a, an, (separable verb prefix), one, everything
Ich ziehe für jede Entscheidung, die du triffst, ein Kleidungsstück aus.
For every decision you make, I'll take off an article of clothing.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Ich meine, ein Sinn für Humor kann nicht schaden.
I mean, a sense of humor can't hurt.
— Von ganzem Herzen (1998)
Wir sahen ein merkwürdiges Objekt am Himmel.
We saw a strange object in the sky.
Soweit ich weiß, ist er ein durchaus anständiger Zeitgenosse.
As far as I know, he is a perfectly decent fellow.
So weit ich weiß, ist er ein vertrauenswürdiger Mensch.
As far as I know, he is a trustworthy person.
Wieso endet ein Unabhängigkeitskämpfer so?
Why does a freedom fighter end up like this?
— Assassination (2015)
Die Schweiz ist ein schönes Land und ein Besuch lohnt sich.
Switzerland is a beautiful country and worth a visit.
Dein Roller hat heute schon ein Leben gerettet.
Your scooter has already saved a life today.
— 3 Idiots (2009)
Ein richtig Gleichgewicht zu finden, ist schwer.
Finding the right balance is difficult.
Helen und Kathy mieteten ein Appartement am Stadtrand von Tokio.
Helen and Kathy rented an apartment on the outskirts of Tokyo.
Sogar auf dem Felsen steht ein Soldat.
There’s even a soldier standing on the rock.
— City of Men (2007)
Von welcher Fußballmannschaft sind Sie ein Fan?
Which football team are you a fan of?
Ein wertvolles Objekt verliert an Wert, wenn es beschädigt wird.
A valuable object loses value when it is damaged.
Er bereut es, daß er in seiner Jugend ein Faulpelz war.
He regrets that he was a lazy person in his youth.
Ich hatte ein Vorstellungsgespräch.
I had a job interview.
Ein Hochzeitsgeschenk von Katharines Eltern.
A wedding gift from Katharine's parents.
— Der englische Patient (1996)
Hina, heute Abend gibt's ein Festessen!
Hina, there’s a feast tonight!
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Ich lag falsch in der Annahme, er wäre ein vertrauenswürdiger Mann.
I was wrong to assume he was a trustworthy man.
Sie hatten wohl ein englisches Kindermädchen.
They must have had an English nanny.
— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)
Ein dunkler und mächtiger Zauber.
A dark and powerful spell.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Ein Tiger erscheint in der Nähe.
A tiger appears nearby.
Er deutete auf ein Papier an der Wand.
He pointed to a piece of paper on the wall.
Ein helles Licht, wie ein Stern, schwebte über der Stadt.
A bright light, like a star, hovered over the city.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Zum ersten Mal in ihrem Leben las Yuka ein englisches Buch zu Ende.
For the first time in her life, Yuka finished reading an English book.
Ich trage lieber ein zu großes T-Shirt als ein zu kleines.
I’d rather wear a T-shirt that’s too big than one that’s too small.
Du behauptest, ein Wissenschaftler zu sein.
You claim to be a scientist.
Ein Juwel verschwinden zu lassen.
To make a jewel disappear.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Ich bin meinem Bruder ein Bruder.
I am a brother to my brother.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Eines Elefanten Last tragen sollte einzig ein Elefant.
Only an elephant should bear the burden of an elephant.
Papa war damals ein Yankee-Fan, also unterstützte ich das Brooklyn-Team.
Dad was a Yankees fan back then, so I supported the Brooklyn team.
— Feld der Träume (1989)
Mein Vater muss ein verfickter Tourist gewesen sein.
My father must have been a fucking tourist.
— Mommy (2014)
Malcolm hatte schon vor Jahren aufgehört, ein Neger zu sein.
Malcolm had stopped being a Negro years ago.
— Malcolm X (1992)
Ein Vertrag mit dieser Firma ist so gut wie nichts wert.
A contract with this company is worth next to nothing.
Kriege ich bitte ein Frühstück?
Could I please have breakfast?
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Sie ist eine Menendez Hastings und du ein Esposito, also gar nichts.
She's a Menendez Hastings and you're an Esposito, so nothing at all.
— In ihren Augen (2009)
Mischa hat recht, ein Dampfbad macht rein.
