Yap.Town

zu bewegen

to move

→ zu
phrase Uncommon #15,172
to move In the phrase „jemanden dazu bewegen“, it means to persuade or motivate someone to do something.
GE: Der Wind begann, die Äste zu bewegen.
EN: The wind began to move the branches.

Ich werde Ihnen helfen, den Kopf zu bewegen.

I will help you move your head.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Dann fing mein Bett an, sich zu bewegen.

Then my bed started moving.

— Das süße Leben (1960)

Ich saß eine kurze Zeit da, zu überrascht um mich zu bewegen.

I sat there for a moment, too surprised to move.

Tom hat sich geweigert, sich zu bewegen.

Tom refused to move.

Es war, als würde man lesen lernen, ohne die Lippen zu bewegen.

It was like learning to read without moving your lips.

Nein, du hast mir beigebracht, mich im Verstand anderer Menschen zu bewegen.

No, you taught me how to move inside other people's minds.

— Inception (2010)

Wie findest du Zeit, um dich zu bewegen?

How do you find time to exercise?

Ihr Gewicht zu bewegen war leicht.

It was easy to move their weight.

Tom weigerte sich, sich zu bewegen.

Tom refused to move.

Mehr als eine Stunde ging vorüber, bis der Zug anfing, sich zu bewegen.

More than an hour passed before the train began to move.

Alles fing an, als sich dieser Lift zu bewegen begann.

It all started when that elevator began to move.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Dumbledores Armee hat doch den Zweck, echt was zu bewegen.

Dumbledore's army has the purpose of actually making a difference.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Und versuch, dich nicht zu bewegen.

And try not to move.

— Titanic (1997)

Hör auf, dich zu bewegen, Mann.

Stop moving, man.

— One Battle After Another (2025)

Wie findet ihr Zeit, um euch zu bewegen?

How do you find time to exercise?