to start; to begin, at, to; towards, (to) call (someone), of; about
Ich legte ihm Handschellen an.
I handcuffed him.
Wenn es dir nichts ausmacht, fange ich mit der Arbeit an.
If you don't mind, I'll start working.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Wir fangen bei Seite dreißig an.
We’ll start on page thirty.
Der Täter richtete ein Blutbad an, bevor er am Tatort verstarb.
The perpetrator committed a massacre before dying at the scene of the crime.
— Parasite (2019)
And you're starting today?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ich stand eine Stunde lang an.
I stood in line for an hour.
Weiber schaffen besser an, wenn du wie ein Zuhälter aussiehst.
Women have better luck if you look like a pimp.
— Malcolm X (1992)
Start here.
Ich spannte mich augenblicklich an.
I tensed up immediately.
Ich würde sagen, wir fangen mit der Strumpfhose an.
I would say we start with the tights.
— Memories of Murder (2003)
Sie fängt gerade an, Klavier zu spielen.
She is just starting to play the piano.
Warum packst du nicht und fängst ein neues Leben an?
Why don't you pack your bags and start a new life?
— Carandiru (2003)
Die Verhandlungen dauern doch noch an.
The negotiations are still ongoing.
Der Bus hielt plötzlich mitten auf der Straße an.
The bus suddenly stopped in the middle of the street.
Da fing er an, sich einen Namen zu machen.
That's when he started to make a name for himself.
— Mystic River (2003)
Wir stehen schon seit über einer Stunde an.
We've been standing in line for over an hour.
Unsere Truppen griffen den Feind an.
Our troops attacked the enemy.
Sie bringen dich zurück nach Russland, also fang schon mal an zu packen.
They're taking you back to Russia, so start packing.
— Anora (2024)
Es braucht den Schnuller, sonst fängt es zu weinen an.
It needs its pacifier, otherwise it starts to cry.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
He attacked me from behind.
Nehmen wir einmal an, er wäre hier.
Let's suppose for a moment that he were here.
Are you turning on the TV?
Die Kälte hielt drei Wochen an.
The cold lasted three weeks.
Das mit den schlechten Entscheidungen fing vor zwei Jahren an.
The bad decisions started two years ago.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Naomi fängt mit dem Angriff an.
Naomi starts the attack.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Tom und Mary gehen es am Sonntag normalerweise gemütlich an.
Tom and Mary usually take it easy on Sundays.
Halt mal die Luft an, Hausherrin.
Hold your breath for a moment, mistress of the house.
— Kung Fu Hustle (2004)
Betty, you pull the hair.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
He accepted my gift.
Jetzt fängt der Sommer richtig an.
Now summer is really beginning.
Mary fing lauthals an zu schreien.
Mary started screaming loudly.
When does your course start?
Weil er nichts Besseres zu tun hatte, fing Tom an, sein Zimmer sauber zu machen.
Because he had nothing better to do, Tom started cleaning his room.
Geh nach Haus und lege Trauer an.
Go home and put on mourning clothes.
— Das Leben der Anderen (2006)
Bei Hitze drücken wir einen Knopf, und der Ventilator geht an.
When it's hot, we press a button, and the fan turns on.
— 3 Idiots (2009)
Meine Schwester fängt nächstes Jahr an zu studieren.
My sister starts studying next year.
Die geht automatisch an, wenn einer unter der Dusche steht.
It turns on automatically when someone is in the shower.
— Das fünfte Element (1997)
Ich glaube, ich fange langsam an zu begreifen, was Liebe ist.
I think I'm slowly starting to understand what love is.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
They stopped in front of the bank.
Irgendwann fangen wir einfach an, zu entziehen.
At some point, we just start withdrawing.
— Christiane F. (1981)
Und dann brach der historische Tag an.
And then the historic day dawned.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Tom fing mit den Leuten, die ihn beobachteten, zu streiten an.
Tom started arguing with the people who were watching him.
Wer hat, der hat — und wer verloren hat, fängt neu an.
Those who have, have — and those who have lost, start anew.
Nicholas, vielleicht fange ich mit dir an.
Nicholas, maybe I’ll start with you.
Tom baut sein eigenes Essen an.
Tom grows his own food.
Was fange ich mit dem freien Nachmittag an?
What should I do with my free afternoon?
— Psycho (1960)
Mit welchem Schiff kam Tom an?
Which ship did Tom arrive on?
Fängst du jetzt an wie Giovana?
Are you starting to act like Giovana now?
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Fangen wir mit der Versammlung an?
Shall we begin with the assembly?
— Der Club der toten Dichter (1989)
Er kommt deshalb so gut an, weil er zu allen nett und freundlich ist.
He is so popular because he is nice and friendly to everyone.
Und du fasst ihn nicht einmal an, bist aber genauso betrunken?
And you don't even touch him, yet you're just as drunk?
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Hör zu, wenn die Sache heiß wird, pack Iwan nicht zu hart an.
Listen, when things get heated, don't be too hard on Ivan.
— Anora (2024)
Nein, ich hielt die ganze Zeit die Luft an.
No, I held my breath the whole time.
— The Great Flood (2025)
He held his breath.
Maria setzte sich auf den Fußboden und zog die Beine an.
Maria sat down on the floor and pulled her legs up.
Fängst du schon wieder mit dem an?
Are you starting that again?
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
They started talking.
Wir fingen beide fast gleichzeitig an zu lächeln.
We both started smiling almost at the same time.
Die Polizei legte Sami Handschellen an.
The police handcuffed Sami.
Nun aber, jetzt fangen Sie schon an!
Now then, get started!
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Elena, geh nach Haus und lege Trauer an.
Elena, go home and put on mourning clothes.
— Das Leben der Anderen (2006)
Mach du das, dann halten die vor Schreck an.
You do it—then they'll stop out of shock.
— Suzume (2022)
But we're only just getting started.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Wenn wir hier jagen, greift der Feind auf jeden Fall an.
If we hunt here, the enemy will definitely attack.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Ich fange schon Freitagabend an zu beten, dass es schnell wieder Montag wird.
I start praying on Friday evening that it will quickly become Monday again.
— Die Frau im Nebel (2022)
Er machte nicht einmal Musik an, wie sonst immer.
He didn't even turn on music, like he usually does.
— Anatomie eines Falls (2023)
Um wieviel Uhr fangt ihr gewöhnlich an, das Mittagessen zuzubereiten?
What time do you usually start preparing lunch?
Let's attack together!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Die Fäden laufen zusammen, nehmen Form an.
The threads come together, taking shape.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Genau in dem Moment hielt der Bus an.
At that very moment the bus stopped.
Well, this is off to a great start.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Fasst die Verrückte endlich ein bisschen härter an.
Finally, get a little tougher on that crazy woman.
— Rote Laterne (1991)
Ich denke, es bietet sich an, daß du das tust.
I think it's a good idea for you to do that.
Die Schule fängt nächste Woche an.
School starts next week.
Die Ärmel sind kurz, probier sie einmal an.
The sleeves are short, try them on.
— The Flowers of War (2011)
Bindet mich wenigstens mit dem Kopf nach unten an!
At least tie me up upside down!
— Andrej Rubljow (1966)
Legt ihn auf den Rücken, fasst mit an, los.
Lay him on his back, help him, go.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Das ist wohl viel, nehm ich an.
That's quite a lot, I suppose.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Das zeigt an, ich bin mit einem anderen Computer verbunden.
This indicates that I am connected to another computer.
— Kein Sterbenswort (2006)
Val, machst du bitte das Licht im Pool an?
Val, could you please turn on the light in the pool?
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Um wieviel Uhr fängt die Besprechung an?
What time does the meeting start?
Our plans are taking shape.
Er nahm die Stelle an, ohne lange darüber nachzudenken.
He accepted the position without giving it much thought.
Und dann fing Tom an zu schreien und schickte alle nach Hause.
And then Tom started screaming and sent everyone home.
Wie fühlt sich das an, seine eigenen Leute umzubringen?
How does it feel to kill your own people?
— Blade Runner 2049 (2017)
Wir greifen bei Sonnenaufgang an.
We attack at dawn.
Vielleicht fange ich dann an zu laufen.
Maybe I'll start running then.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Where do we even begin?
Dann kehren Sie zurück und treten das Erbe an.
Then return and claim your inheritance.
— Phoenix (2014)
Fang gleich an, wir haben wenig Zeit.
Start right away, we don't have much time.
Los, sehen wir uns deine Truppen an.
Come on, let's take a look at your troops.
— Iwans Kindheit (1962)
Tom ist im Wohnzimmer und sieht sich im Fernsehen Sport an.
Tom is in the living room watching sports on TV.
You look at this tree.
Ich habe deine Sachen verbrannt, zieh das da an.
I burned your things; put that on.
— Assassination (2015)
Tom hörte sich die Nachricht auf seinem Anrufbeantworter an.
Tom listened to the message on his answering machine.
Ziehen wir uns normal an, ist es auch keinem recht.
If we dress normally, nobody likes it either.
— Burning (2018)
Sie sah die heutige Nacht, als ihre Hochzeitsnacht an.