Mischa is right, a steam bath cleanses.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Wie es scheint, ist Mr. Dawson ein begabter Künstler.
It seems that Mr. Dawson is a talented artist.
— Titanic (1997)
Der Junge sollte ein Sardar sein.
The boy was supposed to be a Sardar.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Ein Kratzer an diesem Motorrad, und ich bring dich um!
One scratch on this motorcycle, and I'll kill you!
— Akira (1988)
Du kannst mich nicht schlagen, weil du ein Verlierer bist und ich ein Gewinner.
You can't beat me because you're a loser and I'm a winner.
— Bugonia (2025)
Kommen Sie, ich will nur ein wenig Geld.
Come on, I just want a little money.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Künftig werden wir ein Passwort benutzen.
In the future, we will use a password.
— The Negotiator (2025)
Wenn man das tut, ist man geschützt, sollte ein Angreifer den Körper zerstören.
If you do that, you're protected in case an attacker destroys your body.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
In seiner Jugend war mein Vater ein Rabauke.
In his youth, my father was a bully.
Sicher wartet schon ein Verlies in Askaban auf dich.
A dungeon in Azkaban is surely waiting for you.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Tom hatte heute abend ein Riesenglück.
Tom was extremely lucky tonight.
Es war nicht wirklich ein Plan.
It wasn't really a plan.
Komisch, für so was habe ich ein Gedächtnis!
Funny, I remember things like that!
— Pappa ante Portas (1991)
Ich wollte schon immer ein professioneller Basketballspieler werden.
I’ve always wanted to become a professional basketball player.
Interessiert dich ein Kerl, der dir so was erzählt?
Are you interested in a guy who tells you things like that?
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Tom und Maria haben sich ein Steak bestellt.
Tom and Maria ordered a steak.
In der Zeitung stand gestern ein Artikel über Tom.
There was an article about Tom in the newspaper yesterday.
Brauche ich ein Französischwörterbuch?
Do I need a French dictionary?
Du hast dir ein Kaff ausgesucht, um Geld zu machen.
You chose a backwater town to make money in.
— Lohn der Angst (1953)
Es ist nur ein Schatten und ein Gedanke, den Ihr liebt.
It is only a shadow and a thought that you love.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Dieses Mädchen wollte ein Filmstar werden.
This girl wanted to be a movie star.
Ein merkwürdiger Mensch, ein Original.
An eccentric person, a real original.
— Das süße Leben (1960)
Er hat ein Sabbatical angetreten.
He has taken a sabbatical.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ist das nicht ein englisches Buch?
Isn't that an English book?
Mein Vater ist ein stolzer Mann.
My father is a proud man.
Ein echt dummer Wunsch, Olson.
That's a really stupid wish, Olson.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Ich schulde dir ein Abendessen.
I owe you dinner.
Das Scheitern lehrt uns, dass das Leben immer nur ein Entwurf bleibt.
Failure teaches us that life always remains just a draft.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Die Chinesen sind ein freundliches Volk.
The Chinese are a friendly people.
Ein Alpha saß seinem Herrn zu Füßen wie ein verdammtes Lamm.
An alpha sat at his master's feet like a damned lamb.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Ich war ein Krieger, der davon träumte, Frieden zu bringen.
I was a warrior who dreamed of bringing peace.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Ich habe dir ein Armband gemacht.
I made you a bracelet.
Meine Mutter hat niemals ein Verhältnis gehabt.
My mother never had an affair.
— Don Juan DeMarco (1994)
Es wäre also ein echt guter Zeitpunkt, um zurückzukommen.
So it would be a really good time to come back.
— Interstellar (2014)
Ein Muttersprachler hat meine Fehler korrigiert.
A native speaker corrected my mistakes.
Ein Autounfall in Südamerika.
A car accident in South America.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Ich weiß, dass es ein Weißer war.
I know it was a white man.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Weißt du, wenn du von mir weggehst, werde ich ein glücklicher Mann sein.
You know, when you leave me, I’ll be a happy man.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
A butterfly!
Nein, so wahr ich hier sitze, ein Krokodil ist eine Kartoffel.
No, as sure as I'm sitting here, a crocodile is a potato.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Ich glaube, dass Tom ein Versager ist.
I think Tom is a failure.
Tom und Maria spielten ein Kartenspiel.
Tom and Maria played a card game.
