Yap.Town

nun ja

well

→ nun
phrase Common #8,813
well Often introduces a hesitant, resigned, or mildly reluctant response.
GE: Nun ja, wir können es morgen noch einmal versuchen.
EN: Well, we can try again tomorrow.

Nun ja, mein Name steht da drauf.

Well, my name is on it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nun ja, wenigstens müssen wir kein Boot nehmen.

Well, at least we don't have to take a boat.

— Greenland 2 (2026)

Nun ja, äh, ich habe damit gerechnet.

Well, uh, I expected it.

— Don Juan DeMarco (1994)

Nun ja, aber heute höre ich auf dich.

Well, but today I'll listen to you.

— The Flowers of War (2011)

Und wenn nicht, nun ja, dann ist das Spiel vorbei.

And if not, well, then the game is over.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nun ja, du wünschst ihnen also alles Gute.

Well, you wish them all the best.

— Greenland 2 (2026)

Nun ja, ich bin der Polizeipräsident.

Well, I'm the police chief.

— The Secret Agent (2025)

Nun ja, ich habe tatsächlich einen Abschluss.

Well, I actually have a degree.

— Bugonia (2025)

Nun ja, kein Mensch, der nicht von einem Sternenschiff kommt.

Well, no one who doesn’t come from a spaceship.

Nun ja, sie sind mir gegenüber ziemlich offen.

Well, they are quite open with me.

— Greenland 2 (2026)

Nun ja, wir beschlossen, ein bisschen Spaß damit zu haben.

Well, we decided to have a little fun with it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nun ja.

Well, yes.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Nun ja, anfangs ist es subtil.

Well, at first it's subtle.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nun ja, er ist seltsam, das gebe ich zu.

Well, yes, he is strange, I admit.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Nun ja, ich glaube einfach nicht, dass das etwas für mich ist.

Well, I just don't think it's something for me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nun ja, immerhin lachen Sie nicht.

Well, at least you're not laughing.

— Salyut-7 (2017)

Nun ja, mehr schlecht als recht.

Well, more bad than good.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Nun ja, vielleicht war dieser Abend doch kein Reinfall.

Well, maybe this evening wasn't a complete disaster after all.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nun ja, wir reden hier von Murphy Cooper.

Well, we're talking about Murphy Cooper here.

— Interstellar (2014)

Nun ja, dann müssen Sie mit zu mir kommen.

Well, then you’ll have to come with me.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Nun ja, es tut mir leid, dass Sie stattdessen das bekommen haben.

Well, I'm sorry you got this instead.

— Greenland 2 (2026)

Nun ja, ich habe keine Ahnung, was dieses Dingsbums tun soll.

Well, I have no idea what this thingy is supposed to do.

Nun ja, jeder Zauberer braucht eine Assistentin.

Well, every magician needs an assistant.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Nun ja, sie lieben und sie hassen, so wie wir alle auch.

Well, they love and they hate, just like all of us.

— The Flowers of War (2011)

Nun ja, wenn du willst, mache ich es.

Well, if you want, I'll do it.

Nun ja, älter.

Well, older.

Nun ja, alles, was Sie dafür benötigen.

Well, everything you need for that.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nun ja, ein Scherz.

Well, just kidding.

— Opfer (1986)

Nun ja, ich find's schön, dass ich Rachel jetzt treffen durfte.

Well, I'm glad I got to meet Rachel.

— Crazy Rich (2018)

Nun ja, ich weiß nicht, was man in so einer Situation sagt.

Well, I don't know what to say in a situation like that.

— Cinema Paradiso (1988)

Nun ja, man kann ja nicht alle töten.

Well, you can't kill everyone.

— Die sieben Samurai (1954)

Nun ja, vielleicht hätten wir bezahlen sollen.

Well, maybe we should have paid.

— Greenland 2 (2026)

Nun ja, wir kommen nicht nach vorne.

Well, we're not making any progress.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nun ja, dann los.

Well, let's go then.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Nun ja, es geschehen öfter seltsame Dinge auf diesem Anwesen.

Well, strange things happen quite often on this estate.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Nun ja, ich glaube, ihr übertreibt.

Well, I think you’re exaggerating.

Nun ja, in welcher Hinsicht war sie denn scheu und schüchtern?

Well, in what respect was she shy and timid?

— Die Taschendiebin (2016)