ab

Tom schloss die Hochschule ab.

Tom graduated from college.

Dieser Zug hält von Nakano ab an jeder Station.

This train stops at every station from Nakano.

Ich zieh Udo ab.

I'm ripping Udo off.

— Das Leben der Anderen (2006)

Was für Männer stoßen Sie ab?

What kind of men do you turn off?

— Audition (2000)

Brechen Sie das Experiment ab!

Stop the experiment!

— Das Experiment (2001)

Ich streite alles ab.

I deny everything.

Ich nahm die Perücke ab.

I took off the wig.

Sie lehnte meinen Vorschlag ab.

She rejected my proposal.

Das nehme ich dir nicht ab.

I don't believe you.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Warten Sie nur ab.

Just wait and see.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wir wissen gar nichts, wir warten ab.

We don't know anything at all; we're waiting to see what happens.

— Memories of Murder (2003)

Ab mit euch nach Hause.

Off you go home.

— Der Postmann (1994)

Schalt ab.

Turn it off.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Tom streitet ab, es getan zu haben.

Tom denies having done it.

Was wir sehen, hängt meistens davon ab, wonach wir schauen.

What we see usually depends on what we are looking at.

Nimm uns die Ketten ab, sonst gehen wir gleich hoch!

Take off our chains, or we'll go up immediately!

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Er legte seine Sachen ab.

He put down his things.

Spiel ab, Sinan ist frei!

Pass it, Sinan’s open!

— Die Welle (2008)

"Es spricht nicht, also ab ins Krankenhaus."

It’s not talking, so off to the hospital.

— Loveless (2017)

Ich lehne dankend ab!

I politely decline!

Der Zug fuhr gerade ab, als wir den Bahnsteig erreichten.

The train was just leaving when we reached the platform.

Ab in den Wagen mit dir!

Get in the car with you!

— Das süße Leben (1960)

Ma'am, bitte nehmen Sie das nicht ab.

Ma'am, please don't take that off.

— Bugonia (2025)

Legen die das Paket einfach auf der Veranda ab.

Just leave the package on the porch.

Schneiden Sie die schwarzen Hände ab!

Cut off the black hands!

— Lebewohl, meine Konkubine (1993)

Das Schiff hebt ab!

The ship is taking off!

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Springst du ab?

Are you bailing out?

— Öffne die Augen (1997)

Haut bloß ab, alle beide!

Just get out of here, both of you!

— Asphalt-Haie (1980)

Schick diesen Brief für mich ab!

Send this letter for me!

Ab zur Schule.

Off to school.

— Pinocchio (2019)

Schalten Sie bitte den Motor ab.

Please turn off the engine.

— Psycho (1960)

Wenn Sie diese Vase fallen lassen, ziehe ich das von Ihrem Gehalt ab.

If you drop this vase, I’ll deduct it from your salary.

Nehmen Sie die Sonnenbrille ab.

Take off your sunglasses.

— Wächter der Nacht (2004)

Wann fährt der Bus von Taksim ab?

When does the bus leave from Taksim?

Brechen wir ab, dauert es zwei Wochen bis zum nächsten Versuch.

If we abort, it will take two weeks until the next attempt.

— Oppenheimer (2023)

Legen Sie die Uhr ab.

Take off the watch.

— Andhadhun (2018)

Sie lehnten die neuen Regeln ab.

They rejected the new rules.

Wir hauen langsam ab, oder?

We're slowly making our escape, aren't we?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich verschwinde hier jedenfalls und steige in einem Hotel ab.

In any case, I’m leaving here and staying at a hotel.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich hol Kyoko vom Bahnhof ab.

I’m picking Kyoko up from the train station.

— Nobody Knows (2004)

Sagen Sie alle Stunden ab.

Cancel all the sessions.

— Andhadhun (2018)

Morgen fliegen sie ab.

They fly off tomorrow.

Was geht denn hier ab?

What's going on here?

— Das süße Leben (1960)

Warte, ich mach eine Kerze ab.

Wait, I'll light a candle.

— Das süße Leben (1960)

Die Welt wird kleiner, die weißen Stellen auf der Landkarte nehmen ab.

The world is getting smaller, the white spaces on the map are decreasing.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Wir können nur einigen helfen, damit finden wir uns ab.

We can only help some, and we accept that.

— Mommy (2014)

Noch geben sie kein Gift ab.

They are not releasing any poison yet.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich warne dich, du baust ab.

I'm warning you, you're deteriorating.

— Malcolm X (1992)

Da dreht sie völlig ab.

That’s when she completely loses it.

— Systemsprenger (2019)

Darauf fahren sie ab.