She regarded this night as her wedding night.
— Moulin Rouge (2001)
Hören Sie sich diese Sendung oft an?
Do you listen to this show often?
Die Wahrheit war, wie sehr ich auch litt, er zog mich immer noch an.
The truth was that, no matter how much I suffered, I was still attracted to him.
— GoodFellas (1990)
Seht ihn Euch mit eigenen Augen an.
See it for yourselves with your own eyes.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Maria sah ihn noch einmal an.
Maria looked at him again.
Tom sieht sich gerade im Fernsehen die Olympischen Spiele an.
Tom is currently watching the Olympic Games on television.
Ich sehe mir gerne Sport im Fernsehen an, besonders Baseball.
I enjoy watching sports on TV, especially baseball.
Ich schau mir gerade einen tollen Film an.
I’m watching a great movie right now.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Seht euch an, wo ihr wohnt, und wo alle anderen wohnen.
Look at where you live and where everyone else lives.
— Malcolm X (1992)
Take a look at the questions.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Sehen wir uns mal den Kalender an.
Let's take a look at the calendar.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Maria flüsterte Tom irgendwas ins Ohr, und jetzt sieht er mich schief an.
Maria whispered something in Tom’s ear, and now he’s giving me a funny look.
Dann wäre sie die schöne Soubeyran und ich sehe sie gern an.
Then she would be the beautiful Soubeyran, and I would enjoy looking at her.
— Manons Rache (1986)
Wear whatever you want.
Ich sehe sie mir an, bevor Sie gehen.
I'll take a look at them before you leave.
— Der englische Patient (1996)
Why are you looking at me?
Maria lächelte sich im Spiegel an.
Maria smiled at herself in the mirror.
Schaue dir diesen hohen Berg an.
Look at this high mountain.
Kämpft für mich, dann sehe ich Euren Eid als erfüllt an.
Fight for me, and I will consider your oath fulfilled.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Schauen Sie sich diese Aussicht an!
Look at this view!
Ich sehe es als wichtig an, früh aufzustehen.
I think it's important to get up early.
Schau dir doch mal die Berichterstattung über uns an.
Why don’t you take a look at the coverage about us?
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Look at the world for yourself.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Wir müssen zu all seinen Vorlesungen, aber er sieht sich nie etwas von uns an.
We have to go to all his lectures, but he never looks at anything we do.
— Never Look Away (2018)
Look at the evidence.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Tom schaut sich das Gemälde an.
Tom looks at the painting.
Ponyo, ich mache die Kerze an.
Ponyo, I'll light the candle.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Zum Vergleich hör dir an, wie deine Tante liest.
For comparison, listen to how your aunt reads.
— Die Taschendiebin (2016)
Schau dir mal diese Autoreifen an!
Look at these car tires!
Sei ein Schatz und sieh dir mal die Mädchen an.
Be a sweetheart and take a look at the girls.
— Django Unchained (2012)
I put on my shoes.
Sieh dir die Menschen auf den Fotos an!
Look at the people in the photos!
Ich komme aus Arizona und glaube, das sieht man mir an.
I'm from Arizona and I think it shows.
— Whiplash (2014)
Are you looking at it?
Warum schaut der uns immer so an?
Why does he always look at us like that?
— Das Leben der Anderen (2006)
Warum starren mich denn alle an?
Why is everyone staring at me?
Schau dir unser neues Wohnzimmer an!
Check out our new living room!
Essen Sie es und sehen Sie es als erledigt an.
Eat it and consider it done.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Also sah er sich alles Land hier draußen an, bis er dieses Stück Wüste fand.
So he looked at all the land out here until he found this piece of desert.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Sehen Sie sich die unschuldigen Kinder an, die hier spielen.
Look at the innocent children playing here.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Meine fühlten sich danach so komisch an.
Mine felt so strange afterwards.
— Catch Me If You Can (2002)
Tom und Maria starrten Johannes beide wortlos an.
Tom and Maria both stared at John without saying a word.
That sounds complicated.
Ich sehe dir an, was du denkst.
I can see what you're thinking.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Look at these photos.
Wir schauen erst einmal alles von außen an.
We'll first look at everything from the outside.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Sie sah mich an, als ob ich verrückt wäre.
She looked at me as if I were crazy.
Wir sehen uns heute Abend einen ausländischen Film an.
We're watching a foreign film tonight.
Mein Herz fühlt sich ganz komisch an.
My heart feels really strange.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Tom sah sich eine BBC-Dokumentation an.
Tom watched a BBC documentary.
Das hört sich nicht allzu schwierig an.
That doesn’t sound too difficult.
Sie ziehen sich gegenseitig an.
They are attracted to each other.
Ab heute sieht keiner mehr einen Arzt als eine Form Gottes an.
From today on, no one will see a doctor as a form of God.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Ich lächle das kleine Mädchen an.
I smile at the little girl.
Was schaust du mich so dumm an?
Why are you looking at me so stupidly?
Ihr seht euch Paris an, dann schließen wir uns ihm an.
You look around Paris, then we join him.
— Der große Irrtum (1971)
Alle lachten Tom an.
Everyone laughed at Tom.
Ich erkenne sie als eine von uns an!
I recognize her as one of us!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Da sieh mal einer an, du Taugenichts.
Well, well, look at you, you good-for-nothing.
— Oldboy (2003)
Sie sieht sich ein schönes Bild an.
She looks at a beautiful picture.
Please look at this photo.
Tom und Maria sahen sich zusammen das Spiel an.
Tom and Maria watched the game together.
The girls looked at each other.
Warum ziehst du die Kinder an?
Why are you dressing the children?
Sehen wir uns das Feuerwerk vom Pier aus an.
Let's watch the fireworks from the pier.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Er sah mich einen Moment lang an.
He looked at me for a moment.
Bitte, sehen Sie sich dieses ehrliche Gesicht an.
Please, look at this honest face.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Tom sah Maria misstrauisch an.
Tom looked at Maria suspiciously.
Put on your shoes.
Ich sehe mir einen interessanten Film an.
I'm watching an interesting movie.
Ja, sehen Sie sich meine Instrumente an.
Yes, take a look at my instruments.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Sie zieht sich so fürchterlich an; es sieht völlig lächerlich aus!
She dresses so horribly; it looks absolutely ridiculous!
Der Lehrer sah mich eine Weile lang nachdenklich an.
The teacher looked at me thoughtfully for a while.
Sie hören sich ein Konzert an.
You are listening to a concert.
Warum siehst du dir die Sache nicht selbst einmal an?
Why don't you take a look at it yourself?
An eine so schöne Frau kommt doch nicht jeder ran.
Not everyone can get their hands on such a beautiful woman.
— In ihren Augen (2009)
Im Allgemeinen sind kleine Mädchen sehr an Puppen interessiert.
In general, little girls are very interested in dolls.
An unsere Fähigkeit, uns vor Männern wie den Nazis zu bewahren.
Our ability to protect ourselves from men like the Nazis.
— Nürnberg (2025)
Maria trug an Tom die Vermutung heran, Johannes sei nicht allein.
Maria conveyed to Tom the suspicion that Johannes was not alone.
Ein wertvolles Objekt verliert an Wert, wenn es beschädigt wird.
A valuable object loses value when it is damaged.
Ich hatte ihn ja den ganzen Tag an meine Brust gedrückt.
After all, I had been pressing him against my chest all day long.
— Durst - Thirst (2009)
Wir putzen uns die Schuhe an den Sternen ab und hängen kopfüber vom Mond.
We clean our shoes on the stars and hang upside down from the moon.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Sie lassen es an Manu aus, er hat viele Feinde.
They are taking it out on Manu; he has many enemies.
— Andhadhun (2018)
Meerschweinchen können an Einsamkeit sterben.
Guinea pigs can die from loneliness.
Dieser Brief wurde an den falschen Ort gesendet.
This letter was sent to the wrong place.
Was tätest du an Toms Stelle?
What would you do in Tom’s place?
Als ich Tom zuletzt gesehen habe, ging er an Krücken.
The last time I saw Tom, he was walking on crutches.
Wäre er nicht vom Himmel gefallen, würde niemand an Laputa glauben.
If he hadn't fallen from the sky, nobody would believe in Laputa.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Eigentlich hab ich keinen Hunger, ich will nur an die Luft.
Actually, I'm not hungry; I just want to get some fresh air.
— In The Mood For Love (2000)
Ich habe Spaß an Fußball, Rugby, American Football und so weiter.
I enjoy soccer, rugby, American football, and so on.
Jeder leidet ab und zu mal an Schlaflosigkeit.
Everyone suffers from insomnia from time to time.
— Der Maschinist (2004)
Lieutenant Saavik an Enterprise.
Lieutenant Saavik to the Enterprise.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Unsinn, an Worten kann nichts Schlimmes sein.
Nonsense, words can’t hurt anyone.
— Der Postmann (1994)
Ich bin an den Geruch gewöhnt.
I'm used to the smell.
Er bereute, sein Land an den Feind verkauft zu haben.
He regretted having sold his country to the enemy.
Tom wandte sich an Mary.
Tom turned to Mary.
