dir das

Denk dir das weg.

Imagine that not happening.

— Oh Boy (2012)

Zeigen will ich dir das da.

I want to show you this.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Wie soll ich dir das bloß erklären, mein Gott.

How am I supposed to explain this to you, my God?

— Wächter des Tages (2006)

Merkst du dir das?

Do you remember that?

— Gefahr und Begierde (2007)

Warum hast du dir das ausgesucht?

Why did you choose that?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wie kann dir das nicht gefallen?

How can you not like this?

Flüstert dir das wieder dein Geist ein?

Is that what your spirit is whispering to you again?

— Ghost in The Shell (1995)

Tom hat mich gebeten, dir das zu geben.

Tom asked me to give this to you.

Wie kannst du dir das leisten?

How can you afford that?

— Öffne die Augen (1997)

Sagt dir das irgendetwas?

Does that mean anything to you?

Schreib dir das bloß auf.

Make sure you write that down.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wäre dir das lieber gewesen?

Would you have preferred that?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Macht dir das Sorgen?

Does that worry you?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Bitte sag mir, dass du dir das nur ausgedacht hast!

Please tell me you just made that up!

Hat Tom dir das beigebracht?

Did Tom teach you that?

Ich bin gekommen, um dir das zu geben.

I came to give you this.

Eines Tages wird dir das nicht so viel ausmachen.

One day you won't mind it so much.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Es kann sein, dass dir das nicht schmeckt.

You may not like the taste.

Ich weiß nicht, ob ich dir das schon mal gesagt habe, aber du hast schöne Augen.

I don’t know if I’ve ever told you this before, but you have beautiful eyes.

Josefine, kannst du erklären, warum dir das wichtig ist?

Josefine, can you explain why this matters to you?

— The Teachers' Lounge (2023)

Tu dir das nicht an, Clint.

Don't put yourself through this, Clint.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ob dir das wohl schmeckt?

I wonder if you'll like that.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Wie merkst du dir das?

How do you remember that?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Okay, deine Mama macht dir das jetzt ab.

Okay, Mommy is going to take that off for you now.

— Systemsprenger (2019)

Na, dann wird dir das ja auch nichts ausmachen.

Well, then you won't mind that.

— Stirb langsam (1988)

Kannst du dir das vorstellen?

Can you imagine that?

— Catch Me If You Can (2002)

Du überlegst dir das noch mal.

You're going to reconsider that.

— Die Blechtrommel (1979)

Du weißt doch noch nicht einmal, wer dir das geschickt hat.

You don’t even know who sent this to you yet.

Oder wie hast du dir das vorgestellt?

Or how did you envision it?

— Gegen die Wand (2004)

Ich kann nicht glauben, dass ich dir das erzähle.

I can't believe I'm telling you this.

Hat man dir das an der Uni nicht beigebracht?

Didn't they teach you that at university?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Sag mir, wer dir das angetan hat!

Tell me who did this to you!

— A Tale of Two Sisters (2003)

Hat Philipps dir das eingeredet?

Did Philipps put that idea in your head?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Nützt dir das etwas?

Does that help you at all?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Würdest du uns mal zeigen, wie du dir das vorstellst?

Would you mind showing us how you envision it?

— The Teachers' Lounge (2023)

Wenn ich Geld hätte, würde ich dir das kaufen.

If I had money, I would buy that for you.

Jetzt erzählt er dir das auch schon?

Now he's telling you that too?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Wie oft muss ich dir das noch sagen?

How many more times do I have to tell you this?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich hätte nicht gedacht, daß dir das Spaß machen würde.

I wouldn't have thought you'd enjoy that.

Werfe ich dir das vor?

Am I blaming you for that?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich weiß nicht, ob dir das irgendwie nützt.

I don't know if that’s of any use to you.

Merk dir das, Leon.

Remember that, Leon.

— Léon - Der Profi (1994)

Erscheint dir das nicht ungerecht?

Doesn't that seem unfair to you?

Irgendwann würde ich dir das gerne zeigen.

At some point, I’d love to show you that.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Häng dir das um.

Put this around your neck.

— Memories of Murder (2003)

Ist Tom derjenige, der dir das erzählt hat?

Is Tom the one who told you this?

Kannst du dir das leisten?

Can you afford it?

Dann geb ich dir das.

Then I'll give it to you.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Höre dir das an!

Listen to this!

Sagte dir das mal jemand?

Has anyone ever told you that?

— Das süße Leben (1960)

Ich bedaure, dass wir dir das sagen müssen.

I'm sorry we have to tell you this.

— Porco Rosso (1992)

Bedeutet dir das irgendetwas?

Does this mean anything to you?

Ich habe keine Zeit, um dir das im Detail zu erklären.

I don't have time to explain it to you in detail.

Überlege dir das mal!

Just think about it!

— Pappa ante Portas (1991)

Schlag dir das sofort aus dem Kopf, bevor's zu spät ist.

Get that idea out of your head immediately, before it’s too late.

— Die Frau im Nebel (2022)

Wie hast du reagiert, als deine Frau dir das sagte?

How did you react when your wife told you this?

Willst du dir das ansehen?

Do you want to see this?

Mima, überleg dir das gut.

