weapons, arms
Wie haben Sie eine davon ohne Waffen bezwungen?
How did you defeat one of them without weapons?
— War Machine (2026)
Auch keine Waffen oder Lieferungen.
No weapons or supplies either.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Ich dachte, Waffen würden uns Freiheit bringen.
I thought weapons would bring us freedom.
— RRR (2022)
Er hat uns amerikanische Waffen gestohlen.
He stole American weapons from us.
— Gefahr und Begierde (2007)
Dein Kontakt sagt, manche Konflikte brauchen Waffen.
Your contact says some conflicts require weapons.
— Bullet Train (2022)
Er könnte zufällig eine von Shibatas Waffen gefunden haben.
He might have stumbled upon one of Shibata's weapons.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Mit genügend Waffen holen wir uns den Hügel zurück.
With enough weapons, we'll retake the hill.
— City of Men (2007)
Sie ließen mich mit ihren Waffen spielen.
They let me play with their weapons.
— Tiger & Dragon (2000)
Wir umzingeln sie und versuchen, sie um ihre Waffen zu erleichtern.
We surround them and try to relieve them of their weapons.
— Der englische Patient (1996)
Leave your weapons here!
Nevertheless, you have weapons.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Aber meine Hände sind als tödliche Waffen registriert.
But my hands are registered as deadly weapons.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Mutter, ich kann nicht mit Waffen gegen Vater vorgehen.
Mother, I cannot take up arms against Father.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Stimmt's, dass sie Waffen aus England herholen?
Is it true that they're bringing weapons over from England?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Mit den Waffen beseitigen wir Hindernisse.
We use weapons to remove obstacles.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Wenn das Spiel vorüber ist, wem werden Ihre Waffen gelten?
When the game is over, to whom will your weapons be directed?
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Put down your weapons, it's over.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Der Handschlag soll ein Zeichen sein, dass man keine Waffen trägt.
The handshake is meant to be a sign that one is not carrying any weapons.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Er gibt uns Geld, um Waffen zu kaufen.
He gives us money to buy weapons.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Rourke lässt sich nie überraschen, und er hat viele Waffen.
Rourke is never surprised, and he has many weapons.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Wer sagt, dass ich noch nie Waffen in der Hand hatte.
Who says I've never held a weapon before?
— Tiger & Dragon (2000)
Wo sind die verdammten Waffen?
Where are the damn weapons?
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Wohnungen, Papiere, Geld, Waffen, können wir alles besorgen.
Apartments, papers, money, weapons—we can get it all.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Dann fand ich heraus, dass sie Waffen bei sich hatten und etwas planten.
Then I found out that they were carrying weapons and planning something.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Man muß mit den gleichen Waffen kämpfen.
You have to fight with the same weapons.
Es war falsch, aber ich brauche sein Geld, um Waffen zu kaufen.
It was wrong, but I need his money to buy weapons.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Legt eure Waffen nieder, wir werden euch verschonen.
Lay down your weapons, and we will spare you.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Wir brauchen Waffen, um uns zu verteidigen.
We need weapons to defend ourselves.
Wir greifen zu den Waffen und hauen drauf.
We take up arms and strike out.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Waffen werden geschickt, von meiner Kaserne an verschiedene Teile des Landes.
Weapons are being sent from my barracks to various parts of the country.
— RRR (2022)
Es ist verboten, Waffen zu tragen.
It is forbidden to carry weapons.
Erstens, niemand an diesem Tisch hier jagt mit modernen Waffen.
Firstly, nobody at this table hunts with modern weapons.
— Bacurau (2019)
Holt eure Waffen und raus auf den Hof.
Grab your weapons and get out into the courtyard.
— The Bridge (1959)
Wie viele Waffen waren in der Tasche?
How many weapons were in the bag?
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Weißt du, Frank, es gibt viele verschiedene Waffen.
You know, Frank, there are many different weapons.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Drop your weapons!
Was kann ich ohne Waffen machen?
What can I do without weapons?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Und die Sweeneys dieser Welt geben uns Waffen.
And the Sweeneys of this world give us weapons.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Unter Einsatz meines Lebens habe ich Euer Pferd und Eure Waffen gerettet.
I risked my life to save your horse and your weapons.
— Die Besucher (1993)
Es ist schwierig, in Seoul Waffen zu bekommen.
It is difficult to obtain weapons in Seoul.
— Assassination (2015)
Sie sind Experte für alle notwendigen Waffen und Raumschiffe.
They are experts in all necessary weapons and spaceships.
— Das fünfte Element (1997)
Wir können nicht ausschließen, dass die russische Station Waffen an Bord hat.
We cannot rule out the possibility that the Russian station has weapons on board.
— Salyut-7 (2017)
Lassen Sie ihre Waffen fallen!
Drop your weapons!
We don't have any weapons here.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Amerika pumpt seit Jahren Israel mit Waffen voll.
America has been flooding Israel with weapons for years.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Ich lass dir alle Waffen zukommen, die du brauchst.
I'll get you all the weapons you need.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Meine Jungs in Pittsburgh wollten immer Waffen.
My boys in Pittsburgh always wanted guns.
— GoodFellas (1990)
Du sollst im Besitz von Waffen und Sprengstoff sein.
You are said to be in possession of weapons and explosives.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Dazu muss man mehr tun, als mit Waffen oder sich selbst spielen.
You have to do more than just play with weapons or yourself.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Sie können Waffen herstellen, sind brutal und sehr gefährlich.
They can manufacture weapons, are brutal, and are very dangerous.
— The Mermaid (2016)
Kleine Kinder schwingen Waffen, und ihre Eltern halten sie nicht auf.
Small children are brandishing weapons, and their parents are not stopping them.
— Von ganzem Herzen (1998)
Sie stehlen Waffen aus einer Polizeistation!
They steal weapons from a police station!
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Das Gesindel überfällt eine Polizeistation und stiehlt Waffen.
The rabble raids a police station and steals weapons.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Ich will, dass ihr wisst, dass Waffen nicht unser Ding sind.
I want you to know that weapons are not our thing.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Von seiner Familie hatte er Waffen geerbt.
He had inherited weapons from his family.
Ich kann Sie mit Ihren eigenen Waffen schlagen.
I can beat you at your own game.
Ich dachte, er hat nur Waffen.
I thought he only had weapons.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Wie oft aus diesen Waffen geschossen worden ist, kann noch nicht gesagt werden.
It is not yet possible to say how often these weapons have been fired.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Legen Sie Ihre Waffen nieder und kommen Sie raus!
Put down your weapons and come out!
— The Age of Shadows (2016)
Das hat nichts mit Politik oder den Waffen in meinem Auto zu tun.
This has nothing to do with politics or the weapons in my car.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Drop your weapons, please!
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Ich weiß nichts von den Waffen.
I know nothing about the weapons.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Lasst uns Waffen suchen und uns bereit machen.
Let's find weapons and get ready.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Waffen oder Ähnliches zu befördern.
to transport weapons or similar items.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Ich kann dich mit deinen eigenen Waffen schlagen.
I can beat you at your own game.
Waffen sind Amerikanern leicht zugänglich.
Guns are easily accessible to Americans.