sehr

Der Onkel hat immer die Hunde sehr lieb gehabt.

The uncle was always very fond of the dogs.

— Er ist wieder da (2015)

Sie wird uns sehr fehlen.

We will miss her very much.

Ich stehe sehr früh auf.

I get up very early.

Sehr lustig.

Very funny.

— Paddington 2 (2017)

Unsere Ziele unterscheiden sich sehr.

Our goals are very different.

Tom nahm sie sehr in Schutz.

Tom was very protective of her.

Ich mag dieses Hemd sehr.

I really like this shirt.

Ich kann mit sehr wenig Schlaf zurechtkommen.

I can cope with very little sleep.

Tom liebt Maria sehr.

Tom loves Maria very much.

Sehr wenige.

Very few.

Tom ist immer noch sehr in Mary verliebt.

Tom is still very much in love with Mary.

Du ähnelst sehr deinem Vater.

You look a lot like your father.

Sie liebt Hunde sehr.

She loves dogs very much.

Sehr guter Forscher.

A very good researcher.

— Der englische Patient (1996)

Beide sind sie sehr fähige Richter.

They are both very capable judges.

Er hat ihm sehr gefehlt.

He missed him very much.

Meiner Mutter gefallen Tulpen sehr – ebenso wie meiner Schwester.

My mother really likes tulips – as does my sister.

Dabei strenge ich mich sehr an.

I am making a great effort in doing so.

— Juno (2007)

Denn wenn ich will, kann ich sehr ungemütlich werden.

Because if I want to, I can become very unpleasant.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Die Wahrheit war, wie sehr ich auch litt, er zog mich immer noch an.

The truth was that, no matter how much I suffered, I was still attracted to him.

— GoodFellas (1990)

OK, sehr komisch.

Okay, very strange.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sehr delikat!

Very delicate!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Als du das geschrieben hast, musst du sehr verliebt gewesen sein.

You must have been very much in love when you wrote that.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Leider habe ich sehr schlechte Neuigkeiten.

Unfortunately, I have some very bad news.

"Aber Italien liebte ich sehr."

But I loved Italy very much.

— Der Postmann (1994)

Ich habe ihn sehr lange nicht gesehen.

I haven't seen him for a very long time.

Deshalb hofft er sehr, dass ihr uns verstehen werdet.

That is why he very much hopes that you will understand us.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich muss mich schon sehr wundern.

I am truly amazed.

— Kein Sterbenswort (2006)

Vielen Dank für Ihre sehr interessante Führung.

Thank you very much for your very interesting tour.

— Der Brillantenarm (1969)

Tom hat sehr großes Glück.

Tom is very lucky.

Ich danke dir sehr.

Thank you very much.

— TÁR (2022)

Meine sehr verehrten Damen und Herren!

Ladies and gentlemen!

— The Blue Angel (1930)

Noch ist es kühl, aber im Laufe des Tages soll es sehr warm werden.

It’s still cool, but it’s expected to get very warm over the course of the day.

Tom hatte eine sehr schwere Kindheit.

Tom had a very difficult childhood.

Du hast sehr schöne Augen.

You have very beautiful eyes.

Es ist hier sehr still.

It’s very quiet here.

Tom und Maria wissen, wir sehr du sie liebst.

Tom and Maria know how much you love them.

Du siehst heute sehr charmant aus.

You look very charming today.

Mary sagte, dass sie sehr eifersüchtig war.

Mary said she was very jealous.

Ich mag ihn sehr, nicht weil er höflich, sondern weil er ehrlich ist.

I like him very much, not because he is polite, but because he is honest.

Auch sehr ungewöhnlich.

Also very unusual.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Er muss sehr erstaunt gewesen sein.

He must have been very surprised.

Sehr heißen.

Very hot.

— Die Hand Gottes (2021)

Die Schüler schätzen ihren Lehrer sehr.

The students value their teacher very much.

Das habe ich, als ich im Ausland war, sehr vermißt.

I missed that a lot when I was abroad.

Das war ja sehr beruhigend, was?

That was very reassuring, wasn't it?

— The Big Sick (2017)

Sehr eifrig!

Very eager!

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Tom hat einen sehr langen Bart.

Tom has a very long beard.