They’re really into that.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich hole dich morgen vom Bahnsteig ab.

I'll pick you up from the platform tomorrow.

Sie nimmt vier Kilo ab.

She is losing four kilos.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ziehen Sie die Rekruten ab.

Withdraw the recruits.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Der Dieb schüttelte die Polizisten ab.

The thief shook off the police officers.

Ich lehnte ab.

I declined.

Der Zug fährt bald ab.

The train will depart soon.

Gleich kommt der Zug und niemand holt deine Mutter ab.

The train is coming soon and nobody is picking up your mother.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ab in die Kantine!

Off to the canteen!

— Der Hauptmann (2018)

Maria lehnte Toms Angebot ab.

Maria turned down Tom’s offer.

Führt sie ab!

Take her away!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Haut er ab?

Is he running away?

— Das Boot (1981)

Dann ab ins Büro.

Then off to the office.

— Paddington 2 (2017)

Also handeln Sie oder warten Sie ab.

So either act or wait.

— Loveless (2017)

Holt Tom Sie ab?

Is Tom picking you up?

Er reist morgen nach Tokio ab.

He leaves for Tokyo tomorrow.

Alles hängt vom Geld ab.

Everything depends on money.

Kamera ab!

Camera rolling!

— State and Main (2000)

Hau da ab.

Get out of there.

— The Running Man (2025)

Sie kühlen sich ab, Frau Direktorin?

You're cooling off, Director?

— Die Teuflischen (1955)

Tom wischte sich die Hand an der Hose ab.

Tom wiped his hand on his pants.

Lenken Sie ihn ab!

Distract him!

— Marvel's The Avengers (2012)

Wenn es an uns wäre, lehnten wir ab.

If it were up to us, we would refuse.

Auf welchem Gleis fährt der Zug nach Stuttgart ab?

From which platform does the train to Stuttgart depart?

Okay, haut alle ab!

Okay, everyone get out of here!

— American Gangster (2007)

Du bekommst dein Geld und haust ab.

You get your money and run away.

— Anora (2024)

Und wer nimmt dir die Steine ab?

And who will take the stones off your hands?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Das Volk lehnte die Verfassung ab.

The people rejected the constitution.

Sie reisen umgehend ab!

They are departing immediately!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich reise morgen ab.

I'm leaving tomorrow.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Hier bog die Küste nach Nordwesten ab.

Here, the coast turned northwest.

Er lehnte meine Einladung ab.

He declined my invitation.

Ich hole dich um halb acht ab.

I’ll pick you up at seven thirty.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Nimm deine Mütze ab.

Take off your hat.

Wir fahren morgen ab, wenn es das Wetter zulässt.

We'll leave tomorrow if the weather permits.

Lassen Sie das Wasser ab.

Drain the water.

— Die Teuflischen (1955)

Toms Computer stürzte ab, und er verlor etliche wichtige Dateien.

Tom's computer crashed, and he lost several important files.

Gib einfach dein Päckchen ab.

Just drop off your package.

— Queen (2014)

Ab in die Zellen!

Off to the cells!

— Das Experiment (2001)

Ich kauf dir das Schloss ab.

I'll buy the castle from you.

— Die Besucher (1993)

Ich nehm dir den ab, aber kein Geschrei, okay?

I'll take it from you, but no shouting, okay?

— Anora (2024)

Sonst schießen wir alle ab.

Otherwise, we'll shoot everyone down.

— RRR (2022)

Sucht die Gegend ab.

Search the area.

— Anaconda (2025)

Sag ihm, ich hole den Stoff selber ab.

Tell him I'll pick up the material myself.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich rasiere mir den Bart ab.

I shave off my beard.

Dreh das Wasser ab.

Turn off the water.

— Der Dieb (1997)

Hau endlich ab, du!

Get lost already, you!

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Einige Leute reisen ab, andere kehren zurück.

Some people are leaving, others are returning.

— Die Taschendiebin (2016)

Sie stürzen ab!

They're crashing!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Nächstes Mal schieße ich die Kamera ab.

Next time I'll shoot the camera.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich hole euch morgen vom Bahnsteig ab.

I'll pick you up from the platform tomorrow.

Tom stellte seinen Wagen auf dem freien Parkplatz an Marias Haus ab.

Tom parked his car in the vacant parking spot by Maria's house.

Toms Flugzeug stürzte ab.

Tom's plane crashed.

Regen Sie sich ab!

Calm down!

— Leviathan (2014)

Ab nach Hause.

Off home.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Da oben geht es ja gut ab!

Things are really getting wild up there!

— Aquarius (2016)

Er fährt total auf dich ab.

He’s really into you.