An diese Tätigkeit muss ich mich früher oder später gewöhnen.
I’ll have to get used to this activity sooner or later.
Hier sterben weniger Studenten an Krankheiten als durch Selbstmord.
Here, fewer students die from illness than from suicide.
— 3 Idiots (2009)
Sie meinen, wir sollten sofort an Höhe zulegen.
They mean we should gain altitude immediately.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Ich habe mich gestern abend an Scherben geschnitten.
I cut myself on broken glass last night.
Tom gab zu, an jenem Abend dort gewesen zu sein.
Tom admitted to being there that evening.
Nimm dir doch ein einziges Mal ein Beispiel an deiner Schwester!
Why don’t you take a leaf out of your sister’s book just this once!
Manche sagen, es lag an fünf Schachteln Zigaretten.
Some say it was because of five packs of cigarettes.
— Carandiru (2003)
Mein Bruder starb letztes Jahr an Krebs.
My brother died of cancer last year.
Diesen Sommer werden wir ins Gebirge gehen und an die See.
This summer we’ll go to the mountains and to the seaside.
Merkwürdig, wie manche Worte hier an Bedeutung verlieren.
It's strange how some words lose their meaning here.
— Nowhere in Africa (2001)
Aber so komplizierte Daten an ein Kind?
But giving such complicated data to a child?
— Interstellar (2014)
Manchmal arbeite ich an Feiertagen.
Sometimes I work on holidays.
Heute besprechen wir die Fragen an Kendrick.
Today we are discussing the questions for Kendrick.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Außerdem stirbt man an Moskitos nicht mehr.
Furthermore, people no longer die from mosquito bites.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Der Zug legte an Geschwindigkeit zu.
The train picked up speed.
Nachts an Wände zu schreiben, ist gefährlich.
Writing on walls at night is dangerous.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Ich schreibe an Tom.
I'm writing to Tom.
Vergewaltigung an Männern ist ein Thema, über das selten gesprochen wird.
Rape of men is a topic that is rarely discussed.
Was jemand am meisten will, das erkennt man immer an dem, was er tut.
What someone wants most can always be seen in what they do.
Militärische Geheimnisse an Feinde zu verkaufen ist Verrat.
Selling military secrets to enemies is treason.
Ich versuchte, mich an die Polizei zu wenden.
I tried to contact the police.
Tom stellte seinen Wagen auf dem freien Parkplatz an Marias Haus ab.
Tom parked his car in the vacant parking spot by Maria's house.
Nun, meine Kollegen an anderen Stationen haben die gleiche Theorie aufgestellt.
Well, my colleagues at other stations have put forward the same theory.
— Greenland 2 (2026)
Man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
You can’t be in two places at once.
Er gibt Jobs und Häuser an Drogendealer und Psychopathen.
He gives jobs and houses to drug dealers and psychopaths.
— One Battle After Another (2025)
Gibt es schon gleich irgendwelche Fragen an Kurt Barnert?
Does anyone have any questions for Kurt Barnert coming up?
— Never Look Away (2018)
Ich bin an was dran, könnte wichtig für den Fall sein.
I’m onto something; it could be important to the case.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Außerdem geht es weder Sie, noch mich an.
Furthermore, it's neither your business nor mine.
— Stalker (1979)
Ja, an guten Tagen bin ich Russell von Stillwater.
Yes, on good days I am Russell from Stillwater.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Ihm mangelt es an Erfahrung, nicht wahr?
He lacks experience, doesn't he?
Mir fehlt es vielleicht an Mitgefühl und Erbarmen, nicht aber an Vernunft.
I may lack compassion and mercy, but not reason.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Ich setze mich immer an denselben Tisch, an dem er saß.
I always sit at the same table where he sat.
— Fallen Angels (1995)
Leite das hier bitte an so viele Leute wie möglich weiter!
Please forward this to as many people as possible!
Ich möchte nicht an eine einzige Firma gebunden sein.
I don't want to be tied to a single company.
Er leidet eindeutig an Wahnvorstellungen.
He is clearly suffering from delusions.
— Don Juan DeMarco (1994)
Ich habe einen guten Vorrat an Briefmarken, um Wege in das Postamt zu sparen.
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
An etwas, das uns weiterhelfen kann?
Something that can help us?
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Ihr werdet jetzt als Verräter an eurem Vaterland betrachtet.
You are now considered traitors to your country.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Weisst du, was ich an ihnen mag?
Do you know what I like about them?
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Vor zwei Jahren ist meine Mutter an Tuberkulose verstorben.
My mother died of tuberculosis two years ago.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Es mangelt ihm an Entschlossenheit.
He lacks determination.
Sie dürfen an meinen Computer.
You can use my computer.
Meine Mom hat mich an einen Stuhl gefesselt.
My mom tied me to a chair.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Einige Aktien in dem Portfolio verloren im Laufe des Jahres an Wert.
Some stocks in the portfolio lost value over the course of the year.
Wir richten Fragen an den Bürgermeister.
We ask questions to the mayor.
Ich rede an Neujahr mal mit Vater darüber.
I'll talk to my father about it on New Year's Day.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Stelle die Leiter an die Mauer.
Place the ladder against the wall.
Miroslav war an Rima nicht mehr interessiert.
Miroslav was no longer interested in Rima.
An diesen Ort möchte ich unbedingt geführt werden.
I would really love to be taken to this place.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Japanisch wird an Mandschukos Schulen Amtssprache sein.
Japanese will be the official language in Manchukuo's schools.
— Der letzte Kaiser (1987)
Du kannst nicht durch Mordor spazieren mit nichts an als deiner Haut.
You cannot walk through Mordor with nothing on but your skin.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Mein Onkel starb vor zwei Jahren an Krebs.
My uncle died of cancer two years ago.
Und schon fehlt es dir mir gegenüber an Respekt!
And already you're showing me a lack of respect!
— Pinocchio (2019)
Aber ich habe einfach an den falschen Stellen gesucht.
But I was simply looking in the wrong places.
— Bugonia (2025)
Hör auf zu spielen und geh zurück an deine Arbeit!
Stop playing and go back to work!
Fragen Sie an der Polizei-Zelle dort drüben.
Ask at the police booth over there.
Sie arbeiten hart und fällen eine bestimmte Zahl an Bäumen.
They work hard and cut down a certain number of trees.
Tom scheint kein Interesse an Baseball zu haben.
Tom doesn't seem to have any interest in baseball.
An gewissen Dingen sollten nicht zu viele beteiligt sein.
There are certain things that shouldn't involve too many people.
— Red Cliff (2008)
Er kam an einer großen Kreuzung seines Lebens an.
He arrived at a major crossroads in his life.
An welcher Haltestelle muß ich aussteigen?
At which stop do I need to get off?
An alle Einheiten, ich habe Vera Roy verloren.
To all units, I have lost Vera Roy.
— Parallelwelten (2018)
Dieser Organisation mangelt es an Einheit.
This organization lacks unity.
An sie sollte sich eure Botschaft richten.
Your message should be addressed to them.
— Der Schacht (2019)
Card in an impossible location.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
So manche Frau mag ihr Schicksal an solch ein prächtiges Paar hängen.
Many a woman might pin her fate on such a magnificent couple.
— Die Taschendiebin (2016)
Ich hatte von Anfang an ein ungutes Gefühl bei diesem Lauf.
I had a bad feeling about this race from the very beginning.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Die Teller gingen an den falschen Tisch.
The plates went to the wrong table.
Möge es dir ein Licht sein an dunklen Orten, wenn alle anderen Lichter ausgehen.
May it be a light for you in dark places when all other lights go out.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Die Philosophie ist eine Art Rache an der Wirklichkeit.
Philosophy is a kind of revenge on reality.
Keith trat dicht an meine Schulter.
Keith stepped close to my shoulder.
Und an alles, was wir zusammen machen werden.
And everything we’re going to do together.
— Das Waisenhaus (2007)
Du gehst an eins der besten Krankenhäuser der Welt.
You’re going to one of the best hospitals in the world.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Frag an der Polizei-Zelle dort drüben.
Ask at the police booth over there.
Ich möchte nicht, dass die Leute wissen, dass mein Geld an den Widerstand geht.
I don't want people to know that my money is going to the resistance.
— The Age of Shadows (2016)
Wie hoch sollte der Anteil an Insekten an meiner Ernährung sein?
How much insects should be in my diet?
Die machen sich nicht mal an sich selbst die Hände schmutzig.
They don't even get their own hands dirty.
— Cinema Paradiso (1988)
Mein Vater starb an Lungenkrebs.
My father died of lung cancer.
Er wurde an jenem Wochenende von einem privaten Parkplatz gestohlen.
It was stolen from a private parking lot that weekend.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Schließlich wandte ich mich frustriert an Ludwig Pavelson.
Finally, frustrated, I turned to Ludwig Pavelson.
Lass uns von hier wegfahren, an irgendeinen fernen Ort.
Let's drive away from here, to some faraway place.
— Die Reue (1987)
Are you knocking on the window?
Hat Marika Gefallen an japanischen Autos?
Does Marika like Japanese cars?
