.
Tom closed his eyes and fell asleep.
Als sein Geschäft Bankrott machte, war er mittellos.
When his business went bankrupt, he was left penniless.
Tom machte ein Foto von seinem Hund und schickte es Maria.
Tom took a photo of his dog and sent it to Maria.
Tom bemerkte, dass Maria eine neue Frisur hatte, und machte ihr ein Kompliment.
Tom noticed that Maria had a new hairstyle and complimented her.
Und fragte mich, was ich da machte, statt bei meiner Familie zu sein.
And asked myself what I was doing there instead of being with my family.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Tom machte eine Ausnahme.
Tom made an exception.
Es machte ihn krank, mit den anderen zu teilen.
Sharing with others made him sick.
— GoodFellas (1990)
Und sie flog dann nach England und machte einen Film mit ihm.
And then she flew to England and made a film with him.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ziri machte ein Nickerchen.
Ziri took a nap.
Der Mann machte einen Umweg, um mich zum Bahnhof zu bringen.
The man made a detour to take me to the train station.
Tom machte weiter mit dem, was er tat.
Tom continued what he was doing.
Sami machte auf Laylas Hochzeit eine Szene.
Sami caused a scene at Layla’s wedding.
Da es ein schöner Tag war, machte ich einen Spaziergang.
Since it was a beautiful day, I went for a walk.
Der Ball machte einen leichten Bogen.
The ball made a slight arc.
Tom machte einen großen Fehler.
Tom made a big mistake.
Lucy machte ihre Eltern glücklich.
Lucy made her parents happy.
Tom machte es sehr sorgfältig.
Tom did it very carefully.
Tom schlug das Zelt auf, während Maria das Feuer machte.
Tom pitched the tent while Maria made the fire.
Tom machte Maria vor der Kirche einen Heiratsantrag.
Tom proposed to Maria in front of the church.
Maria machte Tom Mitteilung, dass sie Johannes dazu angewiesen habe.
Mary told Tom that she had instructed John to do so.
Was er sagte, machte uns wütend.
What he said made us angry.
Tom machte keinen Versuch, Maria aufzuhalten.
Tom made no attempt to stop Maria.
Danach machte ich meine überraschende Ankündigung.
Then I made my surprising announcement.
Er nahm allen Mut zusammen und machte ihr einen Heiratsantrag.
He gathered all his courage and proposed to her.
Tom machte seine Hausaufgaben alleine.
Tom did his homework alone.
Dieser Film machte sie berühmt.
This film made her famous.
Das Gerücht machte schnell die Runde.
The rumor quickly spread.
Tom machte bei der Prüfung ein paar Fehler.
Tom made a few mistakes in the exam.
Tom machte seinen Mund weit auf.
Tom opened his mouth wide.
Bei der Zeremonie machte dort ein Mädchen aus dem Fenster Seifenblasen.
During the ceremony, a girl blew soap bubbles out of the window.
— Die Reue (1987)
Das Plakat allein machte mir solche Angst, der Hai mit diesem riesigen Maul.
The poster alone scared me so much, the shark with that huge mouth.
— The Secret Agent (2025)
Tom machte den Garten sauber.
Tom cleaned the garden.