wittern

Die Katze scheint eine Ratte zu wittern.

The cat seems to smell a rat.

Sie wittern den fetten Braten und fallen auf das alberne Geschwätz herein.

They smell a big opportunity and fall for the silly chatter.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Sauron wird eine Falle wittern.

Sauron will sense a trap.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Nichts hält Journalisten auf, die eine Sensation wittern.

Nothing stops journalists who sense a sensation.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Sie werden immer lauter, wenn sie Menschenfleisch wittern.

They get louder and louder when they smell human flesh.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Pferde können Angst wittern.

Horses can sense fear.

Er kann es wittern, wenn die Knie euch zittern.

He can sense when your knees are trembling.

— Das fünfte Element (1997)