Wie sind Sie an eine solche Arbeit gekommen?
How did you get this kind of job?
Was finden Sie so interessant an Eichhörnchen?
What do you find so interesting about squirrels?
Dann wird es dir nie mehr an irgendwas fehlen.
Then you will never lack anything again.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Sie schlagen alle zusammen, die an ihnen vorbei wollen.
They all gang up on anyone trying to get past them.
— A Taxi Driver (2017)
Ich bin an Tom nicht interessiert.
I'm not interested in Tom.
Wie schwer ist es, an einen falschen Reisepass zu kommen?
How difficult is it to get a fake passport?
Eine Kurtisane, die ihre Liebe an Männer verkaufte.
A courtesan who sold her love to men.
— Moulin Rouge (2001)
Tom mangelt es an Erfahrung, nicht wahr?
Tom lacks experience, doesn't he?
So wie alle Familien gewöhnen wir uns an das Leben nach dem Tod.
Like all families, we are getting used to life after death.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Come on, this is how you get to Chris.
— Der Club der toten Dichter (1989)
In Indien mangelt es derzeit an Lebensmitteln.
There is currently a food shortage in India.
Wer nimmt sich noch die Zeit für einen langen Brief an einen Freund?
Who still takes the time to write a long letter to a friend?
Sardar kommt nicht mal an ein Schamhaar seines Vaters ran.
Sardar doesn't even come close to his father's pubic hair.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Er hat sein gesamtes Wissen an seinen Sohn weitergegeben.
He passed on all his knowledge to his son.
Geh nicht an dieses Telefon ran!
Don't answer that phone!
Die meisten von uns sterben einfach an langsamer Vergiftung.
Most of us simply die from slow poisoning.
— The Man from Earth (2007)
Er verkaufte sie an ein Zoo-Geschäft in Little Tokyo.
He sold them to a pet shop in Little Tokyo.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Schick eine Nachricht an Dumbledore.
Send a message to Dumbledore.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Wir bleiben sehr nah an der Wahrheit, ohne uns die Finger zu verbrennen.
We stay very close to the truth without getting burned.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Ich bin ganz nah an sie ran, um mir das Geld geben zu lassen.
I got very close to her to get the money.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Ich bot ihm an, einen Teil mit Fisch für seinen Tisch zu begleichen.
I offered to pay for part of his table with fish.
Tom lügt seine Freunde oft an.
Tom often lies to his friends.
Ich rufe euch an, sobald ich wieder zu Hause bin.
I'll call you as soon as I get home.
Triffst du jemand, der einen davon hat, vertrau ihm dein Leben an.
If you meet someone who has one of these, entrust your life to them.
— One Battle After Another (2025)
Der Hund bellte die Nachbarin an.
The dog barked at the neighbor.
Ich riete dir an, dich bedeckt zu halten.
I would advise you to keep a low profile.
Ruf bei meiner Freundin Judy Demming an.
Call my friend Judy Demming.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
When will the goods arrive?
Sie beten sie nicht an, sondern Sie foltern sie.
You don’t worship them; you torture them.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Rufen Sie doch Sr. Emilio an, er erklärt Ihnen alles.
Why don’t you call Brother Emilio? He’ll explain everything to you.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Der Lehrer schrie ein Kind an.
The teacher yelled at a child.
Ruft ihr ihn tatsächlich nur dann an?
Do you only call him then?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ich rufe ihn an, bevor ich ausgehe.
I’ll call him before I go out.
Er rief mich um Mitternacht an.
He called me at midnight.
Please call my wife!
Wenn wir stritten, sprach er's manchmal an.
When we argued, he would sometimes bring it up.
— Anatomie eines Falls (2023)
Fräulein, Oscar bietet Ihnen seinen Arm an.
Miss, Oscar offers you his arm.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Gewöhnlich spreche ich keine jungen Damen auf der Straße an.
I don't usually approach young ladies on the street.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Er zündete Kerzen in seinem Zimmer an.
He lit candles in his room.
Ich rufe dich an, sobald ich am Flughafen bin.
I’ll call you as soon as I’m at the airport.
Eure Heiligkeit, rufen Sie Gott an.
Your Holiness, call upon God.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Er rief sie alle zwei Tage an.
He called her every two days.
Ich rief an bei ihr und sagte, wir wären füreinander bestimmt.
I called her and said we were meant for each other.
— Don Juan DeMarco (1994)
Um halb sieben Uhr kamen wir an, sogar ein wenig früher als nötig.
We arrived at half past six, even a little earlier than necessary.
Da wir nicht wussten, was wir tun sollten, riefen wir die Polizei an.
Since we didn't know what to do, we called the police.
Call the hospital!
Immer mehr Menschen boten ihre Hilfe an.
More and more people offered their help.
Die Wirtin bot mir ein Glas Wasser an.
The landlady offered me a glass of water.
— Achteinhalb (1963)
Heinrich, er spricht ein Kind an!
Heinrich, he is speaking to a child!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Ständig ruft sie wegen irgendwas an.
She's constantly calling about something.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Ich rufe im Auftrag des Abgeordneten Mendez an, es geht um einen Job.
I'm calling on behalf of MP Mendez; it's about a job.
— In ihren Augen (2009)
Tom wies seine Kinder an, hinten einzusteigen.
Tom instructed his children to get in the back.
Tom schickte sich an, als wollte er etwas sagen, überlegte es sich aber anders.
Tom started to say something, but then thought better of it.
Why don't you call him?
Tom stellt jeden Tag als erstes den Fernseher an, wenn er nach Hause kommt.
The first thing Tom does when he gets home every day is turn on the television.
Von zu Hause rief ich Lou Schwartz an, mit dem ich ein Büro teile.
From home, I called Lou Schwartz, with whom I share an office.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Gleich morgen früh rufe ich dort an.
I'll call them first thing tomorrow morning.
Ruf Alice an, frag nach Bob Hope.
Call Alice and ask for Bob Hope.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Ich rufe Sie im Namen eines Patienten an, M. Jean-Dominique Bauby.
I’m calling you on behalf of a patient, Mr. Jean-Dominique Bauby.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Tom bot Maria ein Drittel seiner Erbschaft an.
Tom offered Maria a third of his inheritance.
Sara fährt nach Italien, aber sie bot an, uns eine Weile zu begleiten.
Sara is going to Italy, but she offered to accompany us for a while.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Sie vertraute ihrem Mann einen Brief an.
She entrusted a letter to her husband.
Rufst du die Typen aus dem Flugzeug an?
Are you going to call the guys from the plane?
— Primate (2026)
Ich rufe dich heute Abend um sieben Uhr an.
I'll call you at seven o'clock tonight.
Tom kam rechtzeitig an.
Tom arrived on time.
Er hätte nur die Kameras deaktivieren müssen, aber aus Reue ließ er eine an.
He only needed to deactivate the cameras, but out of remorse he left one on.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Und ruf du an, wenn du gelernt hast, jemanden zu lieben, anstatt zu betrügen.
And give me a call when you’ve learned to love someone instead of cheating.
— Juno (2007)
Ruf Donovan an, sag ihm, ich nehme das Ticket nach Venedig.
Call Donovan and tell him I'm taking the ticket to Venice.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Tom bot mir Orangensaft an.
Tom offered me orange juice.
Er schreit seine Kinder oft an.
He often yells at his children.
Aber du rufst an, sobald du da bist!
But call me as soon as you get there!
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Ich rufe dich nach dem Mittagessen an.
I’ll call you after lunch.
Warum ruft mich so einer überhaupt an?
Why would someone like that even call me?
— The Chaser (2008)
He is calling.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Tom flehte Maria an zu bleiben.
Tom begged Maria to stay.
Und ruf nicht diese Nummer an, kapiert?
And don't call this number, got it?
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Tom schrie mich regelrecht an.
Tom literally screamed at me.
Rufen Sie mich bitte unter dieser Telefonnummer an!
Please call me at this number!
Tom nahm ein Glas und bot dann Maria die Flasche an.
Tom took a glass and then offered the bottle to Maria.
Er kam um fünf Uhr am Bahnhof an.
He arrived at the station at five o'clock.
Und wieso sprichst du mich mit meinem Namen an?
And why are you addressing me by my name?
— Rote Laterne (1991)
I'm calling my father.
Niemand rührt Ihr Zeug an, wir sind ja da!
Nobody will touch your stuff—we’re here!
— Rom, offene Stadt (1945)
Tom kam um Mitternacht an.
Tom arrived at midnight.
Er kam an einer großen Kreuzung seines Lebens an.
He arrived at a major crossroads in his life.
I accept your offer.
Rufen Sie mich morgen um zwölf an!
Call me tomorrow at twelve!
They always lie to me.
They offered support.
Ich rufe sie an, bevor ich das Haus verlasse.
I’ll call her before I leave the house.
Ihr ruft nur an, wenn ihr keinen Torwart habt.
You only call when you don't have a goalkeeper.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Sami bot seine Hilfe an.
Sami offered his help.
Are you calling from the office?
And Naomi attacks again.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Um wie viel Uhr kommt der nächste Zug aus Paris an?
