er nimmt

Und die nimmt man für die größeren Fische, um die zu fangen oder so.

And you use those for the bigger fish—to catch them, or something like that.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Tom nimmt nicht am Unterricht teil.

Tom does not attend class.

Es nimmt keine Rücksicht auf den Menschen.

It shows no consideration for people.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Es hat keine Wirkung, wenn der Mann es nimmt.

It has no effect if the man takes it.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Nimmt Pater Hyun immer noch keine Anrufe entgegen?

Is Father Hyun still not taking calls?

— Durst - Thirst (2009)

Heute nimmt man das Flugzeug und ist in sieben Stunden schon da.

Today, you can take a plane and be there in seven hours.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Nimmt ihr Freund auch das gleiche?

Does her boyfriend take the same thing?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Aber der Commander nimmt jetzt alles.

But the commander will take everything now.

— Elite Squad (2007)

Sie steht auf, nimmt das Telefon, aber ihr Ego hält sie zurück.

She stands up, takes the phone, but her ego holds her back.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Meine Idee nimmt langsam Form an.

My idea is slowly taking shape.

Von Tokio nimmt man an, dass es eine sehr sichere Stadt ist.

Tokyo is considered to be a very safe city.

Ein Dieb nimmt.

A thief takes.

— Ratatouille (2007)

Wie man's nimmt.

It depends how you look at it.

— Montags in der Sonne (2002)

Der nimmt das locker.

He takes it in stride.

— Loveless (2017)

Tom nimmt immer meinen Koffer.

Tom always takes my suitcase.

Ich glaube, er nimmt uns auf den Arm.

I think he's pulling our leg.

— Die Teuflischen (1955)

Tom nimmt seine Wäsche zusammen.

Tom gathers his laundry.

Den nimmt dir keiner.

Nobody can take that away from you.

— Cinema Paradiso (1988)

"Meine Schuld nimmt ihm auch den Buckel."

My guilt also takes the burden off his shoulders.

— Manons Rache (1986)

Tom nimmt sich selbst nicht ernst.

Tom doesn’t take himself seriously.

Die Verwaltung nimmt das sehr genau.

The administration is very strict about this.

— Der Schacht (2019)

Wer nimmt Genesis?

Who takes Genesis?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Das nimmt ja kein Ende!

There's no end to it!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Maria nimmt die Wäsche zusammen.

Maria gathers the laundry.

Die Antwort nimmt fast den Charakter einer Drohung an.

The answer almost takes on the character of a threat.

Ich glaube, dass Tom keine Drogen nimmt.

I don't think Tom does drugs.

Die See gibt und die See nimmt.

The sea gives and the sea takes away.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Es scheint, dass niemand Notiz von seinen Ansichten nimmt.

It seems that no one takes notice of his views.

Tom nimmt dreimal in der Woche Klavierunterricht.

Tom takes piano lessons three times a week.

Niemand nimmt uns für voll.

Nobody takes us seriously.

Er zeigt in allem, was er auf sich nimmt, immer große Entschlossenheit.

He always shows great determination in everything he undertakes.

Du nimmt Geld.

You take money.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Laurence nimmt auch an den Dreharbeiten teil.

Laurence is also taking part in the filming.

— Laurence Anyways (2012)

Wenn man Imodium und so nimmt, stimmt doch was nicht.

If you're taking Imodium and similar products, something's definitely wrong.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Tom nimmt kein Blatt vor den Mund.

Tom doesn't mince his words.

Er fährt einfach nach London, nimmt seine kleine Frau nicht mit.

He simply goes to London, without taking his little wife with him.

— Rebecca (1940)

Gott nimmt den Fluch von uns, wenn du mir nur die Wahrheit sagst.

God will lift the curse from us if you only tell me the truth.

— The Witch (2016)

Keiner nimmt das ernster als ich.

No one takes it more seriously than I do.

— Fight Club (1999)

Es nimmt kein Ende.

It never ends.

Das Gerüst des neuen Gebäudes nimmt langsam Gestalt an.

The framework of the new building is slowly taking shape.

Nimmt Brot.

Take bread.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Welches Dienstmädchen nimmt den ganzen Regenschirm für sich?

Which maid takes the whole umbrella for herself?

— Die Taschendiebin (2016)

Warum nimmt der Mistkerl nicht ab?

Why won't the bastard answer?

— Wächter der Nacht (2004)

Das Miststück nimmt dich auf den Arm.

That bitch is pulling your leg.

— Montags in der Sonne (2002)

Nimmt es auf?

Is it recording?

