meine Mutter

Meine Mutter sprach Deutsch und ich wollte so sein wie sie.

My mother spoke German and I wanted to be like her.

— Nürnberg (2025)

Kannten Sie meine Mutter?

Did you know my mother?

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Meine Mutter macht die besten Kuchen der Welt.

My mother makes the best cakes in the world.

Meine Mutter füttert ihn durch.

My mother is feeding him through a feeding tube.

— Das süße Leben (1960)

Meine Mutter wurde dafür ausgebildet.

My mother was trained for that.

— Dune: Part Two (2024)

Wenn du mir nicht helfen willst, werde ich meine Mutter suchen gehen.

If you don't want to help me, I'll go and look for my mother.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich überredete meine Mutter, mir ihr Auto zu leihen.

I persuaded my mother to lend me her car.

Meine Mutter macht sich bestimmt große Sorgen.

My mother is probably very worried.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Sandra ist meine Mutter, sie hat mich aufgezogen.

Sandra is my mother; she raised me.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Meine Mutter ging hinaus, damit sie sehen, dass sie schwanger war.

My mother went outside so they could see that she was pregnant.

— Malcolm X (1992)

Meine Mutter!

My mother!

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich warte auf meine Mutter.

I'm waiting for my mother.

Meine Mutter ist tot, Agustina.

My mother is dead, Agustina.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich muss kurz meine Mutter anrufen.

I need to call my mother quickly.

— Toni Erdmann (2016)

Schmeckt wie das Brot, das meine Mutter mir früher immer gebacken hat.

It tastes like the bread my mother used to bake for me.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Meine Mutter strickt mir gerade einen neuen Pullover.

My mother is currently knitting me a new sweater.

Du bist nicht meine Mutter.

You are not my mother.

— Das Waisenhaus (2007)

Ich will meine Geschwister wiedersehen, meine Mutter, meinen Vater.

I want to see my siblings again, my mother, my father.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Meine Mutter heiratete mit zwanzig Jahren.

My mother married at the age of twenty.

Den Jungen auf der Straße hat meine Mutter nicht gesehen.

My mother didn’t see the boy in the street.

Er hat gesagt, dass meine Mutter noch lebt.

He said that my mother is still alive.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Meine Mutter mag unsere Nachbarn nicht besonders.

My mother doesn't particularly like our neighbors.

Da muß ich meine Mutter fragen.

I have to ask my mother.

Meine Mutter ist vor vier Jahren gestorben.

My mother died four years ago.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Du weißt, dass ich meine Mutter hasse.

You know I hate my mother.

— Asphalt-Haie (1980)

Dann wurde meine Mutter, meine Tante, zwei Mal hintereinander schwanger.

Then my mother, my aunt, became pregnant twice in a row.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Meine Mutter und ich standen ohne Geld da.

My mother and I were left without money.

— Taxi (1998)

Meine Mutter hieß Nawal Marwan.

My mother’s name was Nawal Marwan.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Sie sprach, als ob sie meine Mutter wäre.

She spoke as if she were my mother.

Wo ist meine Mutter?

Where is my mother?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich pfeif auf meine Mutter!

I don't give a damn about my mother!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Meine Mutter musste mir ihre Schlüssel leihen.

My mother had to lend me her keys.

Mein Klassenlehrer ist genauso alt wie meine Mutter.

My class teacher is the same age as my mother.

Meine Mutter hat es mir beigebracht.

My mother taught it to me.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Vor zwei Jahren ist meine Mutter an Tuberkulose verstorben.

My mother died of tuberculosis two years ago.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Meine Mutter ist zwei Tage krank gewesen.

My mother was sick for two days.

Meine Mutter interessierte nur das Geld.

My mother was only interested in the money.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Seit Mutters Tod hast du dich wie meine Mutter aufgeführt.

Since Mother's death, you have been acting like my mother.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Das ist nicht meine Schwester, sondern meine Mutter.

This is not my sister, but my mother.

Meine Mutter nicht.

My mother doesn't.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Meine Mutter hat immer zu tun.

My mother is always busy.

Meine Mutter kann nicht Auto fahren.

My mother can't drive.

Du kennst meine Mutter noch nicht.

You don't know my mother yet.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Hast du meine Mutter gesehen?

Have you seen my mother?

— Pans Labyrinth (2006)

Damit meinte er meine Mutter.

By that, he meant my mother.

— Central Station (1998)

Ich habe meine Mutter gebeten, mich um vier Uhr aufzuwecken.

I asked my mother to wake me up at four o'clock.

Die Scham schickte meine Mutter ins Grab.

The shame sent my mother to her grave.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Meine Mutter ruft, also ich gehe jetzt.

My mother is calling, so I'm going now.

