du hast dich

Du hast dich selbst für das Kind gehalten?

Did you think you were the child?

— Blade Runner 2049 (2017)

Du hast dich entschieden?

Have you made your decision?

— Fallen Angels (1995)

Du hast dich stark verändert.

You've changed a lot.

— Chungking Express (1994)

Du hast dich ganz schön amüsiert, oder?

You had quite a good time, didn’t you?

Du hast dich verwandelt im Wasser?

Did you transform in the water?

— Pinocchio (2019)

Du hast dich geirrt.

You were mistaken.

— Anatomie eines Falls (2023)

Du hast dich übergeben.

You threw up.

Vermont, du hast dich selbst übertroffen.

Vermont, you've outdone yourself.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Du hast dich gut amüsiert, oder?

You had a good time, didn’t you?

Du hast dich in den letzten Tagen echt zu so einem Arschloch entwickelt.

You’ve really turned into such an asshole over the past few days.

— Die Welle (2008)

Du hast dich kein bisschen verändert in all den Jahren.

You haven’t changed a bit over all these years.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Mann, du hast dich ja echt verändert.

Man, you've really changed.

— Memories of Murder (2003)

Du hast dich nicht entschieden?

You haven't decided yet?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Du hast dich also wirklich entschieden?

So, you've really made up your mind?

— Juno (2007)

Du hast dich nicht verändert.

You haven't changed.

— Caché (2005)

Du hast dich auch verändert.

You've changed too.

— Manons Rache (1986)

Ich habe gehört, du hast dich gestern mit Tom gestritten.

I heard you had an argument with Tom yesterday.

Du hast dich sehr geändert.

You've changed a lot.

Du hast dich ein paar Tage lang komisch verhalten.

You've been acting strangely for a few days.

— Parallelwelten (2018)

Du hast dich für deine Leute eingesetzt.

You stood up for your people.

— The Running Man (2025)

Du hast dich verirrt.

You’re lost.

Du hast dich gar nicht verändert.

You haven't changed at all.

Aber du hast dich in den vergangenen Monaten als hilfreich erwiesen.

But you have proven to be helpful over the past few months.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Du hast dich verändert.

You have changed.

— Laurence Anyways (2012)

Du hast dich geprügelt.

You got into a fight.

Du hast dich gut gehalten.

You've held up well.

— Feld der Träume (1989)

Du hast dich ja ganz weiß gemacht.

You've made yourself completely white.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Oma sagt, du hast dich verletzt!

Grandma says you hurt yourself!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Du hast dich letzte Nacht umsonst nass gemacht, Katasonow.

You got wet for nothing last night, Katasonow.

— Iwans Kindheit (1962)

Du hast dich nicht geändert und wirst dich nie ändern.

You haven’t changed, and you never will.

Du hast dich angeboten.

You volunteered.

— Iwans Kindheit (1962)

Du hast dich schon wieder abgeschossen.

You've gotten yourself wasted again.

— Anaconda (2025)

Du hast dich buchstäblich gewehrt.

You literally fought back.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Du hast dich sehr verändert.

You have changed a lot.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Du hast dich entschieden zu gehen.

You’ve decided to leave.

— Soul Kitchen (2009)

Du hast dich so verändert.

You've changed so much.

— Lady Vengeance (2005)

Du hast dich für sie grün und blau schlagen lassen.

You let yourself get beaten black and blue for her.

— Von ganzem Herzen (1998)

Du hast dich verspätet.

You’re late.

— Ghost in The Shell (1995)

Du hast dich geirrt!

You were mistaken!

— 3 Idiots (2009)

Aber du hast dich verändert, Frank.

But you've changed, Frank.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Du hast dich vorbereitet.

You have prepared yourself.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Du hast dich getäuscht.

You were mistaken.

— Salyut-7 (2017)

Du hast dich in den Bösen verliebt, Dummkopf.

You've fallen in love with the bad guy, you fool.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Du hast dich kaum verändert.

You’ve hardly changed.

Du hast dich nicht beschwert, oder?

You didn't complain, did you?

Du hast dich also entschieden?

So, you've made up your mind?

— Der große Irrtum (1971)

Du hast dich nicht verirrt.

You haven't gotten lost.

Du hast dich auch gut gemacht.

You've done well too.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Du hast dich schön blamiert.

You've really embarrassed yourself.

Du hast dich doch schon voll gemacht.

But you've already had your fill.

— Amores perros (2000)

Du hast dich selbst in den beschissenen Union Jack eingewickelt.

You've wrapped yourself in the damn Union Jack.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Du hast dich früher persönlich um gewisse Dinge gekümmert.

You used to take care of certain things personally.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Du hast dich verbessert.

You've improved.

Du hast dich ganz schön verändert.

You've changed a lot.

Du hast dich verändert, du bist immer nachdenklich.

You have changed, you are always thoughtful.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Du hast dich gekämmt, oder?

You combed your hair, didn't you?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Du hast dich gut amüsiert, was?

You had a good time, huh?

Du hast dich in die Computer gehackt und die Daten gelöscht, nicht wahr?

You hacked into the computers and deleted the data, didn't you?

— Battle Royale (2000)

Du hast dich konzentriert.

You concentrated.

Du hast dich nicht geirrt.

You weren't mistaken.

Du hast dich anderswo vergnügt?

Did you have fun elsewhere?

— Der Leopard (1963)

Du hast dich schon bei mir bedankt.

You’ve already thanked me.

Du hast dich auf der Arbeit rasiert?

You shaved at work?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Du hast dich sehr verändert, seit ich dich kennengelernt habe.

You've changed a lot since I first met you.

Du hast dich einschüchtern lassen?

Did you let yourself be intimidated?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Du hast dich sicher erschreckt.

You must have been scared.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Du hast dich für mich gut geschlagen.

You did well for me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wie, du hast dich entschieden?

What, you've made a decision?

— American Gangster (2007)

Du hast dich verlaufen?

Are you lost?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Du hast dich gehen lassen.

You let yourself go.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)