Lehnst du auch das Schauspiel ab?

Do you also reject acting?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Hol mich ab!

Pick me up!

In ein paar Tagen kommt der Verband ab.

The bandage comes off in a few days.

— Phoenix (2014)

Glück und Pech wechseln sich ab.

Good luck and bad luck alternate.

Ich schieße sie ab!

I'll shoot them down!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Tom nahm den Verband von Marias Bein ab.

Tom removed the bandage from Maria’s leg.

Lass dich nicht von einem Jungen vom Lernen ab lenken!

Don't let a boy distract you from studying!

Ton ab!

Sound off!

— Pappa ante Portas (1991)

Wir nehmen unsere Helme ab.

We take off our helmets.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Das geht gar nicht mehr ab.

It just won't come off anymore.

— Nobody Knows (2004)

Ab da teilt ihr euch auf.

From there on, you split up.

— Moonrise Kingdom (2012)

"O Romeo, leg deinen Namen ab, und für den Namen, nimm meines ganz."

O Romeo, cast off your name, and in exchange for that name, take all of mine.

— Fack ju Göhte (2013)

Bitte wiege diese Pfirsiche ab.

Please weigh these peaches.

Geht die Scheiße ab!

This is going to be hell!

— The Running Man (2025)

Geld lehnt er nie ab.

He never refuses money.

Sticks und ab auf die Bühne.

Grab your sticks and get on stage.

— Whiplash (2014)

Vielleicht wartet er nur ab-bis wir wieder auftauchen.

Maybe he’s just waiting until we show up again.

— Das Boot (1981)

Auf deinen Platz und schreib das Gedicht ab!

Take your seat and copy the poem!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Tom stritt natürlich alles ab.

Tom, of course, denied everything.

Tom nahm seine Uhr ab.

Tom took off his watch.

Wen bilden sie ab?

Who are they depicting?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wisch zuerst dein Gesicht ab.

Wipe your face first.

— Mother (2009)

Der Zug fährt um halb drei ab.

The train leaves at half past two.

Zehn Minuten später hole ich Michael von der Schule ab.

Ten minutes later I pick Michael up from school.

— Mystic River (2003)

Die lenken sich ab mit Frauen und Schnaps.

They distract themselves with women and booze.

— Das Boot (1981)

Schlechtes Wetter hielt sie vom Segeln ab.

Bad weather prevented them from sailing.

Mein Vater lehnte ab.

My father refused.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Die Indios bauen das Gold ab, mit dem wir unsere Städte bauen, unsere Kirchen.

The Indians mine the gold with which we build our cities, our churches.

— Und dann der Regen (2011)

Schneidet ihm den Weg ab.

Cut him off.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Das Schiff legte ab.

The ship set sail.

Warten wir doch ab, was morgen passiert!

Let’s wait and see what happens tomorrow!

So lenke ich sie ab.

That's how I distract her.

— Das Leben ist schön (1997)

Geeta will mehr Punkte machen, aber der Schiedsrichter pfeift ab.

Geeta wants to score more points, but the referee blows the whistle.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

An welchem Bahnhof fährt der Zug ab?

Which station does the train depart from?

Ich hole Sie um acht ab.

I’ll pick you up at eight.

Er maß die Länge des Bettes ab.

He measured the length of the bed.

Das Flugzeug hob exakt um sechs ab.

The plane took off at exactly six.

Es hängt von Ihrer Entscheidung ab.

It depends on your decision.

Sie ziehen ab!

They're leaving!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Hau sofort da ab.

Get out of there right now.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Man nimmt doch nicht gleich den BH ab.

You don't just take your bra off right away.

— Das süße Leben (1960)

Ab die Post!

Off to the post office!

Schließt du dein Haus nachts immer ab?

Do you always lock your house at night?

Nehmen Sie wenigstens die Mütze ab.

At least take off your hat.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Von euch hängt nichts mehr ab.

Nothing depends on you anymore.

Schalte das mal ab.

Turn that off.

— Er ist wieder da (2015)

Schließe die Tür ab.

Lock the door.

Nehmen Sie den Hut ab!

Take off your hat!

— Achteinhalb (1963)

Das hängt von den Leuten ab.

It depends on the people.

— Das Leben ist schön (1997)

Checkt ab, was über euch passiert.

Check what's happening above you.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Warum gibst du dich mit Tom ab?

Why do you hang out with Tom?

Probiere sie an jedem Haus, von dort ab bis zu der Adresse hier.

Try them at every house from there up to this address here.

— The Chaser (2008)

Nimm ihn ab.

Take it off.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Der Zug fährt von hier ab um neun Uhr vormittags.

