arbeiten

Für ein besser Ergebnis müssen wir härter arbeiten.

We need to work harder to achieve a better result.

Ich wollte fragen, ob wir dran arbeiten können.

I wanted to ask if we could work on it.

— Moulin Rouge (2001)

Ich kann nicht für dich arbeiten.

I can't work for you.

Könnt ihr selbständig arbeiten?

Can you work independently?

Genosse Hempf, der Mann könnte im Westen in jedem Theater arbeiten.

Comrade Hempf, that man could work in any theater in the West.

— Das Leben der Anderen (2006)

Die arbeiten für die Nazis.

They work for the Nazis.

— Oppenheimer (2023)

Und nun arbeiten sie zusammen.

And now they are working together.

— The Secret Agent (2025)

Sie müssen viel arbeiten.

They have to work hard.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Vincent Renzi, Nour und ich arbeiten zusammen.

Vincent Renzi, Nour and I are working together.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich kann nicht mehr für Sie arbeiten.

I can no longer work for you.

Ich würde gern mit ihm arbeiten.

I would like to work with him.

Ich finde, Sie sollten etwas fleißiger arbeiten.

I think you should work a little harder.

Warum muss ich mit Tom arbeiten?

Why do I have to work with Tom?

Willst du für ihn arbeiten?

Do you want to work for him?

— American Gangster (2007)

Hey, du solltest als Stuntman arbeiten.

Hey, you should work as a stuntman.

— Memories of Murder (2003)

Arbeiten Tom und Maria gerade?

Are Tom and Maria working right now?

Sie sind Kollegen, arbeiten zusammen.

They are colleagues and work together.

— Montags in der Sonne (2002)

Warum gehst du nicht arbeiten?

Why don't you go to work?

— Do the Right Thing (1989)

Bei dieser Hitze kann ich nicht arbeiten.

I can't work in this heat.

Tom und Maria arbeiten gut zusammen.

Tom and Maria work well together.

Wie arbeiten nicht gratis.

We don't work for free.

Arbeiten die hier?

Do they work here?

Ich möchte für morgen noch was arbeiten.

I still want to get some work done for tomorrow.

— Malcolm X (1992)

Ich gehe arbeiten.

I go to work.

— Andrej Rubljow (1966)

Auch wenn er ein Gespenst ist, wenn er essen will, muss er arbeiten.

Even though he’s a ghost, he has to work if he wants to eat.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ja, es ist nur nicht mehr üblich, dass man in dem Alter schon arbeiten muss.

Yes, it’s just no longer customary for people to have to work at that age.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Gerade weil Sie für die arbeiten, können Sie uns helfen.

Precisely because you work for them, you can help us.

— The Flowers of War (2011)

Wenn man möchte, dass die Leute hart für einen arbeiten, muss man sie belohnen.

If you want people to work hard for you, you have to reward them.

Was für Idioten arbeiten eigentlich hier?

What kind of idiots work here?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich werde umsonst arbeiten.

I will work for free.

— Andrej Rubljow (1966)

Daran muss ich noch arbeiten.

I still have to work on that.

Arbeiten, das Haus in Ordnung halten.

Work, keep the house tidy.

— Aquarius (2016)

Es ist schade, dass Tom arbeiten musste und nicht mit uns zelten gehen konnte.

It’s a shame that Tom had to work and couldn’t go camping with us.

Ich sagte ja, mehr mit dem Gewicht arbeiten.

I said yes, work more with the weight.

— Django Unchained (2012)

Viele junge Menschen werden im Sommer in den örtlichen Hotels arbeiten.

Many young people will work in local hotels during the summer.

Ich muss heute Abend arbeiten.

I have to work tonight.

Für Wunder müssen wir beten, für Veränderungen müssen wir arbeiten.

We must pray for miracles, and work for change.

Er hat mehrere Leute, die für ihn arbeiten.

He has several people working for him.

Er findet auch, dass Sigfrid frech ist und arbeiten muss.

He also thinks Sigfrid is cheeky and needs to work.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Vielleicht muss sie länger arbeiten, weißt du?

Maybe she has to work longer, you know?

— Nobody Knows (2004)

Willst du wirklich in Boston arbeiten?

Do you really want to work in Boston?

Ein Mann muss arbeiten.

A man has to work.

Ich möchte in Deutschland arbeiten.

I want to work in Germany.

Ja, daran muss ich noch arbeiten.

Yes, I still need to work on that.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wenn es sein muss, arbeiten sie die Nacht durch, das klappt, Eminenz.

If necessary, they’ll work through the night. That’ll work, Your Eminence.

— Konklave (2024)

Aber ich will nur so tun, als würde ich arbeiten.

But I just want to pretend to work.