Ich wusste gar nicht, dass du ein Romantiker bist.
I had no idea you were a romantic.
Geeta und Babita Kumaris Vater und ein Vetter.
Geeta and Babita Kumari's father and a cousin.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ein Briefumschlag ist normalerweise eckig und dünn.
An envelope is usually square and thin.
Ein bestimmt Ton in seiner Stimme verriet seine Entschlossenheit.
A certain tone in his voice betrayed his determination.
Wenn du nur größer und englisch und reich und ein Gitarrenspieler wärst.
If only you were taller, English, rich, and a guitar player.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Morgen geht's nach Washington, wir nennen ihnen ein Datum.
Tomorrow we're going to Washington; we'll give them a date.
— Oppenheimer (2023)
There is a pattern here.
Stell dir vor, was ein Pirat mit solch einem Schiff tun könnte.
Imagine what a pirate could do with such a ship.
— Amarcord (1973)
Tom hatte nie zuvor ein so schönes Mädchen wie Maria gesehen.
Tom had never seen a girl as beautiful as Maria before.
Irgendwann möchte ich gern ein Segelboot besitzen.
Someday I would like to own a sailboat.
Ich habe gerade ein Falafel gegessen.
I just ate a falafel.
Für die Menschen im Dunkeln ist es ein Hoffnungsschimmer.
For people living in darkness, it is a glimmer of hope.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Du wirst zum Öffnen der Kiste wohl ein Brecheisen benötigen.
You'll probably need a crowbar to open the crate.
Schau mal, ein Brot ohne Marmelade, Giosue!
Look, a loaf of bread without jam, Giosue!
— Das Leben ist schön (1997)
Er hat ein Verbrechen begangen.
He committed a crime.
Ein Leuchtturm, der die Schiffe leitet!
A lighthouse to guide the ships!
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Sind Sie ein Mitarbeiter hier?
Are you an employee here?
Das Schicksal dieses Jungen ist es, ein Großer Anderer zu werden.
This boy is destined to become a Great Other.
— Wächter der Nacht (2004)
Der Dieb gestand widerstrebend seine Schuld ein.
The thief reluctantly admitted his guilt.
Plötzlich fiel mir Karl der Große ein.
Suddenly Charlemagne came to mind.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Das leuchtet mir eben nicht ein.
That’s precisely what I don’t understand.
Tom stieg in den falschen Zug ein.
Tom got on the wrong train.
She loves shopping.
A tall man entered.
Tom schaltete den Scheibenwischer ein.
Tom turned on the windshield wipers.
Lade uns zum Abendessen ins Restaurant ein.
Invite us to dinner at the restaurant.
"Mitsuha, misch dich nicht in meine Beziehung ein!"
Mitsuha, stay out of my relationship!
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Ich lief zurück zum Auto, stieg ein und fuhr weg.
I ran back to the car, got in and drove away.
Zum Abschluss fällt mir auch was ein.
I can think of something for the conclusion too.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Tom sah sie noch einmal ein.
Tom looked at her again.
Tom goss sich ein Glas Orangensaft ein.
Tom poured himself a glass of orange juice.
Ich steckte ihn ein, als wir den Jungen in den Kofferraum legten.
I put it in my pocket when we put the boy in the trunk.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Er goss sich ein Glas Wasser ein.
He poured himself a glass of water.
Die teilen uns ein, wie sie wollen.
They assign us wherever they want.
— Montags in der Sonne (2002)
Bitte geben Sie Ihr Passwort ein.
Please enter your password.
„ Du warst die beste Partnerin, die ich je hatte “, warf William Williamson ein.
“You were the best partner I ever had,” William Williamson interjected.
Fällt dir irgendetwas ein, was ich sagen könnte, um Tom zu überzeugen?
Can you think of anything I could say to convince Tom?
Don't interfere.
Aber weil es zurzeit oft so stark regnet, check ich ab und zu in eine Zelle ein.
But because it's been raining so heavily lately, I check into a cell now and then.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Sie gehen mit Ihrer Unterschrift keinerlei Risiko ein.
You take no risk whatsoever by signing.
— Burning (2018)
Turn on the sound.
Nicht jeden Tag zieht man in ein neues Haus ein.
You don't move into a new house every day.
