that is
Das ist der einzige Weg in unsere Stadt.
This is the only way into our city.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Das ist zwar interessant, aber unwichtig.
That may be interesting, but it’s unimportant.
Das ist Professor Eiche, der Leiter dieses Experiments.
This is Professor Eiche, the leader of this experiment.
Das ist nur das, was Mütter sich wünschen.
That’s just what mothers wish for.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Das ist vermutlich keine schlechte Idee.
That’s probably not a bad idea.
Das ist ein bisschen unscharf.
This is a little blurry.
Don't ask me what this is!
Das ist ein Medikament gegen Durchfall.
This is a medicine for diarrhea.
Das ist eine private Angelegenheit.
This is a private matter.
Das ist interessant, aber steht hier nicht zur Debatte.
That’s interesting, but it’s not up for debate here.
Das ist der Typ, von dem ich dir erzählt habe.
This is the guy I told you about.
Das ist euch doch wichtig, oder?
This is important to you, isn't it?
Das ist Nikku, der Hund von Sweetie Singh aus Ramesh Nagar.
This is Nikku, the dog of Sweetie Singh from Ramesh Nagar.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Kein Goldfisch, das ist Ponyo.
Not a goldfish, that's a pony.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Das ist die Zeit, die uns noch bleibt.
This is the time we have left.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Das ist aus einem Gedicht von Walt Whitman über Mr Abraham Lincoln.
This is from a poem by Walt Whitman about Mr. Abraham Lincoln.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Das ist ein wundervoller Ring, Tante Eleanor.
That's a wonderful ring, Aunt Eleanor.
— Crazy Rich (2018)
Das ist für niemanden von uns einfach, aber wir tun es.
This isn't easy for any of us, but we're doing it.
— Lars und die Frauen (2007)
That’s the only problem.
Das ist dir wirklich wichtig, oder?
This is really important to you, isn't it?
— The Secret Agent (2025)
Das ist seine Art, sich zu bedanken.
That’s his way of saying thank you.
Das ist der Mann, der den Wagen gestohlen haben soll.
This is the man who is said to have stolen the car.
Das ist zehn Jahre her, ich erinnere mich nicht.
That was ten years ago; I don't remember.
— Assassination (2015)
Das ist nicht, was Tom meinte.
That’s not what Tom meant.
Und das nehme ich mit ins Grab, das ist meine Pflicht.
And I’ll take that to my grave; it’s my duty.
— Rom, offene Stadt (1945)
Das ist das Beste, was man jemandem sagen kann, der etwas zu erlernen sucht.
That's the best thing you can say to someone who is trying to learn something.
That's a lot of money.
Das ist genau die Uhr, die ich letzte Woche verloren habe.
This is the exact watch I lost last week.
This is Radagast, the Brown One.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Das ist ein Brief von meinem ehemaligen Lehrer.
This is a letter from my former teacher.
Das ist das Schlimmste an diesem Rennen.
That's the worst thing about this race.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Das ist vertraulich, das darf ich ihm nur persönlich sagen.
This is confidential; I can only tell him this in person.
This is my life.
Weißt du, wie krank und verdreht das ist, Mom?
Do you know how sick and twisted that is, Mom?
— Schöne Bescherung (1989)
Das ist die Frau, von der ich dir erzählt habe.
This is the woman I told you about.
That’s just hearsay.
Das ist eine schlechte Übersetzung.
This is a bad translation.
Sieben in einer Stunde, das ist eine Menge Kohle.
Seven an hour—that’s a lot of money.
— Christiane F. (1981)
Das ist der Vertrag, wenn Sie ihn sich ansehen möchten.
This is the contract, if you would like to take a look at it.
— Öffne die Augen (1997)
Das ist Oberinspektor Taeyun aus Seoul.
This is Chief Inspector Taeyun from Seoul.
— Memories of Murder (2003)
Ist dir klar, wie lächerlich das ist?
Do you realize how ridiculous this is?
Das ist eigentlich nicht wahr.
That's actually not true.
Das ist das Haus, wo Tom geboren wurde.
That is the house where Tom was born.
Hast du eine Ahnung, wie gefährlich das ist?
Do you have any idea how dangerous this is?
Das ist eine Tatsache, die du nicht abstreiten kannst.
That’s a fact you can’t deny.
Lassen Sie doch, das ist nicht schlimm!
Don't worry about it, it's not a big deal!
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Das ist nicht nötig, ich trage das.
That's not necessary, I'll carry it.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Wenn man jemanden so liebt, das ist ätzend.
When you love someone so much, it's awful.
— The Big Sick (2017)
Das ist fürs Futter und diese Stange kann man auch benutzen.
That is for the food, and this bar can also be used.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Das ist Sonic Youth mit"Superstar"von den Carpenters.
This is Sonic Youth with “Superstar” by the Carpenters.
— Juno (2007)
Das ist ein Geschenk von uns allen.
This is a gift from all of us.
Das ist von einem Mädchen, das mal bei uns war.
This is from a girl who used to be with us.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Das ist eine hervorragende Idee, Pete.
That's an excellent idea, Pete.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Das ist nicht einmal annähernd gut genug.
That’s not even remotely good enough.
That's illegal.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
That is his mother.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Das ist ein gutes Beispiel für die Rückkehr der Hühner des Teufels.
This is a good example of the return of the devil's chickens.
— Malcolm X (1992)
Du weißt doch genau, wie das ist, du bist einer von uns.
You know exactly how it is, you're one of us.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Tom wird wissen, was das ist.
Tom will know what that is.
Das ist das Ding mit Heinrich IV.!
That’s the thing about Henry IV!
— Die amerikanische Nacht (1973)
Du weißt wirklich nicht, wer das ist, oder?
You really don’t know who that is, do you?
Richtig, das ist derselbe Turm.
That's right, it's the same tower.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Das ist für deine blöden Witze!
This is for your stupid jokes!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
That’s an honest question.
Das ist Chris, der ein Boot für einen anderen Eigner betreut.
This is Chris, who looks after a boat for another owner.
Das ist die neue Fabrik deines Vaters.
This is your father's new factory.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Das ist hier nicht das einzige Problem.
That’s not the only problem here.
Das ist eine Gefahr für deine Gesundheit.
This is a danger to your health.
Das ist komplizierter, als ich anfangs dachte.
This is more complicated than I initially thought.
Das ist das, was ich benutzen werde.
This is what I will use.
That's a difficult question.
Das ist ein richtig gutes Buch.
This is a really good book.