— Soul Kitchen (2009)

Ich kann nicht mit Psychopathen arbeiten.

I can't work with psychopaths.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Kannst du selbständig arbeiten?

Can you work independently?

Lass mich bitte arbeiten!

Please let me work!

Männer sollten arbeiten.

Men should work.

Wir müssen miteinander, nicht gegeneinander arbeiten.

We must work with each other, not against each other.

Geh arbeiten, verdammt!

Go get a job, damn it!

— Do the Right Thing (1989)

In diesem Bereich arbeiten viele Wissenschaftler.

Many scientists work in this field.

Wie gesagt, ich kann immer und überall arbeiten.

Like I said, I can work anytime, anywhere.

— Anatomie eines Falls (2023)

Tut mir Leid, ich muss heute Abend arbeiten.

Sorry, I have to work tonight.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sal bezahlt dich, also sollst du arbeiten.

Sal pays you, so you should work.

— Do the Right Thing (1989)

Ich werde für die Menschen arbeiten!

I will work for the people!

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Du wolltest ja arbeiten gehen!

You wanted to go to work!

— Stalker (1979)

Du solltest eigentlich arbeiten.

You should actually be working.

Unsere Programmierer arbeiten schon am Fehler.

Our programmers are already working on the error.

Ich muß arbeiten, Hary!

I have to work, Harry!

— Solaris (1972)

Es war gut, zu sehen, wie die Amerikaner arbeiten.

It was good to see how the Americans work.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Momentan arbeiten wir.

We are working at the moment.

Er will nicht in einer Fabrik arbeiten.

He doesn't want to work in a factory.

Willst du weiter für die Sacharows arbeiten oder nicht?

Do you want to continue working for the Sakharovs or not?

— Anora (2024)

In Teams kochen, arbeiten und schlafen.

Cooking, working, and sleeping in teams.

— Fight Club (1999)

Er hätte mehr arbeiten sollen.

He should have worked more.

Morgen um diese Zeit werde ich gerade in der Bibliothek arbeiten.

This time tomorrow, I’ll be working in the library.

Es wird besser werden, wenn jeder arbeiten kann.

It will get better when everyone can work.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Vielleicht sollte ich da arbeiten.

Maybe I should work there.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

So, wie ich mich fühle, kann ich nicht arbeiten.

The way I feel, I can't work.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich kann arbeiten.

I can work.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Alle schwarzen Frauen auf und in der Nähe der Avenue Foch arbeiten für ihn.

All the Black women on and near Avenue Foch work for him.

— Diva (1981)

Wie viele Jahre arbeiten wir schon zusammen?

How many years have we been working together?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Einige Leute arbeiten mehr als fünf Tage die Woche.

Some people work more than five days a week.

Xiao-Zhi lässt dir sagen, sie muss noch eine Stunde arbeiten.

Xiao-Zhi wanted me to let you know that she has to work for another hour.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich will nicht in einer Firma arbeiten, der die Angestellten egal sind.

I don't want to work for a company that doesn't care about its employees.

Sie kann arbeiten.

She can work.

Maria und ich arbeiten zusammen.

Maria and I work together.

Ich muss noch arbeiten.

I still have to work.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich muss ja mal wieder arbeiten.

I have to go back to work again, after all.

— Sprich mit ihr (2002)

Die Frauen arbeiten.

The women work.

Die arbeiten sehr langsam.

They work very slowly.

Unter dieser Bedingung können wir nicht zusammen arbeiten.

We cannot work together under this condition.

Aber ich weiß auch, dass Sie für ihn arbeiten.

But I also know that you work for him.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

So kannst du allein arbeiten.

This way you can work alone.

— Cinema Paradiso (1988)

Meine Konkurrenten arbeiten, um zu leben; ich lebe, um zu arbeiten.

My competitors work to live; I live to work.

Wo wollen Tom und Maria arbeiten?

Where do Tom and Maria want to work?

Du kannst Tom nicht davon abhalten, morgen arbeiten zu gehen.

You can't stop Tom from going to work tomorrow.

Du solltest arbeiten.

You should be working.

— A Taxi Driver (2017)

Ich werde nie für Sie arbeiten.

I will never work for you.

Alle wollen mit ihm arbeiten.

Everyone wants to work with him.

— Die Hand Gottes (2021)

Mit Ihnen hier kann ich nicht arbeiten.

I can't work with you here.

— Öffne die Augen (1997)

Willst du für mich arbeiten?

Do you want to work for me?

— Rushmore (1998)

Tom und Maria arbeiten beide acht Stunden am Tag.

Tom and Maria both work eight hours a day.

Und warum sollten sie arbeiten, wenn sie euch alles wegnehmen können?