What time does the next train from Paris arrive?
Der Schiedsrichter pfeift an und los geht's!
The referee blows the whistle, and we're off!
— Carandiru (2003)
Laufen Sie nicht weg, sonst greift er an.
Don't run away, or he'll attack.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Der alte Mann sprach mich plötzlich an.
The old man suddenly spoke to me.
Sein Hund bellt mich immer an.
His dog always barks at me.
Ich hau mich erst mal hin und rufe Joe an.
I'm going to lie down for a bit first and call Joe.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Er ist morgen da, der Zug kommt abends an.
He will be here tomorrow; the train arrives in the evening.
— Die Teuflischen (1955)
Der Hund bellte das Eichhörnchen an.
The dog barked at the squirrel.
Ihre Tochter rannte alleine los, kam als Erste an.
Her daughter ran off alone and arrived first.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ich biete dir an, völlig frei zu sein.
I offer you the chance to be completely free.
— Achteinhalb (1963)
Deine Mutter kommt übermorgen an.
Your mother is arriving the day after tomorrow.
Er rief an, als er nichts als ein ungutes Gefühl hatte.
He called when he had nothing but a bad feeling.
— Psycho (1960)
So, ab sofort spricht mich keiner mehr direkt an, ist das klar?
Okay, from now on no one will address me directly anymore, is that clear?
— American Gangster (2007)
Are you calling from the office?
Ich rufe gleich den Inspektor an.
I'll call the inspector right away.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Morgen melde ich dich bei der Braden Militärschule an.
Tomorrow I'll register you at Braden Military School.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Unsinn, der meldet sich doch an.
Nonsense, he'll register.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Wir müssen für bessere Stimmung sorgen, ich mache Musik an.
We need to improve the atmosphere, I'll put on some music.
— The Secret Agent (2025)
We lined up at the bus.
Ich rufe des Morgens gerne Maria an.
I like to call Maria in the morning.
Call me tomorrow morning.
Ich rief Tom am nächsten Morgen an.
I called Tom the next morning.
Warum griff er deine Freunde an?
Why did he attack your friends?
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Tom nahm das Geld, das Mary ihm anbot, an.
Tom accepted the money Mary offered him.
Nein, ich habe nichts von ihr gehört, ich rufe auch nicht ihretwegen an.
No, I haven't heard from her, and I'm not calling because of her.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Ich spreche die Leute höflich an.
I address people politely.
Ruft mich bitte um halb sieben an.
Please call me at half past six.
Tom rief Mary vom Flughafen aus an.
Tom called Mary from the airport.
Geeta greift an, Angelina greift auch an.
Geeta attacks, and Angelina attacks too.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Treffen wir uns ein andermal, wir rufen an.
Let's meet another time; we'll call you.
— Öffne die Augen (1997)
Ihr Dad rief gerade an, weil sie sie nicht verlegen können.
Her dad just called because they can't move her.
— The Big Sick (2017)
An deiner Stelle nähme ich das Angebot an.
If I were you, I’d accept the offer.
Ruf mich nicht auf der Arbeit an!
Don't call me at work!
„ Ich biete an, sie zu unterrichten, Direktor “, sagte ich.
“I offer to teach her, Headmaster,” I said.
Nehmen Sie Ihr Telefon und rufen Sie sämtliche Krankenhäuser in Ihrer Gegend an.
Take your phone and call every hospital in your area.
— Loveless (2017)
Die Post kommt an, bevor du gehst.
The mail arrives before you leave.
Denk ich an Deutschland in der Nacht, dann bin ich um den Schlaf gebracht.
When I think of Germany at night, I can't sleep.
Er dachte an acht Dinge zur gleichen Zeit.
He was thinking about eight things at the same time.
— GoodFellas (1990)
Als wir uns geküsst haben, dachtest du an was anderes, oder?
When we kissed, you were thinking about something else, weren't you?
— Parasite (2019)
Ich kann mich an fast nichts erinnern.
I can remember almost nothing.
Also, zuerst haben wir an Paris gedacht und dann an den Balaton.
So, first we thought about Paris, and then about Lake Balaton.
— Die Welle (2008)
Ich denke gerade an diese Sache.
I'm thinking about this thing right now.
Viele erinnern sich hingegen an ein anderes Talent von dir.
Many, however, remember another talent of yours.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
An deine Freunde denkst du nur, wenn du was von ihnen willst.
You only think about your friends when you want something from them.
— Das Waisenhaus (2007)
Aus irgendeinem Grund dachte ich an meinen ersten Kampf.
For some reason, I thought of my first fight.
— Fight Club (1999)
Wenn ich dieses Lied höre, muss ich an Tom denken.
When I hear this song, I think of Tom.
Ich kann nicht aufhören, immer wieder an sie zu denken.
I can’t stop thinking about her over and over again.
Du glaubst doch nicht an so was.
You don't believe in that sort of thing, do you?
— Das Waisenhaus (2007)
Augen zu und an frühere Bewohner denken.
Close your eyes and think of former residents.
— Suzume (2022)
Es ist wichtig für uns, an andere zu denken.
It is important for us to think of others.
I will think of everything.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Think about your future!
Ich möchte, dass du dich an diesen Moment erinnerst.
I want you to remember this moment.
Jetzt habe ich keine Zeit an Fußball zu denken.
I don't have time to think about football right now.
Ich glaube an Werte und an Respekt.
I believe in values and respect.
Warum denken Jungs bei einer neuen Frisur immer an Liebeskummer?
Why do boys always think of heartbreak when they get a new hairstyle?
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Das ist taktlos, mich an mein Alter zu erinnern.
It's tactless to remind me of my age.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Fortan dachte er nur noch an Ramadhir.
From then on, he thought only of Ramadhir.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Es ist nichts geschrieben, an das ich mich erinnere.
There is nothing written that I can recall.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Und das Schlimmste ist, ich erinnere mich gar nicht mehr an sie.
And the worst part is, I don't even remember her anymore.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Ihre Freundin Greta erinnert sich auch nicht an sie.
Her friend Greta doesn't remember her either.
— Parallelwelten (2018)
Tom konnte nicht umhin, an Maria zu denken.
Tom couldn't help thinking about Maria.
Sie erinnert sich vielleicht nicht mehr an mich, ich mich aber noch an sie.
She may not remember me, but I still remember her.
Manchmal glaube ich an Märchen.
Sometimes I believe in fairy tales.
Ich denke nicht gern an dieses Bein.
I don't like thinking about this leg.
— The Devil's Backbone (2001)
An Deutschland konnte ich mich gar nicht mehr richtig erinnern.
I could barely remember anything about Germany anymore.
— Nowhere in Africa (2001)
Und unsere Familien an unsere Existenz erinnern.
And remind our families of our existence.
— Der englische Patient (1996)
Ich konnte mich nicht an ihre Namen erinnern.
I couldn't remember their names.
Ich erinnere mich gut an meine Kindheit.
I remember my childhood well.
Ich schaue nie auf dieses Bild, ohne an diese glücklichen Tage zu denken.
I never look at this picture without thinking of those happy days.
Ich wünschte, ich könnte aufhören, an Tom zu denken.
I wish I could stop thinking about Tom.
Bis mitten in der Nacht dachte ich nicht mehr an Chris.
By the middle of the night, I wasn't thinking about Chris anymore.
Ich hatte eher an so was wie Gustavo gedacht.
I was thinking more along the lines of someone like Gustavo.
— Amores perros (2000)
Er macht sich ständig über mich lustig, weil ich noch an Freundschaft glaube.
He constantly makes fun of me because I still believe in friendship.
In Ihrem Beruf muss man wohl an alles denken.
In your profession, you probably have to think of everything.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Sie denken, dass ich an all seinen Problemen schuld bin.
They think I'm to blame for all his problems.
— Anatomie eines Falls (2023)
Sieh an, heute erinnerst du dich wieder an deinen Namen.
Look, today you remember your name again.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Manchmal denke ich an meine Zukunft und vergesse zu atmen.
Sometimes I think about my future and forget to breathe.
Ich denk seit ich hier bin an nichts anderes.
I haven't thought about anything else since I've been here.
— Matrix (1999)
Ich kann mich kaum je an Träume erinnern.
I can hardly ever remember dreams.
Jede Frau, die ich operiert habe, hat dich an jemanden erinnert, Marilia.
Every woman I've operated on has reminded you of someone, Marilia.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Als ich das Lied hörte, erinnerte ich mich an meine Kindheit.
When I heard the song, I remembered my childhood.
Wir machen unseren Job, halten uns an die Vorschriften und fertig.
We do our job, follow the rules, and that's it.
— Das Experiment (2001)
Du darfst nicht an eine Niederlage denken.
You must not think about defeat.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Ich konnte nur noch an Dona Julia denken.
All I could think about was Dona Julia.
— Don Juan DeMarco (1994)
Bald wirst du an diese Phase nicht mehr denken.
Soon you won’t think about this phase anymore.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Stattdessen kannst du dich ja für ihn an alles erinnern, Hae-Jin.
Instead, you can remember everything for him, Hae-Jin.