Danke sehr!

Thank you very much!

— Girls' Night Out (2017)

Sehr schönes Bild!

Very nice picture!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Er strengte sich sehr an, um Karriere zu machen.

He worked hard to make a career.

Ich war sehr schüchtern.

I was very shy.

— The Big Sick (2017)

Mussten Sie heute Morgen sehr früh aufstehen?

Did you have to get up very early this morning?

Aber das Land zu verlassen, um davor zu flüchten, ist doch sehr radikal.

But leaving the country to escape it is rather extreme.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Tom hat sehr langes Haar.

Tom has very long hair.

Das bedaure ich sehr, aber manche Leute haben Glück und andere eben nicht.

I regret that very much, but some people are lucky and others are not.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ja, ja, natürlich, sehr.

Yes, yes, of course, very much.

— American Gangster (2007)

Das mag sie sehr.

She likes that very much.

— Die Frau im Nebel (2022)

Es ging alles sehr glatt.

Everything went very smoothly.

Ich mag Boston sehr.

I really like Boston.

Sehr gewieft, Hobbitse.

Very clever, Hobbits.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wir sind beide sehr erschöpft.

We are both very exhausted.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich war auch sehr in ihn verliebt.

I was also very much in love with him.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Und Sie sind sehr unterhaltsam.

And they are very entertaining.

— Picknick (1955)

Sie müssen sie sehr lieben.

You must love her very much.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wir sind sehr flexibel.

We are very flexible.

Nur sehr weit weg von zu Hause.

Only very far away from home.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Dann hat Kyöjurö sehr gute Arbeit geleistet.

Then Kyōjurō did a very good job.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Die Jungs sind in letzter Zeit sehr brav.

The boys have been very well-behaved lately.

— Paddington 2 (2017)

Danke sehr.

Thank you very much.

— Wicked (2024)

Sehr speziell.

Very special.

— State and Main (2000)

Tom hat sehr wenig Geld.

Tom has very little money.

Ich kann keine sehr heißen Sachen essen oder trinken.

I can't eat or drink anything that's too hot.

Die Sonne scheint sehr hell.

The sun shines very brightly.

Ihr irrt Euch allzu sehr in diesem König.

You are greatly mistaken about this king.

— Henry V (1989)

Tom tut es sehr leid.

Tom is very sorry.

Frauen sind da sehr empfindlich.

Women are very sensitive about that.

— In The Mood For Love (2000)

Sehr praktisch.

Very practical.

— Das fünfte Element (1997)

Er hat im Unternehmen sehr interessante Arbeiten gemacht.

He did some very interesting work at the company.

— Aquarius (2016)

Er liebt Fußball sehr.

He loves football very much.

Hier, bitte sehr, Euer Tee, Herr!

Here you go, your tea, sir!

— Red Cliff (2008)

Allen sehr vertraut.

Everyone is very familiar with them.

— TÁR (2022)

Tom hat mich sehr verletzt.

Tom hurt me very much.

Das war nicht gerade sehr romantisch.

That wasn't exactly very romantic.

Ihre Familie fehlt Maria sehr.

Maria misses her family very much.

Ich vermisse dich sehr.

I miss you very much.

Hier muß man sehr auf der Hut sein.

You have to be very careful here.

Tom wurde sehr angespannt.

Tom became very tense.

Das interessiert mich immer sehr.

I’m always very interested in that.

— Never Look Away (2018)

Ich habe mich sehr zuversichtlich gefühlt.

I felt very confident.

Mit ihm fühlen Sie sich sehr geschützt.

With him, you feel very safe.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Er war sehr deprimiert.

He was very depressed.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Sehr süss, aber darf ich zu Ende reden?

Very sweet, but may I finish my sentence?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Hat sie ihn von ihnen, liegt der Schluss sehr nah.

If she got it from them, the conclusion is very obvious.

— Django Unchained (2012)

Gott, ich liebe sie sehr.

God, I love her so much.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich weiß das an ihm sehr zu schätzen.

I really appreciate that about him.

Es gibt da einen Pastor, der die Jungen sehr inspiriert hat.

There is a pastor who has greatly inspired the boys.

— Central Station (1998)

Ich mag Kaffee nicht allzu sehr.