And why should they work if they can take everything away from you?

— The Running Man (2025)

Vijay, Onkel Chaddha sagte Papa, dass ich in seiner Firma arbeiten soll.

Vijay, Uncle Chaddha told Dad that I should work at his company.

— Queen (2014)

Nico, ich muss arbeiten.

Nico, I have to work.

— Parallelwelten (2018)

Sie haben gesagt, sie muss arbeiten, stimmt's?

You said she has to work, right?

— The Chaser (2008)

Die Männer arbeiten viel.

The men work a lot.

Wir alle arbeiten zu viel.

We all work too much.

Arbeiten Tom und Maria noch bei dir?

Do Tom and Maria still work for you?

Ihr werdet alleine arbeiten.

You will work alone.

Aber eigentlich will ich nicht noch mal für die arbeiten.

But actually, I don't want to work for them again.

— Porco Rosso (1992)

Wir müssen hoch und vor Ort arbeiten.

We need to work high up and on the ground.

— Salyut-7 (2017)

Solange wir leben, müssen wir arbeiten.

As long as we live, we have to work.

Tom ist nicht der Typ Mensch, den ich bei uns arbeiten lassen möchte.

Tom isn’t the kind of person I’d want working with us.

Ich musste arbeiten.

I had to work.

Wenn du hier wirklich arbeiten möchtest, musst du hoch zu Yubaba.

If you really want to work here, you have to go upstairs to Yubaba.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Tom und Maria arbeiten nicht mehr so fleißig wie früher.

Tom and Maria don't work as hard as they used to.

Du bist frei, weil du arbeiten wirst.

You are free because you will work.

— GoodFellas (1990)

Ich werde mit dir auf den Feldern arbeiten.

I will work with you in the fields.

— The Flowers of War (2011)

Arbeiten wir nur für die East India Company?

Do we only work for the East India Company?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Du willst doch bestimmt wieder für uns arbeiten.

You'll definitely want to work for us again.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich kann nur jedes zweite Wochenende arbeiten.

I can only work every other weekend.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich will für Tom arbeiten.

I want to work for Tom.

Sowohl mein Vater als auch mein Bruder arbeiten in dieser Fabrik.

Both my father and my brother work in this factory.

Er sagte, hier könne ich in Ruhe arbeiten.

He said I could work here in peace.

— Anatomie eines Falls (2023)

Arbeiten.

To work.

— Montags in der Sonne (2002)

Wie viele Ausländer arbeiten hier bei Ihnen?

How many foreigners work here for you?

Tut mir leid, dass ich arbeiten muss, aber ich bin bald wieder zurück.

I'm sorry I have to work, but I'll be back soon.

— Primate (2026)

Wir können arbeiten.

We can work.

Maria sagte, sie wolle nicht als Kellnerin arbeiten.

Maria said she didn’t want to work as a waitress.

Wo kann ich arbeiten?

Where can I work?

— Marvel's The Avengers (2012)

Wir lassen auch bei ihm arbeiten.

We also have him do some work for us.

— Gefahr und Begierde (2007)

Sie will nicht für ihn arbeiten.

She doesn't want to work for him.

Möchtest du wirklich in Boston arbeiten?

Do you really want to work in Boston?

Heute werde ich nicht mit dir arbeiten.

I won't be working with you today.

Und mit anderen korrupten Polizisten arbeiten.

And work with other corrupt police officers.

— The Rip (2026)

Wir werden morgen arbeiten.

We will work tomorrow.

Er will im Krankenhaus arbeiten.

He wants to work in the hospital.

Kannst du unter Druck arbeiten?

Can you work under pressure?

Wie kannst du arbeiten?

How can you work?

— Malcolm X (1992)

Ich will in Australien arbeiten.

I want to work in Australia.

Hier wirst du arbeiten Rekrut.

This is where you will work, recruit.

— Elite Squad (2007)

Montags arbeiten wir nie.

We never work on Mondays.

Ich will nur in Ruhe arbeiten.

I just want to work in peace.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wer sagt denn, dass so ein Spitzel nicht auch für uns arbeiten kann.

Who says a snitch like that can't work for us, too?

— The Age of Shadows (2016)

Kunden arbeiten zu lassen, bringt Unglück.

Letting customers work brings bad luck.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Hunderte von Leuten arbeiten in dieser Fabrik.

Hundreds of people work in this factory.

Ja, jetzt ist schlecht, ich muss ja arbeiten.

Yeah, now isn't a good time—I have to work.

— Er ist wieder da (2015)

Du gehst arbeiten.

You are going to work.

Tom will nicht in Boston arbeiten.

Tom doesn’t want to work in Boston.

Geh arbeiten.

Go to work.