The train leaves here at nine o'clock in the morning.

Mit wem hängst du gewöhnlich ab?

Who do you usually hang out with?

Bitte bleib, warte doch ab.

Please stay—just wait.

— Titane (2021)

Hoffentlich fährt er bald wieder ab.

Hopefully, he'll leave again soon.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Gib ab!

Hand it in!

— Die Schneegesellschaft (2023)

Tom hob Geld von seinem Konto ab.

Tom withdrew money from his account.

Bitte gib auch Lindners und Kathl Kaffee ab.

Please hand in Lindner’s and Kathl’s coffee too.

— Der Untergang (2004)

Der Junge meint noch, sein Vater holt ihn Samstag ab.

The boy also says that his father will pick him up on Saturday.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Stimmen wir nicht anders ab, sind wir hier wochenlang.

Unless we vote otherwise, we'll be here for weeks.

— Konklave (2024)

Alle Mädchen fahren voll auf ihn ab.

All the girls are totally into him.

Gewehr ab!

Guns fire!

— Im Westen nichts Neues (2022)

Tom bot mir einen Keks an, doch ich lehnte ab.

Tom offered me a cookie, but I declined.

Such jeden Winkel ab!

Search every nook and cranny!

— The Chaser (2008)

Es hängt von ihrem Gleichgewicht mit der Umgebung ab.

It depends on their balance with the environment.

— The Man from Earth (2007)

Marys Eltern lehnten ihre Pläne für den Sommer ab.

Mary's parents rejected her plans for the summer.

Nimm es ab!

Take it off!

— Soul Kitchen (2009)

Gib dich nicht mit bösen Männern ab.

Don't associate with bad men.

Dann dreht er voll ab.

Then he completely loses it.

— Girls' Night Out (2017)

Tom lehnte mein Angebot ab.

Tom declined my offer.

Los, schneide das Seil ab!

Go on, cut the rope!

— Andrej Rubljow (1966)

Ab geht die Post.

Here we go!

— Die unendliche Geschichte (1984)

Er schließt nie die Tür ab.

He never locks the door.

Ich schalte das Sonar ab.

I’m switching off the sonar.

— The Mermaid (2016)

Die Blätter fallen ab.

The leaves fall off.

Schließt ihr euer Haus nachts immer ab?

Do you always lock your house at night?

Du schließt am Freitag ab.

You graduate on Friday.

— La La Land (2016)

Schließe sie ab.

Close it.

Hau ab!

Get out of here!

— Girls' Night Out (2017)

Das hängt von euch beiden ab.

That depends on the two of you.

— Carandiru (2003)

Na dann, ab mit dir.

Well then, off you go.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wie wir gerade sehen, lässt der Kapitän das Gas ab.

As we can see now, the captain is letting off the gas.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ab da gibt's keine Kameras mehr.

From there on, there are no more cameras.

— Das Experiment (2001)

Ab dann werd ich dich Großmutter nennen.

From then on, I will call you Grandmother.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Ab fünf ist Sperrstunde.

Curfew starts at five.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich glaube, ab hier komme ich allein zurecht.

I think I can manage on my own from here on.

Ab hier hat nur die königliche Familie Zutritt.

Only the royal family has access from this point onwards.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ab wie viel Uhr kann man einchecken?

What time can I check in?

Sie ist ab halb sechs im Restaurant.

She’ll be at the restaurant from five-thirty onward.

— In The Mood For Love (2000)

Ab zwei ist das erlaubt.

It's allowed from two onwards.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich will den Bus um Viertel vor kriegen, ab elf kommen wir in den Stau.

I want to catch the bus at a quarter to; we'll get stuck in traffic from eleven onwards.

— Mommy (2014)

Keine Angriffe mehr ab Mitternacht.

No more attacks after midnight.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ab diesem Baum hier, bis dort hinten.

From this tree here, all the way back there.

— The Witch (2016)

Diese Fahrkarte ist ab dem Kauf nur zwei Tage lang gültig.

This ticket is only valid for two days from the date of purchase.

Diese Preise verstehen sich ab Werk.

These prices are ex works.

Sie arbeitet ab neun.

She starts working from nine.

Ab morgen früh bin ich mit dem Raubüberfall in Juhwang beschäftigt.

Starting tomorrow morning, I will be occupied with the robbery in Juhwang.

— Mother (2009)

Ab nächster Woche esse ich weniger.

Starting next week, I'll eat less.

Die Agentur ist erst ab neun Uhr erreichbar.

The agency can only be reached from 9 a.m. onwards.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich stand ab dem Tag dauernd unter seiner Beobachtung.

From that day on, I was constantly under his observation.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)