— Broker - Familie gesucht (2022)
„ Ich versuchte, mich an eine Stadt zu erinnern, nicht an die Insel.“
“I tried to remember a city, not the island.”
Ich muss an meine Kinder denken.
I have to think about my children.
Aber Sie glauben an so eine Ordnung der Welt.
But you believe in that kind of order in the world.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Herr Alexandre, ich denke an nichts anderes als an meinen Sohn.
Mr. Alexandre, I think of nothing but my son.
— The Secret Agent (2025)
Ich erinnere mich vor allem an die Kirche.
I remember the church most of all.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Tom schloss die Augen und dachte an Maria.
Tom closed his eyes and thought of Maria.
Ich dachte plötzlich an meine verstorbene Mutter.
I suddenly thought of my deceased mother.
Warum muss ich beim Lesen dieses Satzes an Obama denken?
Why does reading this sentence make me think of Obama?
Ich muss ständig an sie denken.
I think about her all the time.
Ich kann mich an nichts davon erinnern.
I can't remember any of it.
Wir denken schon an ihre Heirat.
We are already thinking about their marriage.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Tom kann sich noch an eine Zeit vor dem Internet erinnern.
Tom can still remember a time before the Internet.
Und an was denkt die Signora hier?
And what is the Signora thinking about here?
— Achteinhalb (1963)
Auch Götter sterben, wenn niemand mehr an sie glaubt.
Even gods die when no one believes in them anymore.
Mich erinnert das an diese Magnete am Kühlschrank.
This reminds me of those magnets on the refrigerator.
— Aquarius (2016)
Denk mal an Lou Reed in der Free Trade Hall.
Think of Lou Reed at the Free Trade Hall.
— Control (2007)
Denkst du je an jemand anderen?
Do you ever think about anyone else?
An diese Zeit erinner ich mich auch nicht mehr genau.
I don't remember that time very well either.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Ich sehe dich nicht, ohne dabei an deinen Vater denken zu müssen.
I can't see you without thinking of your father.
Wenn du dich an irgendwas erinnerst, darfst du es nur mir erzählen.
If you remember anything, you may only tell me about it.
— Mother (2009)
Wie können Sie jetzt an Essen denken?
How can you even think about food right now?
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Ich denke ständig an unsere Reise nach Ucayali.
I constantly think about our trip to Ucayali.
— TÁR (2022)
Ich, ich hatte Angst, es würde dich bloß an Rebecca erinnern.
I was afraid it would just remind you of Rebecca.
— Rebecca (1940)
Es ist notwendig, an irgendetwas zu glauben.
It is necessary to believe in something.
Ich habe ein Gedicht zum Gedenken an meinen Vater geschrieben.
I wrote a poem in memory of my father.
Sie glauben nicht mehr an Musik.
They no longer believe in music.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Du scheinst dich an alles zu erinnern, was vorgefallen ist.
You seem to remember everything that happened.
Menschen jeder Hautfarbe und Rasse glauben an einen Gott, an eine Menschheit.
People of every skin color and race believe in one God and one humanity.
— Malcolm X (1992)
Ich glaube einfach nicht an Worte, besonders nicht an meine.
I simply don't believe in words, especially not my own.
— The Age of Shadows (2016)
Hast du schon mal versucht, an nichts zu denken?
Have you ever tried not thinking about anything?
Ich denke da gerade an etwas anderes.
I'm thinking about something else right now.
— Lohn der Angst (1953)
Das Problem bei dir, Anne, liegt darin, dass du zu sehr an dich selbst denkst.
The problem with you, Anne, is that you think too much about yourself.
Versuchen Sie, an etwas anderes zu denken!
Try to think about something else!
Tom tut die ganze Zeit nichts anderes, als an Maria zu denken.
All Tom does is think about Maria the whole time.
Der Trainer muss an ihre Gesundheit denken.
The coach has to think about their health.
Aber sie wollte nicht ihre Gedanken an den Tod verschwenden.
But she didn't want to waste her thoughts on death.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Ich kann mich beim besten Willen nicht an ihre Adresse erinnern.
I simply can't remember her address, no matter how hard I try.
Da muss ich an Zelda Fitzgerald denken.
That makes me think of Zelda Fitzgerald.
— The Dead Don't Die (2019)
Und haltet fest an eurem Auftrag.
And hold fast to your mission.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Wieso glaubst du noch an Deutschland?
Why do you still believe in Germany?
— Nowhere in Africa (2001)
Ich habe immer Probleme, mich an Namen zu erinnern.
I always have trouble remembering names.
Sie erinnert dich an niemanden.
She doesn’t remind you of anyone.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Als ich ihren Sohn sah, fühlte ich mich an sie erinnert.
When I saw her son, I was reminded of her.
Wenn ich an Detlev denke, bekomme ich Angst.
When I think of Detlev, I get scared.
— Christiane F. (1981)
Wir glauben so ziemlich an nichts mehr.
We believe in pretty much nothing anymore.
— Die Blechtrommel (1979)
Erinnerst du dich nicht mehr an das, was du gesagt hast?
Don't you remember what you said?
Wenn ich dich sehe, erinnere ich mich an deinen Vater.
When I see you, I remember your father.
Ich kann mich gar nicht mehr an Deutschland erinnern.
I can’t remember Germany at all anymore.
— Nowhere in Africa (2001)
Und alle Amerikaner denken bloß an ihr persönliches Glück.
And all Americans only think about their personal happiness.
— Crazy Rich (2018)
Ich kann mich nicht mehr an ihre Adresse erinnern.
I can’t remember her address anymore.
Tom dachte an all die Verbrechen, welche Maria begangen hatte.
Tom thought about all the crimes Maria had committed.
Warum sollte ich wohl an Sie denken?
Why would I think of you?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wenn wir gehen, werden wir uns an diese Reihenfolge halten.
If we leave, we will follow this order.
— The Flowers of War (2011)
Es fällt mir schwer, an unsere Sache zu glauben.
I find it difficult to believe in our cause.
— The Age of Shadows (2016)
Ich erinnere mich noch an den Geruch ihrer Haare.
I still remember the smell of her hair.
Ab sofort halten Sie sich strikt an meine Anweisungen.
From now on, you will strictly adhere to my instructions.
— The Age of Shadows (2016)
Sie dachten an Selbstmord, vermute ich.
They were thinking about suicide, I suppose.
— Die Teuflischen (1955)
Denken sie nicht an die armen Kinder, die vor Hunger sterben?
Don't you think of the poor children who are dying of hunger?
Mache ich alles richtig, erinnert sie sich nicht mal an Slumside.
If I do everything right, she won’t even remember Slumside.
— The Running Man (2025)
Vielleicht denken sehr einsame Menschen deshalb oft an Ameisen.
Perhaps that's why very lonely people often think about ants.
— Oldboy (2003)
Ich erinnere mich genau an sein Gesicht im Regen, das Buch in der Hand.
I remember his face in the rain perfectly, the book in his hand.
— Alles über meine Mutter (1999)
Jedes Mal, wenn ich sie sehe, erinnere ich mich an ihre Mutter.
Every time I see her, I remember her mother.
Alle Mitglieder, außer mir, haben den Glauben an das, was er sagt.
All members, except me, believe what he says.
Vielleicht erinnerte ihn Winkelried etwas zu sehr an Wagner.
Perhaps Winkelried reminded him a little too much of Wagner.
— Die Besucher (1993)
In all den Jahren mussten Sie immer wieder an diesen Tag denken.
Throughout all these years, you've had to think about this day again and again.
— Blade Runner 2049 (2017)
Ich erinnere mich noch an sie.
I still remember her.
Dein Wunsch ist bedeutungslos, wenn du nicht an diese Familie glaubst.
Your wish is meaningless if you don't believe in this family.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
I continue to believe in Dad.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Er sagt, er könne sich nicht an seinen Vater erinnern.
He says he cannot remember his father.
— The Man from Earth (2007)
Wie können Sie an seinen Worten zweifeln?
How can you doubt his words?
Tom kann sich nicht an sein Passwort erinnern.
Tom can't remember his password.
Ferdi, du hältst dich an den Text und machst keine Comedy-Nummer daraus.
Ferdi, stick to the text and don’t turn it into a comedy routine.
— Die Welle (2008)
Wir müssen an unsere Kinder denken.
We have to think about our children.
Ich kann mich nur noch an ein paar große gelbe Augen erinnern.
All I can remember now are a pair of big yellow eyes.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Und bestimmt nicht an Mathe denken.
And definitely don't think about math.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Was wäre, wenn alle an dieses Zimmer glauben würden?
What if everyone believed in this room?
— Stalker (1979)
I'm thinking of hot tea too.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Das Land, das meine Mutter verließ, war ein Land, an das sie geglaubt hatte.
The country my mother left was one she had believed in.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Du glaubst nur an Leute, die an sich selbst glauben.
You only believe in people who believe in themselves.
Ich erinnere mich sehr gut an sie.
I remember her very well.
Isn't anything else on your mind?
Ich habe mich an Tom erinnert.
I remembered Tom.
Erinnert ihr euch überhaupt noch an Tom?
Do you even remember Tom?