— Rote Laterne (1991)

Ich würde meine Oma, meine Mutter, auch nicht hier wohnen lassen.

I wouldn’t let my grandma or my mother live here either.

— Aquarius (2016)

Ich hätte auf meine Mutter hören sollen.

I should have listened to my mother.

Meine Mutter kennen Sie wohl schon.

You probably already know my mother.

Grabt meine Mutter aus.

Dig my mother out.

— The Mermaid (2016)

Vielleicht liegt es daran, dass meine Mutter Russin war.

Perhaps it's because my mother was Russian.

— Fallen Angels (1995)

Meine Mutter sagte immer, das Klavier würde mich zu meinem Mann führen.

My mother always said that the piano would lead me to my husband.

— Der englische Patient (1996)

Er nannte meine Mutter eine Hure.

He called my mother a whore.

— Die Hand Gottes (2021)

Wenn meine Mutter noch gelebt hätte, hätte sie mir damals geholfen.

If my mother had still been alive, she would have helped me back then.

Meine Mutter lag mit geschlossenen Augen friedlich im Bett.

My mother lay peacefully in bed with her eyes closed.

— Die Frau im Nebel (2022)

Und wo ist meine Mutter?

And where is my mother?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Meine Mutter aus Shanghai.

My mother from Shanghai.

— Gefahr und Begierde (2007)

Als ich noch ein Kind war, las mir meine Mutter oft Märchen vor.

When I was a child, my mother often read me fairy tales.

Meine Mutter wird nicht erfreut sein, dich zu sehen.

My mother won't be pleased to see you.

Als meine Mutter jung war, war sie sehr schön.

When my mother was young, she was very beautiful.

Meine Mutter sagte, mein Vater würde mir mal den Sertão zeigen.

My mother said my father would show me the Sertão sometime.

— Central Station (1998)

Meine Mutter liebte ihn.

My mother loved him.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ihr seid meine Mutter, Majestät.

You are my mother, Your Majesty.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Meine Mutter besteht darauf, dass ich im Dunkeln nicht mehr nach draußen gehe.

My mother insists that I no longer go outside in the dark.

Meine Mutter wohnt in Düdelingen.

My mother lives in Dudelange.

Aber du bist nicht meine Mutter!

But you're not my mother!

— Central Station (1998)

Meine Mutter ist gestorben, als ich klein war.

My mother died when I was little.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Meine Mutter sieht mich mit traurigen Augen an, nicht wie sonst voller Liebe.

My mother looks at me with sad eyes, not full of love as usual.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Behalt meine Mutter im Auge.

Keep an eye on my mother.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Meine Mutter liest eine Zeitschrift.

My mother is reading a magazine.

Wieso erwähnst du jetzt meine Mutter?

Why are you bringing up my mother now?

— Assassination (2015)

Meine Mutter denkt, du schläfst dort im Bett.

My mother thinks you sleep in that bed.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Meine Mutter wollte, dass ich ihn suche.

My mother wanted me to look for him.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich will nur meine Mutter.

I only want my mother.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Aber ich muss meine Mutter mitnehmen.

But I have to take my mother with me.

Meine Mutter ist leider gestorben.

My mother has unfortunately passed away.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich ließ meine Mutter diesen Pullover flicken.

I had my mother mend this sweater.

Meine Mutter stammte aus dem Dorf Darhom im Fouad.

My mother came from the village of Darhom in Fouad.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Nach Mathieus Entlassung holte meine Mutter mich wieder heim.

After Mathieu's release, my mother brought me home again.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Meine Mutter hat sich große Sorgen gemacht.

My mother was very worried.

Ich kann meine Mutter nicht ertragen.

I can't stand my mother.

— Alles über meine Mutter (1999)

Meine Mutter macht gerade das Abendessen.

My mother is making dinner right now.

Meine Mutter geht jeden Tag, um einzukaufen, auf den Markt.

My mother goes to the market every day to shop.

Meine Mutter wäscht jeden Tag Wäsche.

My mother does laundry every day.

Nein, ich bin nicht wie meine Mutter.

No, I'm not like my mother.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Meine Mutter hatte ein Verhältnis mit deinem Vater.

My mother had an affair with your father.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Meine Mutter machte einen großen Truthahn zum Erntedankfest.

My mother made a big turkey for Thanksgiving.

Meine Mutter hat Hortensien auf dem Balkon.

My mother has hydrangeas on the balcony.

Meine Mutter, Gott segne sie, gibt nicht schnell auf.

My mother, God bless her, doesn't give up easily.

— Don Juan DeMarco (1994)

Einzig das Gefühl, er hat mich und meine Mutter betrogen.

The only feeling is that he has betrayed me and my mother.

— Der Dieb (1997)

Nick hat Ihnen die Wahrheit über meine Mutter erzählt.