I don't like coffee all that much.

Seit einiger Zeit erhalte ich sehr merkwürdige E-Mails.

I've been receiving very strange emails for some time now.

Es muss sehr schmerzhaft gewesen sein.

It must have been very painful.

Sie scheinen sehr pessimistisch zu sein.

You seem to be very pessimistic.

Und sehr kreativ, aber etwas hält dich zurück.

And very creative, but something is holding you back.

— Rental Family (2025)

Sie ist dem Tod sehr nahe gewesen.

She was very close to death.

Mir war das neulich Abend sehr unangenehm.

I felt very uncomfortable about that the other evening.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Sehr respektlos.

Very disrespectful.

— The Secret Agent (2025)

Kannst du dir vorstellen, wie sehr deine Tochter mir fehlt?

Can you imagine how much I miss your daughter?

— Kein Sterbenswort (2006)

Um einfache Dinge des Lebens, sehr einfache Dinge.

To the simple things in life, very simple things.

— State and Main (2000)

Weil er sehr ehrlich ist, können wir uns auf ihn verlassen.

Because he is very honest, we can rely on him.

Wir vermissen Sie sehr.

We miss you very much.

Ich bin nicht sehr leicht zu beeindrucken.

I'm not easily impressed.

Sehr gut erzogen.

Very well-behaved.

— TÁR (2022)

Das Kind vermisste seine Mutter sehr.

The child missed his mother very much.

Ich danke Ihnen sehr, auch für die gute Suppe.

Thank you very much, and for the delicious soup as well.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ich an Ihrer Stelle würde sie sehr ernst nehmen.

If I were you, I would take them very seriously.

— Edge of Tomorrow (2014)

Sehr wortgewandt.

Very articulate.

— Moonrise Kingdom (2012)

Er ist alt aber bei sehr guter Gesundheit.

He is old but in very good health.

Wir haben sehr gelacht.

We laughed a lot.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Den Chor hier mag ich sehr.

I really like the choir here.

— Drei Farben: Blau (1993)

Ich mag ihre kleine Schwester sehr.

I like her little sister very much.

Ich stehe in letzter Zeit sehr unter Druck.

I've been under a lot of pressure lately.

Wir sind sehr unterschiedlich.

We are very different.

Tom wurde sehr deprimiert.

Tom became very depressed.

Ich merke schon, du kannst das sehr sehr gut.

I can already tell you’re very, very good at it.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Er wird in dieser Jahreszeit sehr deprimiert.

He gets very depressed at this time of year.

— Stirb langsam (1988)

Er war sehr froh.

He was very happy.

Ich halte es für sehr unwahrscheinlich, dass Tom bowlen geht.

I think it’s very unlikely that Tom is going bowling.

Sehr tüchtig!

Very hardworking!

— Jean Florette (1986)

Soll sehr selten sein.

It should be very rare.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ja, aber unsere kleinen Sänger sind leider nicht alle sehr musikalisch.

Yes, but unfortunately, not all of our little singers are very musical.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ich weiß das sehr zu schätzen.

I really appreciate that.

Sie sind sehr nahrhaft.

They are very nutritious.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Sie haben sich sehr verbessert.

You have improved a lot.

Viel Spaß Danke sehr.

Have fun! Thank you very much.

— Der Leopard (1963)

Ich bin diesen Behauptungen gegenüber sehr skeptisch.

I’m very skeptical of these claims.

Du verbringst sehr viel Zeit im Büro.

You spend a lot of time in the office.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Sehr salzig.

Very salty.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Weder Tom noch Mary leisten sehr gute Arbeit.

Neither Tom nor Mary are doing a very good job.

Es war eine sehr dunkle Nacht.

It was a very dark night.

Sie ähneln mir sehr.

You are very similar to me.

Er wurde vergesslich, was ihn sehr ärgerte.

He became forgetful, which annoyed him greatly.

Die Methode war roh, aber sehr effektiv.

The method was crude but very effective.

Tom ähnelt sehr seinem Bruder.

Tom looks a lot like his brother.

Das arme Kind, sie mochte ihn sehr.

The poor child, she liked him very much.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Wir nehmen das sehr ernst.

We take this very seriously.