— Schöne Bescherung (1989)
Ich schließ dich ein, zur Sicherheit.
I’m locking you in, just to be safe.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Er schlief ein, doch mitten in der Nacht wachte er auf.
He fell asleep, but woke up in the middle of the night.
Mein Freund lud mich ein, zum Abendessen auszugehen.
My boyfriend invited me out to dinner.
Bitte misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein.
Please don’t interfere in my affairs.
Parken Sie den endlich ein oder muss ich auf Sie warten?
Are you finally going to park it, or do I have to wait for you?
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Sie stellten es nicht ein, als man sie höflich fragte.
They didn't stop when they were politely asked.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Verzeihung, wir decken im Erdgeschoss einen neuen Tisch für Sie ein.
Excuse me, we are setting up a new table for you on the ground floor.
— Assassination (2015)
Was fällt euch verdammt noch mal ein?
What the hell do you think you’re doing?
— Fitzcarraldo (1982)
Tom schlief mit der Brille auf der Nase ein.
Tom fell asleep with his glasses on his nose.
Sie schlugen die Fenster mit den Gewehren ein.
They smashed the windows with their rifles.
— Malcolm X (1992)
Mennad schlief bald wieder ein.
Mennad soon fell asleep again.
Samis Erfindung funktionierte und brachte viel Geld ein.
Sami’s invention worked and made a lot of money.
Und wie genau nehmen wir die Zitadelle ein?
And how exactly do we capture the citadel?
— Mad Max: Fury Road (2015)
Kauf auf jeden Fall Milch ein.
Be sure to buy milk.
Gestern ging bei der Deutschen Presse-Agentur in Stockholm ein Anruf ein.
Yesterday, the German Press Agency received a phone call in Stockholm.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Nicht zu nah oder sie saugt dich ein.
Don't get too close or she'll suck you in.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Schalte bitte den Fernseher ein.
Please turn on the TV.
Sein Freund kriegte eine Prämie und lud ihn ein.
His friend received a bonus and invited him.
— Der Brillantenarm (1969)
Tom stellte Maria als seine Assistentin ein.
Tom hired Maria as his assistant.
Tom schläft während des Unterrichts oft ein.
Tom often falls asleep during class.
Wir konzentrieren das Wasser zu Tropfen und saugen es ein.
We concentrate the water into drops and suck it in.
— Salyut-7 (2017)
Flüstert dir das wieder dein Geist ein?
Is that what your spirit is whispering to you again?
— Ghost in The Shell (1995)
Plötzlich nahm ich ordentlich Geld ein.
Suddenly, I started making good money.
Tom lud Maria zum Abendessen bei sich und seiner Familie ein.
Tom invited Maria to dinner with him and his family.
Vielleicht bin ich ja verrückt und bilde mir das alles nur ein.
Maybe I'm crazy and just imagining all of this.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Nichts zerbrechen, sonst setzt es ein Donnerwetter.
Don't break anything, or there will be hell to pay.
— Der Leopard (1963)
Glaubst du, ich steig bei dir ein?
Do you think I’m going to fall for that?}
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Eine Frau ohne Liebe geht ein wie eine Blume ohne Sonne.
A woman without love withers like a flower without sun.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Ich lud sie zum Abendessen ein.
I invited her to dinner.
Tom schlief während der Klassenarbeit ein.
Tom fell asleep during the test.
Der Tod trat durch den vollständigen Verlust der Kraft ein.
Death occurred as a result of the complete loss of strength.
— Wächter des Tages (2006)
Sie gaben sie mir, ich packte sie ein, aber ich finde sie nicht mehr.
They gave them to me, I packed them up, but I can't find them anymore.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Dann sperren Sie Sigi ein, bis alles vorbei ist.
Then lock Sigi up until it’s all over.
— The Bridge (1959)
Tom machte mit Maria Schluss und ging eine Beziehung mit Elke ein.
Tom broke up with Maria and started a relationship with Elke.
Reich mir den Antrag ein, aber schriftlich.
Submit the application to me in writing.
— Das Leben der Anderen (2006)
Auf dem Heimweg schlief ich im Zug ein und fuhr an meiner Haltestelle vorbei.
On the way home, I fell asleep on the train and passed my stop.
Wenn sie uns schnappen, sperren sie uns ein.
If they catch us, they'll lock us up.