Nick told you the truth about my mother.

— Crazy Rich (2018)

Meine Mutter ist tot.

My mother is dead.

— Rushmore (1998)

Ich liebe meine Mutter sehr.

I love my mother very much.

Meine Mutter trägt nicht gerne Absätze.

My mother doesn't like wearing heels.

Meine Mutter heißt so.

My mother has that name.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Meine Mutter meint, alles sei eine Frage des Geldes.

My mother says it's all a question of money.

Opium hat meine Mutter ins Grab gebracht und China ruiniert.

Opium killed my mother and ruined China.

— Der letzte Kaiser (1987)

Wie lange habe ich meine Mutter nicht gesehen?

How long has it been since I saw my mother?

— The Big Sick (2017)

Meine Mutter hat eine Zwillingsschwester.

My mother has a twin sister.

Mein Vater sagte, es rief meine Mutter zu sich.

My father said it called my mother to him.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Meine Mutter und meine Schwestern wären in der Kirche auch sicher gewesen.

My mother and my sisters would have been safe in the church too.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Meine Mutter hält Diät.

My mother is on a diet.

Liebst du meine Mutter?

Do you love my mother?

Meine Mutter nahm mich in den Park mit.

My mother took me to the park.

Meine Mutter kam aus dem Dorf Darhom im Süden.

My mother came from the village of Darhom in the south.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Sie meinten meine Mutter.

They meant my mother.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Sie ist nicht meine Mutter!

She is not my mother!

— Leviathan (2014)

Meine Mutter putzt das Zimmer.

My mother cleans the room.

Meine Mutter kaufte mir einen neuen Rock.

My mother bought me a new skirt.

Da hat uns gerade noch meine Mutter gefehlt.

That's just what we needed, my mother.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Meine Mutter ist angekommen.

My mother has arrived.

Hier hab ich mein Geschäft, meine Frau, meine Mutter, meine Familie.

Here I have my business, my wife, my mother, my family.

— American Gangster (2007)

Ich will nicht, dass sich meine Mutter Sorgen macht.

I don't want my mother to worry.

Meine Mutter sagt, hier war eine Ratte.

My mother says there was a rat here.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Aber meine Mutter weiß es sicher.

But my mother definitely knows.

— City of Men (2007)

Und warum kommt meine Mutter nicht mehr zur Arbeit?

And why doesn’t my mother come to work anymore?

— The Teachers' Lounge (2023)

Das Land, das meine Mutter verließ, war ein Land, an das sie geglaubt hatte.

The country my mother left was one she had believed in.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Meine Mutter kocht gut.

My mother cooks well.

Meine Mutter ahnte nicht, dass es das letzte Mal sein würde.

My mother had no idea that it would be the last time.

— Der Dieb (1997)

Du beleidigst meine Mutter?

Are you insulting my mother?

— Mommy (2014)

Du hörst dich an wie meine Mutter.

You sound like my mother.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Meine Mutter weiß nicht, dass wir sexuell aktiv sind.

My mother doesn't know that we are sexually active.

— Juno (2007)

Während ihr so lebt, weint meine Mutter jeden Tag und will, dass ich sie erlöse!

While you live like this, my mother cries every day and wants me to put her out of her misery!

— Die Frau im Nebel (2022)

Ey, du kannst jetzt aufstehen, meine Mutter ist weg.

Hey, you can get up now; my mother’s gone.

— Christiane F. (1981)

Als ich klein war, gab es nur mich und meine Mutter.

When I was little, it was just me and my mother.

— Crazy Rich (2018)

Meine Mutter sagte mir, ich solle mich benehmen.

My mother told me to behave.

So hieß meine Mutter.

That was my mother's name.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Meine Mutter lebte schon vor mir hier.

My mother lived here before I did.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Das sagt mir meine Mutter auch immer.

My mother always tells me that too.

Du sagst, du bist meine Mutter und bist es gar nicht!

You say you're my mother, but you're not!

— Das Waisenhaus (2007)

Meine Mutter bereitet gerade das Abendessen zu.

My mother is preparing dinner.

Morgen gehe ich ins Krankenhaus, meine Mutter besuchen.

Tomorrow I’m going to the hospital to visit my mother.

Meine Mutter wird sich freuen, gehen Sie durch.

My mother will be pleased. Come on in.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Mein Vater ist drei Jahre älter als meine Mutter.

My father is three years older than my mother.

Meine Mutter ist drei Jahre älter als deine.

My mother is three years older than yours.

Das sind meine Mutter und ich mit sieben.

That's my mother and me at age seven.

— The Big Sick (2017)

Meine Mutter schickt mich.

My mother is sending me.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Weil meine Mutter dort lebt und sie ihn liebt.

Because my mother lives there and she loves him.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Meine Mutter liegt im Sterben!