Gibt es irgendwelche Hinweise, an die du dich erinnerst?
Are there any clues you remember?
— The Man from Earth (2007)
An irgendwas erinnere ich mich.
I remember something.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
An eine Falle hast du nicht gedacht?
Didn't you think about a trap?
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Beim Spazierengehen abends, musste ich an Dharamdas und seine Kutsche denken.
While out for an evening walk, I found myself thinking of Dharamdas and his carriage.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
An den Tod meiner Großeltern habe ich keine Erinnerung.
I have no memory of my grandparents’ deaths.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Ich kann nicht aufhören, an sie zu denken.
I can't stop thinking about her.
Gibt es noch etwas, an das ihr Kinder euch erinnert?
Is there anything else you children remember?
— Mother (2009)
Ich kann dieses Bild nicht sehen, ohne an meine Kindheit erinnert zu werden.
I can't look at this picture without being reminded of my childhood.
Versuche dich an das Geschehene zu erinnern!
Try to remember what happened!
Ich werde heute an Sie denken.
I’ll be thinking of you today.
Wenn ich Tom sehe, muss ich immer an seinen Vater denken.
Whenever I see Tom, I always think of his father.
An diese Schnapsidee von Huerequeque kann ich nicht glauben.
I can't believe this harebrained idea of Huerequeque's.
— Fitzcarraldo (1982)
Er klammerte sich an die Hoffnung, sie eines Tages wiederzusehen.
He clung to the hope of seeing her again one day.
Na gut, ich vertraue dir ein Geheimnis an.
Okay, I'll confide a secret to you.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Ich biete dir nur einen Schlafplatz an.
I'm only offering you a place to sleep.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Es liegt an dir, eine Wahl zu treffen.
It's up to you to make a choice.
Nach der Scheidung nahm Maria wieder ihren Mädchennamen an.
After the divorce, Maria took her maiden name again.
Hat Tom noch seine Schuhe an?
Is Tom still wearing his shoes?
Zieht heute Abend Unterhosen ohne Löcher an.
Wear underwear without holes tonight.
— 3 Idiots (2009)
Geht er zur Arbeit, wäscht er sich, zieht er sich selbst an?
Does he go to work, does he wash himself, does he dress himself?
— Lars und die Frauen (2007)
Er hatte seine Socken verkehrt herum an.
He had his socks on backwards.
It's up to us to do it.
Dann zieh dir einen Pullover an.
Then put on a sweater.
Hatten Sie sie auch im Flugzeug an?
Did you wear them on the plane, too?
— Eine Frage der Ehre (1992)
Maria hatte ein langes schwarzes Kleid an.
Maria was wearing a long black dress.
Ich zog einen dunkelblauen Anzug an, einen wie Dietrichson tragen würde.
I put on a dark blue suit, one like Dietrichson would wear.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Put on a bathrobe!
Im Winter ziehe ich einen Mantel an.
In winter I wear a coat.
Ja, ich weiß, das ist ungewöhnlich, aber genau das bietet Chris jetzt an.
Yes, I know, it’s unusual, but that’s exactly what Chris is offering now.
He put on his shoes.
Laura, ziehst du dir etwas an, wenn du draußen sitzt?
Laura, do you put something on when you sit outside?
— Fack ju Göhte (2013)
Ich bin unterwegs und bringe Plakate an.
I'm out and about putting up posters.
— Paddington 2 (2017)
Hast du immer noch dieselbe Unterhose an?
Are you still wearing the same underwear?
Tom zieht sich seine Uniform an.
Tom puts on his uniform.
Was hattest du bei dem Spaziergang an?
What were you wearing on the walk?
— Die Frau im Nebel (2022)
Ich ziehe mir ein anderes Hemd an.
I'm going to change my shirt.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ihr zieht euch nicht selber an.
You don't dress yourselves.
Zieh deine Jacke an, du erkältest dich.
Put on your jacket, you'll catch a cold.
— Fahrraddiebe (1948)
Ich stecke für gewöhnlich bei mir zu Hause keine Räucherstäbchen an.
I don’t usually light incense sticks at home.
We put on our coats.
Er nahm unser Angebot dankend an.
He gratefully accepted our offer.
I put on a sweater.
He was wearing red pants.
Hier ist Mr Señor Love Daddy und tut euren Ohren was an, was an euren Ohren.
Here is Mr. Señor Love Daddy, and he's going to do something to your ears, something to your ears.
— Do the Right Thing (1989)
Aber sagt ihr, ich hatte ein neues Hemd an.
But tell me, was I wearing a new shirt?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Ihr seht euch Paris an, dann schließen wir uns ihm an.
You look around Paris, then we join him.
— Der große Irrtum (1971)
Zieh diese Jacke an, dann ist dir gleich viel wärmer!
Put on this jacket, and you’ll feel much warmer right away!
Nimmst du Jesus Christus als deinen persönlichen Erlöser an?
Do you accept Jesus Christ as your personal Savior?
Er hat seine Socken verkehrt herum an.
He's wearing his socks inside out.
Warum schließen Sie sich ihm an?
Why are you joining him?
Und die hat tatsächlich kein Höschen an!
And she's actually not wearing any panties!
— Die Fälscher (2007)
Da hatte ich zum allerersten Mal diese Schuhe an.
That was the very first time I wore those shoes.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Gib deine Reisepass-Nummer und dein Geburtsdatum an.
Please provide your passport number and date of birth.
Tom hat seinen Schlafanzug an.
Tom is wearing his pajamas.
Tom kleidet sich an.
Tom is getting dressed.
Diese Schuhe ziehe ich nie wieder an!
I’m never wearing these shoes again!
What are you wearing?
Fühlt sich wie ein Feuerzeug an.
It feels like a lighter.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Schalt nur das Licht am Tisch und den Computer an.
Just turn on the light at the table and the computer.
— 3 Idiots (2009)
Er zog sein Hemd verkehrt herum an.
He put his shirt on backward.
Das Zimmer ist bereit, die Klimaanlage an.
The room is ready, the air conditioning is on.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Er gehört einer großen Familie an.
He belongs to a large family.
Wieso hab ich die roten Strümpfe zu den schwarzen Schuhen an?
Why am I wearing red stockings with black shoes?
— Der Himmel über Berlin (1987)
Ein Psychiater führt keine Gründe an, er versucht lediglich, sie zu erklären.
A psychiatrist does not give reasons, he merely tries to explain them.
— Psycho (1960)
Ich habe fast jeden Tag eine Nietenhose an.
I wear studded pants almost every day.
He put on his coat.
Tom zog sich ein sauberes T-Shirt an.
Tom put on a clean T-shirt.
He puts on a pair of trousers.
Und ich trete als Springer an.
And I'm competing as a jumper.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Ich vertraue sie nicht jedem an, auch nicht auf Befehl des Präsidenten.
I don't entrust them to just anyone, not even on the president's orders.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
She put on a coat.
Tom hat normalerweise eine Krawatte bei der Arbeit an.
Tom usually wears a tie at work.
Mein Zug fährt um sieben und kommt um neun Uhr in Tokio an.
My train leaves at seven and arrives in Tokyo at nine.
Bringen Sie an jeden einzelnen Artikel ein Preisschild an!
Attach a price tag to every single item!
Sie hatte ein weißes Kleid an.
She was wearing a white dress.
Get dressed.
Ich riete Ihnen an, sich bedeckt zu halten.
I would advise you to keep a low profile.
Do you accept travelers' checks?
Zieh dir deinen Schlafanzug an und geh dir die Zähne putzen.
Put on your pajamas and go brush your teeth.
Sie bieten kostenlose Kondome an.
They offer free condoms.
Heisa, wir haben ja das gleiche an!
Hey, we're wearing the same thing!
She was wearing a bikini.
Tom hatte eine schwarze Nietenhose an.
Tom was wearing black studded pants.
Put something on!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Tom nahm keine Geschenke an.
Tom did not accept any gifts.
Tom zog seine Schuhe an.
Tom put on his shoes.
Ich steckte mir im Bad eine Zigarette an.
I lit a cigarette in the bathroom.
Tom legt immer seinen Sicherheitsgurt an.
Tom always wears his seatbelt.
Natürlich nahm er die Einladung an.
Of course he accepted the invitation.
Ich stellte mich nur selten dort an.
I only rarely got in line there.
Er nimmt dich als seine Schülerin an.
He accepts you as his student.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Zieh die Jacke an, damit sie nicht auf dich schießen.
Put on your jacket so they don't shoot at you.
— Jojo Rabbit (2019)
He was wearing a mask.
Is he going to be hanging around us much longer?
— Kein Sterbenswort (2006)
Bitte legen Sie den Sicherheitsgurt an.
Please fasten your seatbelt.
Which party do you belong to?
Ich ziehe das neue Kleid an, das sie mitgebracht haben, und tanze.
I put on the new dress they brought and dance.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Die zieht er an, obwohl er viel schönere Schuhe hat.
He wears these even though he has much nicer shoes.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Put on your uniform.
What were you wearing?
Dan freundete sich mit einer der Kellnerinnen an.
Dan became friends with one of the waitresses.
