eine Minute

Eine Minute bis zur Sendung.

One minute until the broadcast starts.

— Das fünfte Element (1997)

Eine Minute, Lieutenant.

One minute, Lieutenant.

— Elite Squad (2007)

Könnten Sie bitte mal eine Minute den Mund halten?

Could you please shut up for a minute?

Entschuldigen Sie mich bitte eine Minute.

Please excuse me for a minute.

Warten Sie eine Minute.

Wait a minute.

— Von ganzem Herzen (1998)

Könntet ihr bitte mal eine Minute den Mund halten?

Could you please shut up for a minute?

Noch eine Minute!

One more minute!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Entschuldigt mich kurz eine Minute!

Excuse me for a minute!

Das Wasser ist knapp, also duscht nicht länger als eine Minute.

Water is scarce, so shower for no longer than one minute.

— Do the Right Thing (1989)

Ich hatte kaum eine Minute gewartet, als er kam.

I had barely waited a minute when he came.

Nein, bleib noch eine Minute, wenn es geht.

No, stay another minute if you can.

— Mystic River (2003)

Eine Minute früher, und wir hätten die Königin sehen können.

One minute earlier, and we could have seen the Queen.

Eine Minute, um mit ihnen zu sprechen.

A minute to speak with them.

— Stirb langsam (1988)

Äh, hast du kurz eine Minute?

Uh, do you have a minute?

— Fack ju Göhte (2013)

Alle sechzig Sekunden vergeht in Afrika eine Minute.

Every sixty seconds a minute passes in Africa.

Du hast genau eine Minute.

You have exactly one minute.

Nein, warte eine Minute.

No, wait a minute.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Na gut, eine Minute.

Okay, one minute.

— Anora (2024)

Warten Sie, eine Minute.

Please wait one minute.

— In ihren Augen (2009)

Warte noch eine Minute.

Wait another minute.

Reicht eine Minute?

Is a minute enough?

— Taxi (1998)

Könnte ich eine Minute deiner Zeit haben?

Could I have a minute of your time?

Dürfen wir wenigstens eine Minute darüber nachdenken?

Can we think about this for at least a minute?

Haben Sie eine Minute Zeit für uns?

Do you have a minute for us?

Eine Minute bis Eintritt.

One minute until entry.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Meine Uhr geht täglich eine Minute vor.

My watch goes one minute fast every day.

Gib uns eine Minute, Mann.

Give us a minute, man.

— War Machine (2026)

Eine Minute!

One minute!

— Edge of Tomorrow (2014)

Gib mir nur noch eine Minute.

Just give me one more minute.

Eine Minute?

One minute?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Warten Sie eine Minute!

Wait a minute!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich brauche noch eine Minute.

I need another minute.

— Das fünfte Element (1997)

Weniger als eine Minute!

Less than a minute!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Er hat den Zug um eine Minute verpasst.

He missed the train by a minute.

Vielleicht noch eine Minute.

Maybe one more minute.

— Nobody Knows (2004)

Die Uhr geht eine Minute vor.

The clock is one minute fast.

Ich möchte, dass du eine Minute lang schweigst.

I want you to be silent for a minute.

Ja, das war ich auch eine Minute oder so und dann hatte ich eine Erleuchtung.

Yes, I was like that for a minute or so, and then I had an epiphany.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Brauchen Sie eine Minute?

Do you need a minute?

Sie haben genau eine Minute.

You have exactly one minute.

Bei mir ist eine Minute nach.

It's one minute past for me.

— Léon - Der Profi (1994)

Nur noch eine Minute!

Only one minute left!

— Das fünfte Element (1997)

Ich kann diesen Lärm nicht eine Minute länger ertragen.

I can't stand this noise for another minute.

Würden Sie uns wohl eine Minute lang allein lassen?

Would you please leave us alone for a minute?

Entschuldige mich eine Minute, Mom.

Excuse me for a minute, Mom.

— Picknick (1955)

Eine Minute früher, und sie hätten den Bus erreichen können.

One minute earlier, and they could have caught the bus.

Ihr habt eine Minute.

You have one minute.

— The Running Man (2025)

Dieser Wecker geht täglich eine Minute vor.

This alarm clock goes forward one minute every day.

Eine Minute, das ist alles, um was ich bitte.

One minute—that is all I ask for.

— Stirb langsam (1988)

"Noch eine Minute bis zur vollständigen Evakuierung."

One minute until the evacuation is complete.

— Das fünfte Element (1997)

Ich bleibe nicht eine Minute länger.

I won't stay another minute.

— Hamnet (2025)

Würdest du uns wohl eine Minute lang allein lassen?

Would you please leave us alone for a minute?

Wir schweigen eine Minute.

We observe a minute of silence.

— Plötzlich Papa (2016)

Sie haben eine Minute, offen zu sprechen.

You have one minute to speak openly.

— The Running Man (2025)

Eine Minute bis Absprung!

One minute until takeoff!

— Edge of Tomorrow (2014)

Wir brauchen eine Minute.

We need one minute.

— War Machine (2026)

Hast du mal eine Minute?

Do you have a minute?

— Tampopo (1985)