My mother is dying!

— Durst - Thirst (2009)

Meine Mutter braucht Ruhe.

My mother needs some peace and quiet.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Meine Mutter wollte nie einfach nur Hausfrau sein.

My mother never wanted to be just a housewife.

Ich vermisse meine Mutter sehr.

I miss my mother very much.

Nein, meine Mutter ist krank.

No, my mother is ill.

— Pans Labyrinth (2006)

Meine Mutter spielt gut Klavier.

My mother plays the piano well.

Ich kann nicht so gut kochen, wie meine Mutter.

I can't cook as well as my mother.

Ich muß mich um meine Mutter kümmern.

I have to take care of my mother.

Meine Mutter macht das auch.

My mother does that too.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Lass meine Mutter aus dem Spiel!

Leave my mother out of this!

— A Tale of Two Sisters (2003)

Meine Mutter fragte mich, ob ich etwas Milch holen könnte.

My mother asked me if I could get some milk.

Meine Mutter wurde böse und schrie mich an.

My mother got angry and yelled at me.

Das hat meine Mutter verboten!

My mother forbade that!

— Fahrraddiebe (1948)

Selbst wenn, meine Mutter konnte sie nicht zum Narren halten.

Even if she had, my mother couldn't fool her.

— Psycho (1960)

Mein Vater kann schwimmen, aber meine Mutter nicht.

My father can swim, but my mother cannot.

Meine Mutter macht sich Sorgen.

My mother is worried.

Meine Mutter gibt viel Geld für Kleider aus.

My mother spends a lot of money on clothes.

Als ich sie betteln sah, dachte ich an meine Mutter.

When I saw her begging, I thought of my mother.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Mein Vater und ich besuchen meine Mutter.

My father and I are visiting my mother.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Meine Mutter öffnete vorsichtig die Tür.

My mother carefully opened the door.

Ich dachte an meine Mutter, die plötzlich gestorben war.

I thought of my mother, who had died suddenly.

Meine Mutter ist tot!

My mother is dead!

— Der Junge und der Reiher (2023)

Meine Mutter steht nicht immer früh auf.

My mother doesn't always get up early.

Du bist nicht meine Mutter und bist es nie gewesen.

You are not my mother and you never have been.

— Hamnet (2025)

In meinen Erinnerungen erscheint mir meine Mutter stets mit deinem Gesicht.

In my memories, my mother always appears with your face.

— Der Spiegel (1975)

Meine Mutter hatte mit Don Alfonzo kein Verhältnis.

My mother had no relationship with Don Alfonzo.

— Don Juan DeMarco (1994)

Außerdem ist meine Mutter krank.

Also, my mother is sick.

— Laurence Anyways (2012)

Also, das ist meine Mutter.

So, this is my mother.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Meine Mutter mag nicht Fernsehen.

My mother doesn't like television.

Meine Mutter hat aber ihre Prinzipien.

My mother has her principles, though.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Meine Mutter?

My mother?

— Alles über meine Mutter (1999)

Das muss meine Mutter sein.

That must be my mother.

— Psycho (1960)

Meine Mutter ist vor kurzem gestorben.

My mother died recently.

Und meine Mutter.

And my mother.

— Assassination (2015)

Das gab mir meine Mutter, als ich geheiratet habe.

My mother gave this to me when I got married.

Sprich nicht darüber, wenn meine Mutter dabei ist.

Don’t talk about it when my mother is around.

Meine Mutter und auch mein Vater sind in Italien geboren.

Both my mother and my father were born in Italy.

Meine Mutter hieß Florette.

My mother's name was Florette.

— Jean Florette (1986)

Du erinnerst mich an meine Mutter.

You remind me of my mother.

Dann beschwerte sich meine Mutter bei der Post.

Then my mother complained to the post office.

— GoodFellas (1990)

Das ist meine Mutter.

This is my mother.

— Picknick (1955)

Meine Mutter musste meine Hose flicken.

My mother had to mend my pants.

Meine Mutter hat einen Willen aus Stahl.

My mother has a will of steel.

Mary, so heißt meine Mutter.

Mary, that's my mother's name.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Meine Mutter ist zwei Jahre jünger als mein Vater.

My mother is two years younger than my father.

Ich wollte nicht in den Kindergarten gehen, aber meine Mutter zwang mich dazu.

I didn’t want to go to preschool, but my mother forced me to.

Wie nennst du meine Mutter?

What do you call my mother?

— Die Hand Gottes (2021)

Meine Mutter hält jeden Nachmittag Mittagsschlaf.

My mother takes a nap every afternoon.

Als ich ins College kam, machte meine Mutter sich Sorgen.

When I went to college, my mother worried.

— Girls' Night Out (2017)

Mein Vater liebt meine Mutter.

My father loves my mother.