Die Astronauten legten die Raumanzüge an.
The astronauts put on their spacesuits.
Tom machte den Motor aus, ließ aber die Scheinwerfer an.
Tom turned off the engine but left the headlights on.
Thomas zog OP-Handschuhe an.
Thomas put on surgical gloves.
Sie nehmen keine Geschenke an.
They do not accept gifts.
Frankreich und Großbritannien schlossen sich der Invasion an.
France and Great Britain joined the invasion.
Sie zieht sich die Uniform an.
She puts on the uniform.
Tom und Maria gehören demselben Freundeskreis an.
Tom and Maria belong to the same circle of friends.
Es liegt an dir, zu entscheiden, was du machst.
It's up to you to decide what you do.
Ich ziehe keine Jacke an, wenn Tom keine anzieht.
I don't put on a jacket if Tom doesn't put one on.
"Er gehörte einer Schicht an, die die Gesetze achtete."
He belonged to a class that respected the laws.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Wir stellten uns alle hinter Tom an.
We all lined up behind Tom.
Ich gehöre seit fünf Jahren dem Stadtrat an.
I’ve been a member of the city council for five years.
Man ändert sich nicht, man zieht nur fremde Kostüme an.
You don't change, you just put on someone else's costume.
— Mommy (2014)
I put on my pants.
Der neue Schüler freundete sich mit Ken an.
The new student became friends with Ken.
Den hatte Monsieur dieser Tage an.
Monsieur was wearing that the other day.
— Die Teuflischen (1955)
Von jetzt an komme ich jeden Tag und zünde eine Kerze an.
From now on, I will come every day and light a candle.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Zieh dich schnell an, du wirst dich erkälten.
Get dressed quickly, or you'll catch a cold.
Sie hatte einen roten Rock an.
She was wearing a red skirt.
Sie war blond und hatte einen braunen Regenmantel an.
She was blonde and wore a brown raincoat.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Dass Don Calogera auf unserem Rücken sein Geld machte, geht niemanden etwas an.
The fact that Don Calogera made his money off our backs is nobody's business.
— Der Leopard (1963)
Was der Hund da bewacht, das geht nur Dumbledore und Nicolas Flamel was an.
What the dog is guarding is nobody's business but Dumbledore's and Nicolas Flamel's.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Was sie tut oder lässt, geht mich sehr wohl etwas an, oder?
What she does or doesn't do is very much my business, isn't it?
— Amores perros (2000)
Put it on—we’re going out partying.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Herr Ponto, liegt noch was an?
Mr. Ponto, is there anything else that needs doing?
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Just don't touch me!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Das geht dich überhaupt nichts an.
That's none of your business.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Der Klimawandel geht uns alle an.
Climate change affects us all.
Was zwischen mir und meiner Frau läuft, geht außer mir keinen was an.
What goes on between me and my wife is nobody else's business but mine.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Warum tun Sie sich das immer wieder an?
Why do you keep doing this to yourself?
Diese Frau tut uns Schlimmes an.
This woman is doing terrible things to us.
— A Tale of Two Sisters (2003)
Ziehen dich nur unverheiratete Frauen an?
Are you only attracted to unmarried women?
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Sag mal, du ziehst so was ja echt an.
You know, you really attract that sort of thing.
— Diva (1981)
Es steht uns schlecht an, nichts zu tun.
It is ill-fitting for us to do nothing.
Was geht das Sie an, wo das Kind wohnt?
What business is it of yours where the child lives?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Was stellen Sie nur mit diesen Mädchen an?
What are you doing to these girls?
— Don Juan DeMarco (1994)
Seitdem legt sich niemand mehr mit Jaime an.
Since then, no one messes with Jaime anymore.
— The Devil's Backbone (2001)
Nehmen Sie sich während meiner Abwesenheit meines Hundes an?
Would you take care of my dog while I’m away?
That’s none of his business.
Leg dich niemals mit einem Sizilianer an, wenn es um den Tod geht.
Never mess with a Sicilian when death is at stake.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Legen Sie sich nicht mit Tom an.
Don't mess with Tom.
Was ich zu sagen habe, geht nur uns etwas an.
What I have to say is nobody's business but ours.
— Manons Rache (1986)
Warum tun Sie mir das alles an?
Why are you doing all this to me?
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Die Geschichte rührte ihn nicht an.
The story didn't touch him.
Es geht nur mich was an, wo ich bin.
It's nobody's business but my location.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Sie gehen das wissenschaftlich an.
They are approaching this scientifically.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Gehen wir das alles doch ganz sachte an.
Let's take it all very gently.
— Marvel's The Avengers (2012)
Legen Sie sich nicht mit mir an!
Don't mess with me!
Don't touch that!
Geht euch überhaupt nichts an.
That's none of your business.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Das geht Sie überhaupt nichts an.
That's none of your business.
Entweder du arbeitest und hast Ruhe, oder du tust dir den Stress an.
Either you work and have peace and quiet, or you put yourself through the stress.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
What business is that of yours?
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Legt euch nicht mit Tom an.
Don’t mess with Tom.
Also mach mich nicht von der Seite an, klar?
So don't come on to me from the side, okay?
— Mommy (2014)
Es kommt nicht auf die Mittel an, sondern auf den Zweck.
It's not the means that matter, but the end.
Das kommt auf den Zusammenhang an.
That depends on the context.
It depends on the weather.
Du siehst, es kommt nicht auf gute Noten an im Leben.
You see, good grades aren’t what matters in life.
— Das Leben der Anderen (2006)
Das kommt vielleicht bei anderen an, nicht bei mir.
That might resonate with others, but not with me.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Every second counted.
Das kommt auf die Situation an.
That depends on the situation.
The headlight is on.
Ich weiß nicht, ob dieser Lichtschalter auf „ an “oder „ aus “steht.
I don't know whether this light switch is on or off.
Das rote Licht ist aus, das grüne an.
The red light is off, the green one is on.
— Der Schacht (2019)
Die Nachbarn hatten laute Musik an.
The neighbors had loud music playing.
The TV is on.
I’ll take it from here.
Wir fahren von hier an mit dem Auto weiter.
From here on, we'll continue by car.
Sie mochte Karl von dem Augenblick an, da sie ihn kennenlernte.
She liked Karl from the moment she met him.
Von diesem Moment an hatte ich niemanden mehr auf der Welt, außer Tolja.
From that moment on, I had no one else in the world except Tolja.
— Der Dieb (1997)
Egal, was wir tun, von diesem Augenblick an wird die Titanic sinken.
No matter what we do, from this moment on the Titanic will sink.
— Titanic (1997)
Waren wir nicht von Kindheit an Freundinnen?
Weren't we friends since childhood?
— Der Leopard (1963)
Von dem Augenblick an wusste ich, der Junge ist auf Blondinen fixiert.
From that moment on, I knew the boy was fixated on blondes.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Er ist hinter mir hergefahren, schon von Lynnfield an.
He followed me from Lynnfield onwards.
— Mystic River (2003)
Sie sind an dem Punkt angelangt, von dem an es kein Zurück mehr gibt.
You have reached the point of no return.
Vom Tag des Unfalls an lebten wir wie Vampire.
From the day of the accident onwards, we lived like vampires.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Ich werde von hier an übernehmen.
I’ll take over from here.
Ich habe vom ersten Moment an versucht, so gut es geht bei allem zu helfen.
From the very first moment, I tried to help as much as possible with everything.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Vom ersten Tag an, nachdem sie hier ankam, habe ich mich unwohl gefühlt.
From the first day after she arrived here, I felt uncomfortable.
— The Flowers of War (2011)
Du hast zwei verschiedene Socken an.
You're wearing two different socks.
Tom hat einen Ring an.
Tom is wearing a ring.
Warum haben Sie Handschuhe an?
Why are you wearing gloves?
Sie hatte was anderes an, ein blaues Kleid.
She was wearing something different, a blue dress.
— Die Frau im Nebel (2022)
Ihr habt die gleichen Schuhe an!
You're wearing the same shoes!
Du hast unterschiedliche Socken an.
You're wearing mismatched socks.
I’m not wearing any swim trunks.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Als er die Tür öffnete, hatte er nichts an bis auf den Fernseher.
When he opened the door, he had nothing on except the television.
I’m not wearing any clothes.
I'm not wearing any pants.
She tries hard.
Gewöhne es dir an, selbständig zu denken!
Get used to thinking for yourself!
Sie strengen sich nicht sehr an.
They aren’t trying very hard.
Kinder eignen sich Fremdsprachen gewöhnlich sehr schnell an.
Children usually learn foreign languages very quickly.
Haus an Haus geboren, gingen gemeinsam zur Schule, hatten gemeinsame Freunde.
Born in neighboring houses, they went to school together and had the same friends.
— Das Leben ist schön (1997)
Wo du so nahe an deinen Gästen gesessen hast, Gesicht an Gesicht.
Where you sat so close to your guests, face to face.
— Caché (2005)
Schuhe ausziehen, oder ist das ein Schuhe-an-Bett?
Take off your shoes, or is this a shoes-on-bed thing?
— The Big Sick (2017)