Mima, think it over carefully.

— Perfect Blue (1998)

Macht dir das Angst?

Does that scare you?

— Iwans Kindheit (1962)

Ich soll dir das hier geben.

I'm supposed to give you this.

— The Secret Agent (2025)

Ich treib dir das aus!

I'll knock that out of you!

— Öffne die Augen (1997)

Passiert dir das zum ersten Mal?

Is this the first time this has happened to you?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Überleg dir das mit dem Sala Mirador.

Think about the Sala Mirador.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich weiß nicht, ob ich dir das sagen soll.

I don't know if I should tell you this.

— In The Mood For Love (2000)

Warum hat Tom dir das gegeben?

Why did Tom give this to you?

Wer sagt dir das noch?

Who else tells you that?

— Jojo Rabbit (2019)

Ich erklär dir das.

I'll explain it to you.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Soll ich Tom bitten, dir das zu kaufen?

Should I ask Tom to buy this for you?

Kommt dir das nicht bekannt vor?

Doesn’t that seem familiar to you?

Tom sagte, ich soll dir das geben.

Tom said to give this to you.

Es wird so schwierig sein, dir das alles zu erklären.

It will be so difficult to explain all of this to you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Kannst du dir das nicht denken?

Can't you figure that out?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tom ist der einzige, der dir das beantworten kann.

Tom is the only one who can answer that for you.

Gelingt dir das, so sollst du meine Tochter zur Belohnung haben.

If you succeed, you may have my daughter as your reward.

Rechne dir das alles zusammen.

Add it all up.

— Stirb langsam (1988)

Wie gefiele dir das?

How would you like that?

Steck dir das ins Ohr.

Stick that in your ear.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich brachte dir das mit vier bei.

I taught you that when you were four.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Nur weil ich dir das gebe, was du willst.

Just because I give you what you want.

— Der letzte Kaiser (1987)

Weißt du noch, wer dir das sagte?

Do you remember who told you that?

Hat sie dir das angetan?

Did she do that to you?

— Die Melodie des Meeres (2014)

Muss ich dir das geben?

Do I have to give this to you?

Reicht dir das nicht?

Isn't that enough for you?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Sagt dir das was?

Does that mean anything to you?

— Django Unchained (2012)

Schreib dir das hinter die Ohren!

Make a mental note of this!

Und der Reporter hat mich gebeten, dir das hier zu geben.

And the reporter asked me to give you this.

— A Taxi Driver (2017)

Macht dir das keine Angst?

Doesn't that scare you?

— Suzume (2022)

Er kann dir das am besten beantworten!

He's the best person to answer that for you!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Sie bat mich, dir das zu geben.

She asked me to give this to you.

— The Big Sick (2017)

Tom hätte dir das nicht zugetraut.

Tom wouldn’t have expected that from you.

Hat Tom dir das gegeben?

Did Tom give this to you?

Wirst du dir das wohl merken?

Will you remember that?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Merk dir das!

Remember that!

— Lohn der Angst (1953)

Laß dir das nicht zur Gewohnheit werden!

Don't make a habit of it!

Dann sag mir, wie dir das gelungen ist.

Then tell me how you managed to do that.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Warum tust du dir das an?

Why are you doing this to yourself?

— Control (2007)

Ich weiß, dass dir das nicht gefällt.

I know you won't like this.

— American Gangster (2007)

Kannst du dir das einmal kurz ansehen?

Could you take a quick look at this?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Du wirst dir das ansehen.

You'll see about this.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Bedeutet dir das gar nichts?

Does that mean nothing to you at all?

Was tätest du, wenn dir das passierte?

What would you do if that happened to you?

Es tut mir leid, dass dir das passieren musste.

I'm sorry you had to go through that.

Eigentlich wollte ich dir das gar nicht sagen.

Actually, I didn’t want to tell you that at all.

Keine Sorge, ich werde den ausfindig machen, der dir das zugefügt hat!

Don't worry, I'll find the person who did this to you!

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich wollte einfach, dass du dir das ansiehst.

I just wanted you to look at this.

War dir das nicht genug?

Wasn't that enough for you?

Ich hatte vergessen, daß ich dir das versprochen hatte.

I had forgotten that I had promised you that.

Tom hat gesagt, daß er dir das kaufen würde.

Tom said that he would buy that for you.

Schlag dir das aus dem Kopf, du bekommst das Haus nicht!

Forget about it, you're not getting the house!

— Loveless (2017)

Niemand auf der Welt könnte dir das übel nehmen.

Nobody in the world could hold that against you.

— Bugonia (2025)

Traust du dir das zu?

Do you dare to do that?

Wieso hat man dir das angetan?

Why did they do this to you?

— Wächter der Nacht (2004)

Ich will, dass du dir das ansiehst.

I want you to look at this.

Wieso hast du dir das ausgesucht?

Why did you choose that?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Wer immer dir das sagte, ist ein Lügner.

Whoever told you that is a liar.

Ich soll dir das hier geben, das war in meinem Spind.

I'm supposed to give you this; it was in my locker.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich weiß, wie schwer dir das fällt.

I know how difficult this is for you.

Merk dir das.

Remember that.

— Malcolm X (1992)