oder ich

or I

→ oder

phrase Common #3,313

or I Often introduces a consequence or threat, as in “or I’ll…”

GE: Geh jetzt, oder ich rufe den Chef an.

EN: Leave now, or I’ll call the boss.

Sei still oder ich hau dir eine runter.

Be quiet or I’ll slap you.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wer ist jünger, er oder ich?

Who is younger, him or me?

Zurück auf den Zug oder ich blase deinen verdammten Kopf weg.

Get back on the train or I'll blow your damn head off.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ob du oder ich, das macht keinen großen Unterschied.

Whether it’s you or me doesn’t make much difference.

It's him or me!

— American Gangster (2007)

Was, wenn du oder ich ins Auto gestiegen wäre, nicht Dave?

What if you or I had gotten into the car, not Dave?

— Mystic River (2003)

Schalte den Tesseract ab oder ich zerstöre ihn!

Turn off the Tesseract or I'll destroy it!

— Marvel's The Avengers (2012)

Rede oder ich hau dich in Stücke.

Talk to me or I'll smash you to bits.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Lass mich ausreden, oder ich häng auf.

Let me finish, or I'll hang up.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Verschwinde oder ich ruf die Polizei.

Get out of here or I'll call the police.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Wer hat die Arbeit gefunden, sie oder ich?

Who found the job, her or me?

— Fahrraddiebe (1948)

Hau ab, oder ich schwör dir, ich ruf die Polizei.

Get lost, or I swear I'll call the police.

— Fack ju Göhte (2013)

Oder ich reiß euren Scheißkopf ab!

Or I'll rip your fucking head off!

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Entweder ist er schuld oder ich.

Either it's his fault or mine.

Ruf den Major an, oder ich tu es.

Call the major, or I will.

— The Rip (2026)

Und wer ist da mit"Idiot"gemeint, Sie oder ich?

And who is “idiot” referring to here, you or me?

— Oh Boy (2012)

You or me?

Wer ist größer, du oder ich?

Who is taller, you or me?

Los, oder ich erschieß euch.

Come on, or I'll shoot you.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Hände weg, oder ich schlag zu!

Hands off, or I'll hit you!

— Fahrraddiebe (1948)

Bleib stehen oder ich erschieß dich, Arschloch.

Stop or I'll shoot you, asshole.

— City of God (2002)

Bist du älter oder ich?

Are you older than me, or am I?

Wer hat die Falltür offen gelassen, du oder ich?

Who left the trapdoor open, you or me?

— Die Blechtrommel (1979)

Oder ich puste dich weg.

Or I’ll blow you away.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Him or me.

— City of Men (2007)

Entweder Sie oder ich müssen an dem Treffen teilnehmen.

Either you or I must attend the meeting.

Du tust was ich sage, oder ich schütte Wasser auf dich.

You do what I say, or I'll pour water on you.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Entweder gehen die oder ich!

Either they go or I go!