Ich habe sehr bedauert, dass ich ihnen so viel Schwierigkeiten bereitet hatte.

I was very sorry that I had caused them so much trouble.

Tom mag Französisch sehr.

Tom really likes French.

Und du hast einen sehr hübschen Hals.

And you have a very pretty neck.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Er war immer sehr gewandt.

He was always very skillful.

— Mommy (2014)

Das klingt mir sehr riskant.

That sounds very risky to me.

Manchmal vermisst er Algerien sehr.

Sometimes he misses Algeria very much.

Sehr fest verschlossen.

Sealed very tightly.

— Girls' Night Out (2017)

Tom hat einige sehr interessante Ideen.

Tom has some very interesting ideas.

Überall riecht es sehr schwach nach dem Dämon.

There is a very faint smell of the demon everywhere.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Er wirkt sehr sympathisch.

He seems very likeable.

Er liebte sie sehr.

He loved her very much.

— Konklave (2024)

Sie müssen doch wissen, wie sehr Sie auf Frauen wirken.

You must surely know the effect you have on women.

— Moulin Rouge (2001)

Ich mag euch sehr.

I like you very much.

Auf jeden Fall freut es mich sehr, dass ich deine Erregung immer noch spüre.

I am certainly very pleased that I can still feel your excitement.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Das Urteil wird beiden Parteien sehr gerecht.

The verdict does justice to both parties.

Sie sind sehr originell.

They are very original.

Ich bin ein sehr glücklicher Mann.

I am a very lucky man.

— Fallen Angels (1995)

"Ich denke, dass Sie sehr bewusst im Leben stehen."

I think you’re very mindful in the way you live your life.

— Audition (2000)

Das hilft mir sehr.

That helps me a lot.

In meinem Leben gab es eine Menge, das sich sehr viel besser machen ließe.

There was a lot in my life that could have been done much better.

Das wird sehr leicht zu machen sein.

That will be very easy to do.

Tom steht der Familie seiner Freundin sehr nahe.

Tom is very close to his girlfriend's family.

Ist ja sehr eigenartig.

That's very strange.

— Memories of Murder (2003)

Du siehst sehr besorgt aus.

You look very worried.

Sie sind gerade sehr unvernünftig.

You’re being very unreasonable right now.

Anfangs hat sie sich sehr erschreckt.

At first, she was very frightened.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Die Nachricht schmerzte sie sehr.

The news hurt her deeply.

Sie war, wie viele von uns, als Kind sehr schüchtern.

Like many of us, she was very shy as a child.

Sehr schick.

Very stylish.

— Diva (1981)

Bücher, die ich sehr schätzte, werde ich für dich auswählen.

I will select books that I highly value for you.

— Die Taschendiebin (2016)

Tom mag das sehr.

Tom likes this very much.

Tom freut sich sehr, Maria zu sehen.

Tom is very happy to see Maria.

Ich glaube, es ist für Sie auch nicht sehr ratsam, wenn Sie rauchen.

I believe it's not very advisable for you to smoke either.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Tom hatte es nicht sehr eilig.

Tom wasn’t in much of a hurry.

Meine Damen, meine sehr verehrten Herren!

Ladies and gentlemen!

— The Blue Angel (1930)

Du fehlst mir sehr, mein Schatz.

I miss you very much, my darling.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich weiß, dass das sehr beängstigend für euch sein muss.

I know this must be very scary for you.

Er hat eine sehr lebendige Phantasie.

He has a very vivid imagination.

Tom ist davon sehr begeistert.

Tom is very enthusiastic about it.

Ich vermisse euch alle sehr.

I miss you all very much.

Ich habe sehr langes Haar.

I have very long hair.

„ Das ist sehr ehrgeizig “, sagte Jim.

“That’s very ambitious,” said Jim.

Als Junge war ich sehr geschwätzig.

As a boy, I was very talkative.

— Fallen Angels (1995)

Das wäre sehr nett von dir.

That would be very nice of you.

Das war sehr gut, das war sehr schnell, John.

That was very good, that was very fast, John.

— The Man from Earth (2007)

Tom hat in letzter Zeit einige sehr schlechte Entscheidungen getroffen.

Tom has made some very bad decisions lately.