— Paddington 2 (2017)
Ich geh mal eine rauchen, sonst schlaf ich ein.
I'm going to have a smoke, otherwise I'll fall asleep.
— Leviathan (2014)
Tom änderte einige Worte in dem Bericht und reichte ihn neu ein.
Tom changed a few words in the report and resubmitted it.
Use your common sense.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
I'm willing to take that risk.
Ich sagte, wer ich sei, und lud die Besucher ins Gasthaus ein.
I said who I was and invited the visitors to the inn.
Fass ihn noch einmal an, und ich hau dir die Fresse ein.
Touch it again and I'll punch your face in.
— Der Dieb (1997)
Er setzte sich an den Tisch, goss sich ein Glas Weißwein ein und wartete.
He sat down at the table, poured himself a glass of white wine and waited.
Ich schlag dir den Schädel ein!
I'll smash your skull in!
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Bitte, ich lade Sie zu einem Drink ein.
Please, let me buy you a drink.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Mir fiel niemand ein, mit dem ich reden konnte.
I couldn't think of anyone I could talk to.
— Drei Farben: Blau (1993)
Ich schenkte mir noch eine dritte Tasse Kaffee ein.
I poured myself a third cup of coffee.
Turn on the air conditioning!
Ich tippte die Buchstaben für den Rest meines Namens ein.
I typed in the letters for the rest of my name.
Er lädt uns ein, mit ihm Tee zu trinken.
He invites us to have tea with him.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Ich schätzte dich falsch ein, Walter.
I misjudged you, Walter.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Bestimmt fällt dir noch etwas ein.
I'm sure you'll think of something else.
Nur drei Kilometer von Elenas Haus schlagen die Granaten selten ein.
The grenades rarely land just three kilometers from Elena's house.
— Loveless (2017)
Tom schenkte mir eine Tasse Tee ein.
Tom poured me a cup of tea.
Ich sehe ein, daß ich Hilfe brauche.
I realize that I need help.
Er setzte sich dafür ein, mir zu helfen.
He was committed to helping me.
Tom stieg in den Bus ein, und der Fahrer schloss die Tür.
Tom got on the bus and the driver closed the door.
Ich schlag euch, wenn nötig, die Schädel ein!
If necessary, I'll smash your skulls in!
— Cinema Paradiso (1988)
Ich rannte dem Leben hinterher und bog in neue Wege ein.
I chased after life and turned onto new paths.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Das jagte Tom große Angst ein.
This frightened Tom very much.
Ich renne dem Leben hinterher und schlage neue Wege ein.
I'm chasing after life and breaking new ground.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
General, sie gestehen ihre Niederlage ein.
General, they are admitting their defeat.
— Ip Man (2008)
Und die Wahrheit schlug ein wie eine Atombombe.
And the truth hit like an atomic bomb.
— The Running Man (2025)
Sie schaltete ihre Taschenlampe ein.
She turned on her flashlight.
Dann steck das Ding in das andere ein.
Then put that thing into the other one.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Lade ihn zum Fischfang ein, zu den Schwarzen Steinen.
Invite him to go fishing at the Black Stones.
— Der Brillantenarm (1969)
Sobald da was frei wird, stellt er dich ein.
As soon as a spot opens up, he'll hire you.
— Gegen die Wand (2004)
Findet sich an heiligen Orten ein, sagt schon, was könnte das sein?
It is found in holy places—tell me, what could it be?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Du nimmst alle Videos auf, er wirft sie im Süden ein und du tauchst unter.
You record all the videos, he posts them down south, and you go underground.
— The Running Man (2025)
Ich such mir ein verlassenes aus und zünde es bei nächster Gelegenheit an.
I'll pick out an abandoned one and set it on fire at the next opportunity.
— Burning (2018)
I want a green one.
Wo wart ihr zwischen ein und drei Uhr?
Where were you between one and three o’clock?
Vielleicht Lungenentzündung, ein-zweimal.
Maybe pneumonia, once or twice.
— The Man from Earth (2007)
Wir wollen, dass Tom uns ein, zwei Lieder auf seinem Banjo spielt.
We want Tom to play us a song or two on his banjo.
Ich finde ihn in den nächsten ein, zwei Tagen.
I'll find him within the next day or two.
— Infernal Affairs (2002)