unschuldig

Wir sind unschuldig!

We are innocent!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich war jung und unschuldig.

I was young and innocent.

Er versuchte, unschuldig zu klingen.

He tried to sound innocent.

Ich sagte Mama, dass die Filme nicht von dir sind und du unschuldig bist.

I told Mom that the films weren't yours and that you were innocent.

— Cinema Paradiso (1988)

Haltet ihr Tom und Maria für unschuldig?

Do you think Tom and Maria are innocent?

Du weißt, dass ich unschuldig bin, oder?

You know I'm innocent, right?

— Anatomie eines Falls (2023)

Aber ich bin doch unschuldig!

But I'm innocent!

— Pinocchio (2019)

Meines Wissens ist er unschuldig.

As far as I know, he is innocent.

Ich denke, er ist unschuldig.

I think he is innocent.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Nein, wir sind unschuldig, denn es war ein Unfall.

No, we’re innocent because it was an accident.

— Girls' Night Out (2017)

Maria sagte Tom, dass sie Johannes für unschuldig halte.

Maria told Tom that she thought John was innocent.

Er hat es nicht getan, er ist unschuldig!

He didn't do it, he's innocent!

— Memories of Murder (2003)

„ Was sind das für Felder?“, fragte ich schließlich ganz unschuldig.

“What kind of fields are these?” I finally asked, innocently enough.

Sie sind unschuldig.

They are innocent.

— Die Reue (1987)

Daraus folgt, dass er unschuldig sein muss.

It follows that he must be innocent.

Sie sind jung und unschuldig.

They are young and innocent.

— Parasite (2019)

Trotzdem können sie unschuldig sein.

Nevertheless, they can be innocent.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Soweit ich weiß, ist er unschuldig.

As far as I know, he is innocent.

Ich hoffe für sie, dass sie so unschuldig bleibt.

I hope for her sake that she remains so innocent.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Jeder ist hier unschuldig.

Everyone here is innocent.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Sind Sie unschuldig?

Are you innocent?

Und woher wissen Sie, dass sie unschuldig sind?

And how do you know that they are innocent?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Er ist nicht so unschuldig, wie er scheint.

He isn't as innocent as he seems.

Es muss unschuldig rüberkommen.

It has to come across as innocent.

— Girls' Night Out (2017)

Viele meinen, er sei unschuldig.

Many believe he is innocent.

Sagen Sie Tom, dass ich unschuldig bin.

Tell Tom that I’m innocent.

Der Angeklagte erwies sich als unschuldig.

The defendant was found innocent.

Der Mensch ist solange unschuldig, bis das Gegenteil bewiesen ist.

A person is innocent until proven otherwise.

— Leviathan (2014)

Aber unschuldig woran?

But innocent of what?

— Sprich mit ihr (2002)

Versuch nicht, so unschuldig zu tun.

Don't try to act so innocent.

— Von ganzem Herzen (1998)

Tu nicht so unschuldig.

Don't act so innocent.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Unschuldig!

Innocent!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Tu doch nicht so unschuldig.

Don't act so innocent.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Sie half ihm in dem Glauben, dass er unschuldig sei.

She helped him believe that he was innocent.

Raus damit, bist du wirklich unschuldig?

Out with it, are you really innocent?

— Memories of Murder (2003)

Ganz unschuldig.

Completely innocent.

— Do the Right Thing (1989)

Was meinen Sie mit"unschuldig"?

What do you mean by “innocent”?

— Mother (2009)

Lasst ihn gehen, er ist unschuldig.

Let him go, he is innocent.

— Memories of Murder (2003)

Er ist unschuldig.

He is innocent.

— Fahrraddiebe (1948)

Maria hielt Tom für unschuldig.

Maria thought Tom was innocent.

Zwar wurdest du aus Erde geformt, doch bist du einfach und unschuldig.

Although you were formed from earth, you are simple and innocent.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Alle Zivilisten sind unschuldig, klar?

All civilians are innocent, clear?

— Assassination (2015)

Halten Sie Tom und Maria für unschuldig?

Do you think Tom and Maria are innocent?

Maria sagte Tom, sie halte Johannes für unschuldig.

Maria told Tom that she thought John was innocent.

Tom war unschuldig.

Tom was innocent.

Ich bin unschuldig.

I am innocent.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich mag wie ein Verbrecher aussehen, aber ich bin unschuldig.

I may look like a criminal, but I am innocent.

— Paddington 2 (2017)

Wenn das wahr ist, dann ist Tom unschuldig.

If that's true, then Tom is innocent.

Wir sind unschuldig.

We are innocent.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich möchte ihr nur erklären, dass ich unschuldig bin.

I just want to explain to her that I am innocent.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Und dabei bin ich diesmal wirklich unschuldig.

And this time I'm truly innocent.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich bin vollkommen unschuldig.

I am completely innocent.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ist das Herz im Grunde nicht unschuldig?

Is the heart not innocent at its core?

— Von ganzem Herzen (1998)

Der Mann sagte, dass er unschuldig sei an dem Verbrechen.

The man said he was innocent of the crime.

Desi, ein Verbrechen nicht zu sehen, macht Sie nicht unschuldig.

Desi, not seeing a crime does not make you innocent.

— The Rip (2026)

Er muss unschuldig sein.

He must be innocent.

Der Angeklagte erklärte dem Richter, unschuldig zu sein.

The defendant declared to the judge that he was innocent.

Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien unschuldig.

Tom and Maria told John they were innocent.

Ich bin eigentlich unschuldig.

I’m actually innocent.

— Paddington 2 (2017)

Meiner Meinung nach ist er unschuldig.

In my opinion, he is innocent.

Aber wir sind unschuldig.

But we’re innocent.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich halte ihn für unschuldig.

I believe he is innocent.

Ich weiß, dass du unschuldig bist.

I know that you're innocent.

— Memories of Murder (2003)

Glauben Sie, daß Tom und Maria unschuldig sind?

Do you think Tom and Maria are innocent?

Ich bin völlig unschuldig.

I am completely innocent.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Li, sagt Miura dass die Arbeiter unschuldig sind.

Li, tell Miura that the workers are innocent.

— Ip Man (2008)

Maria sagt, sie sei unschuldig.

Maria says she is innocent.

Ich versichere Ihnen, ich bin unschuldig!

I assure you, I am innocent!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Bist du unschuldig?

Are you innocent?

Selbstverständlich ist er unschuldig.

Of course he is innocent.

Was hat euch davon überzeugt, daß Tom und Maria unschuldig sind?

What convinced you that Tom and Maria are innocent?

Sie war schön und unschuldig.

She was beautiful and innocent.

Er ist unschuldig!

He is innocent!

— Memories of Murder (2003)

Diese Leute sind alles andere als unschuldig.

These people are anything but innocent.

Ich weiß, du bist unschuldig!

I know you're innocent!

— Memories of Murder (2003)

So unschuldig ist er nicht.

He's not that innocent.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Was hat Sie davon überzeugt, daß Tom und Maria unschuldig sind?

What convinced you that Tom and Maria are innocent?