— Von ganzem Herzen (1998)

Wer den Bus nach Pont de Saint-Cloud nimmt, bitte melden.

If you are taking the bus to Pont de Saint-Cloud, please let me know.

— Die Teuflischen (1955)

Für dich nimmt sie vielleicht ab.

Maybe she'll lose weight for you.

— Raw (2017)

Wer nimmt einer Toten die Schuhe?

Who takes the shoes from a dead woman?

— Wicked: Teil 2 (2025)

Dabei willst du nur, dass dich mal jemand in den Arm nimmt.

All you want is for someone to hold you in their arms.

— Oh Boy (2012)

Was nimmt der Mann sich da heraus?

What does that man think he’s doing?

— Der Hauptmann (2018)

Wenn ihr etwas nicht gefällt, nimmt sie kein Blatt vor den Mund.

If she doesn’t like something, she doesn’t mince her words.

Wenn er ihr Leben nimmt, soll er auch meines nehmen.

If he takes her life, he should take mine too.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich habe wieder und wieder angerufen, aber keiner nimmt ab.

I've called over and over again, but no one is answering.

Tom nimmt das Mittagessen an seinem Schreibtisch ein.

Tom eats lunch at his desk.

Die nimmt die Sache persönlich.

She takes it personally.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Tom nimmt fast jeden Abend ein Bad.

Tom takes a bath almost every evening.

Tanzen nimmt dir die Schmerzen.

Dancing takes your pain away.

— Soul Kitchen (2009)

Wenn man es so nimmt, wir kämpfen für unser Recht.

If you look at it that way, we are fighting for our rights.

— Er ist wieder da (2015)

Die Tragödie hier oben nimmt ihren Gang.

The tragedy up here is unfolding.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Es nimmt seinen Lauf.

It is taking its course.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich hoffe, sie nimmt nicht diesen.

I hope she doesn't take this one.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sie befürchten, dass man Sie nicht ernst nimmt.

They fear that they will not be taken seriously.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Nimmt dieses Labyrinth denn überhaupt kein Ende?

Does this labyrinth never end?

Sonst nimmt sie mir am Ende einer weg.

Otherwise, someone will end up taking her away from me.

— Manons Rache (1986)

Dieses Adjektiv nimmt man, um Frauen zu beschreiben.

This adjective is used to describe women.

Tom isst Reis mit dem Löffel; Maria hingegen nimmt lieber Stäbchen.

Tom eats rice with a spoon; Maria, on the other hand, prefers chopsticks.

Maria hat mir erzählt, daß sie nie Shampoo nimmt.

Maria told me that she never uses shampoo.

Satsuki nimmt die Sache sehr mit.

Satsuki is taking it very hard.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Gute Vorschläge nimmt sie an.

She accepts good suggestions.

Während er dich von hinten nimmt.

While he takes you from behind.

— City of God (2002)

Nadja, ruf diesen Kerl zur Ordnung, sonst nimmt das alles ein schlechtes Ende.

Nadja, call this guy to order, otherwise this will all end badly.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Renan's nimmt Tamandare Street.

Renan takes Tamandare Street.

— Elite Squad (2007)

Tom nimmt das sehr ernst.

Tom takes this very seriously.

Woher nimmt sie all ihre Energie.

Where does she get all her energy from?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Die Stadt nimmt die Kraft.

The city is draining the power.

— Der Bruder (1997)

Cuauhtemoc nimmt an.

Cuauhtemoc accepts.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Wenn man es nicht ernst nimmt, wird man auch nicht verletzt.

If you don't take it seriously, you won't get hurt.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Der Prophet nimmt den Mund voll!

The prophet is full of himself!

— Achteinhalb (1963)

„ Der Typ nimmt, was er kriegen kann “, sagte Maria.

“The guy takes what he can get,” said Maria.

Tom nimmt seinen Job nicht richtig ernst.

Tom doesn’t take his job seriously enough.

Also nimmt sie Dinge aus dem Haus und verschenkt sie.

So she takes things out of the house and gives them away.

— Schöne Bescherung (1989)

Es nimmt Gestalt an!

It's taking shape!

— Das fünfte Element (1997)

Er ist derjenige, der das Leben gibt und es nimmt.

He is the one who gives life and takes it away.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich will nur, dass die Gerechtigkeit ihren Lauf nimmt.

I just want justice to take its course.

— Rebecca (1940)

Geschenke an Gott nimmt man nicht zurück.

You don’t take back gifts given to God.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Dass all dies ein Ende nimmt, dann nimmt es ein Ende.

When all this comes to an end, then it comes to an end.

— Opfer (1986)