— Wächter des Tages (2006)

Deswegen sind sie doch hier, weil sie arbeiten.

That’s why they’re here, after all—they’re working.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Anders kann ich nicht arbeiten.

I can't work any other way.

— The Flowers of War (2011)

Ihre Mutter wird weiterhin arbeiten.

Her mother will continue to work.

Du solltest in der Werbung arbeiten.

You should work in advertising.

— Amores perros (2000)

Ich muss arbeiten und Geld verdienen, um meine Kinder aufzuziehen.

I have to work and earn money to raise my children.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich hätte nie gedacht, dass ich für dich arbeiten würde.

I never thought I’d work for you.

Dann könntest du arbeiten, wo du willst!

Then you could work wherever you want!

— Gegen die Wand (2004)

Ich muss morgen arbeiten.

I have to work tomorrow.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Dann können Sie auch nicht an einer Lösung arbeiten.

Then you cannot work on a solution.

— Salyut-7 (2017)

Tom und Mary arbeiten immer als Team zusammen.

Tom and Mary always work together as a team.

Tom muss allein arbeiten.

Tom has to work alone.

Wir, Tom und ich, leben und arbeiten beide in Australien.

We, Tom and I, both live and work in Australia.

Mama ist arbeiten.

Mom is at work.

Du lässt mich für dich arbeiten, und kaum habe ich das Geld, verschwindest du.

You have me work for you, and as soon as I get the money, you disappear.

— Lohn der Angst (1953)

Also, geh arbeiten und verdien etwas Geld.

So, go to work and earn some money.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Er musste auch sonntags arbeiten.

He also had to work on Sundays.

Tom und ich arbeiten manchmal zusammen.

Tom and I sometimes work together.

Ich dachte, ich sollte noch etwas an meiner Predigt für morgen arbeiten.

I thought I should do some more work on my sermon for tomorrow.

— Konklave (2024)

Okay, lasst uns arbeiten, Cappuccini!

Okay, let's get to work, Cappuccini!

— Crazy Rich (2018)

Du musst arbeiten.

You have to work.

Wenn du nicht arbeiten kannst, spring ich ein.

If you can't work, I'll fill in for you.

— Sprich mit ihr (2002)

Eure Mami muss nun mal arbeiten, das versteht ihr doch, oder?

Your mommy has to work, you understand that, right?

— Nobody Knows (2004)

Tom und Maria arbeiten gemeinsam an etwas.

Tom and Maria are working on something together.

Müssen Sie sonntags arbeiten?

Do you have to work on Sundays?

Ich habe Tom nie was arbeiten sehen.

I've never seen Tom do any work.

Ich muß morgen arbeiten.

I have to work tomorrow.

Ja, wir arbeiten vier Tage durch.

Yes, we work four days straight.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich sah, dass wir dran arbeiten müssen und setzte eine Probe an.

I saw that we needed to work on it and scheduled a rehearsal.

— Moulin Rouge (2001)

Arbeiten Tom und Mary zusammen?

Do Tom and Mary work together?

Ich gehe arbeiten und verdiene Geld für uns.

I go to work and earn money for us.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich werde nicht für einen Apfel und ein Ei arbeiten.

I’m not going to work for peanuts.

Immer viel arbeiten.

Always work a lot.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich will nicht länger für Hauro arbeiten.

I don't want to work for Hauro anymore.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich frage mich, warum sie wie die Pferde für uns arbeiten.

I wonder why they work like horses for us.

— Fitzcarraldo (1982)

Niemand will mit Ihnen arbeiten.

Nobody wants to work with you.

„ Wo möchtest du gerne arbeiten?“–„ In Australien.“

“Where would you like to work?” — “In Australia.”

Wir müssen härter arbeiten.

We have to work harder.

Sie müssen arbeiten.

You have to work.

Ich würde diesen Sommer gerne arbeiten.

I would like to work this summer.

Du musst mit uns arbeiten.

You have to work with us.

— Anora (2024)

Im Sommer arbeiten sie auch nachts.

In summer, they also work at night.

— Das süße Leben (1960)

Ab jetzt arbeiten wir sehr hart, damit Sie normal essen können.

From now on, we will work very hard so that you can eat normally.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Arbeiten wir zusammen.

Let's work together.

— The Rip (2026)

Jetzt heißt es schnell und sauber arbeiten.

Now it's time to work quickly and neatly.

— Diva (1981)

Ich erwarte, dass Sie samstags und gelegentlich auch abends arbeiten.

I expect you to work on Saturdays and occasionally in the evenings.

— Malcolm X (1992)

Maria hat gesagt, daß sie bereit ist, wieder arbeiten zu gehen.

Maria said that she is ready to go back to work.