du passt

Passt auf euch auf!

Take care of yourselves!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Du passt auf ihn auf!.

You’re looking after him!

— Amores perros (2000)

Passt genau.

It fits perfectly.

— Porco Rosso (1992)

Der neue Schlips passt zu deinem Jackett.

The new tie matches your jacket.

Sieben passt gut.

Seven works well.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Passt auf euren kleinen Bruder auf!

Take care of your little brother!

Dieser Schuh passt mir gut.

This shoe fits me well.

Ich schätze, diese Krawatte passt gut zum Anzug.

I think this tie goes well with the suit.

Passt ihr auf die Kinder auf, solange ich weg bin?

Will you look after the children while I’m away?

Ich hoffe nur, dass der Ring passt.

I just hope the ring fits.

— Der Leopard (1963)

Dieses Kleid passt dir gut.

This dress fits you well.

Dieser Reichtum passt zu dir.

This wealth suits you.

— Parasite (2019)

Ich denke, Betty passt zu einem schönen jungen Mann.

I think Betty is a good match for a handsome young man.

Diese Hose passt mir nicht.

These pants don't fit me.

Passt zu einem Gott wie dir.

That’s fitting for a god like you.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Aber Ihre Art passt mir gar nicht.

But I really don't like your attitude.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Einen richtigen, der genau zu jemandem wie dir passt.

A real one, one that's exactly right for someone like you.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Deine Kleidung passt am nächsten Tag nie genauso gut.

Your clothes never fit quite as well the next day.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tom passt im Unterricht nicht auf.

Tom doesn't pay attention in class.

Ach nein, das passt schon.

Oh no, it’s fine.

— The Teachers' Lounge (2023)

Passt das dir so?

Is that okay with you?

Jetzt passt sie, oder?

It fits now, right?

— Whiplash (2014)

Ihr könnt es tun, wenn es euch gerade passt.

You can do it whenever it suits you.

Meinst du die Matratze passt dahin?

Do you think the mattress will fit there?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Was passt Ihnen denn an dem Klingelton nicht?

What is it about the ringtone that you don't like.

— Train to Busan (2016)

Passt der Name zu ihr?

Does the name suit her?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Mein Schlüssel passt.

My key fits.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Der Schlüssel passt.

The key fits.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Viktor ist auch in mich verliebt und passt umso mehr auf Anders auf.

Viktor is also in love with me and is therefore taking even better care of Anders.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Deine Krawatte passt zu deinem Anzug.

Your tie matches your suit.

Der passt zum Sherry.

It goes well with the sherry.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Oder wir segeln, wenn die Brise passt.

Or we can sail if the breeze is right.

Diese neue Krawatte passt gut zum Anzug.

This new tie goes well with the suit.

Passt alles?

Is everything okay?

— Eine fantastische Frau (2017)

Passt er?

Does it fit?

— Phoenix (2014)

Jimmy passt schon.

Jimmy is fine.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Wenn's dir nicht passt, dann mach's doch selber.

If you don't like it, then do it yourself.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Passt auf euch auf.

Take care of yourselves.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Kein Problem, schicken Sie den Scheck, wenn es passt.

No problem, send the check when it's convenient.

— Queen (2014)

Die Daten, alles passt.

The data—everything checks out.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich wollte so gern eine Freundin sein, die zu dir passt.

I really wanted to be a girlfriend who was right for you.

— Perfect Blue (1998)

Die passt genau.

It fits perfectly.

— Jean Florette (1986)

Mambo passt am besten zur Ausstattung.

Mambo best matches the furnishings.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Passt ihr dann auf die Kinder auf?

Will you be looking after the children then?

— Und dann der Regen (2011)

Ganz hinten passt, oder?

It fits right at the back, doesn't it?

— The Big Sick (2017)

Er passt auf ein Junges auf.

He is looking after a young one.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Und einer davon passt mit Sicherheit in die Tür.

And one of them will definitely fit in the door.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Du kannst es tun, wenn es dir gerade passt.

You can do it whenever it suits you.

Wenn es euch nicht passt, bitte.

If you don't like it, fine.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Passt.

Fits.

— Girls' Night Out (2017)

Sikander passt zu dir.

Sikander suits you.

— Queen (2014)

Man passt seine Träume an und wird erwachsen.

You adapt your dreams and grow up.

— La La Land (2016)

Pink passt mit Grün.

Pink goes with green.

— Wicked (2024)

Die Leber passt.

The liver is fine.

— Andhadhun (2018)

Dein Hut passt klasse zu deinem Kleid.

Your hat goes great with your dress.

Wir haben's oft versucht, aber dein Name passt einfach nicht auf den Kuchen.

We’ve tried many times, but your name just won’t fit on the cake.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Sie passt auf ihn auf.

She looks after him.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Die blaue Jacke passt mir genau richtig.

The blue jacket fits me perfectly.

Ein Hut, der zu mir passt.

A hat that suits me.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Passt das in deine Handtasche?

Does this fit in your purse?

Das alles passt so zusammen.

It all fits together so well.

— Leviathan (2014)

Seht ob es passt.

See if it fits.

— Ip Man (2008)

Passt dir mein Gesicht?

Does my face suit you?

— Lohn der Angst (1953)

Du kannst nicht einfach jeden abknallen der dir nicht passt.

You can't just shoot everyone you don't like.

— City of God (2002)

Du bist gesund und das Kleid passt besser zu dir als früher.

You are healthy and the dress suits you better than before.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Auch wenn alle so darin vorkommen, wie es dir passt.

Even if everyone appears in it in a way that suits you.

— Achteinhalb (1963)

Passt Ihnen das nicht?

Doesn't that suit you?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Diese Krawatte passt zu deinem Hemd.

This tie matches your shirt.

Mir passt der Gedanke nicht, ein Leben ohne Kinder hätte keinen Sinn.

I don't like the idea that a life without children would be meaningless.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ob du dahin passt oder nicht, kann ich wohl besser beurteilen.

I'm probably better positioned to judge whether you fit in there or not.

— Rebecca (1940)

Wir müssen sehen, ob sie gut passt.

We need to see if she's a good fit.

— TÁR (2022)

Passt es dir, wenn wir vorbeikommen?

Is it okay with you if we come over?

— Burning (2018)

Ihr Mantel passt zu meiner Mütze.

Her coat matches my hat.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Komm, wenn's dir passt.

Come when it suits you.

Also passt bitte auf.

So please be careful.

— Girls' Night Out (2017)

Die neue Krawatte passt zu Ihrem Jackett.

The new tie matches your jacket.

Heute passt mir eigentlich nicht so gut.

Today doesn’t really work for me.

Welches Wort passt besser hierher?

Which word fits better here?

Eine Witwe wählt den Mann, der am besten zu ihren Möbeln passt.

A widow chooses the man who best matches her furniture.

Passt auf die Straße auf!

Watch the road!

Ich kann sie nicht leiden, Dito, mir passt das einfach nicht.

I can't stand them, Ditto, it just doesn't suit me.

— Asphalt-Haie (1980)

Passt auf eure Finger auf!

Watch your fingers!

Vanille passt besser in diesem Licht.

Vanilla fits better in this light.

— Juno (2007)

Nur wenn es Ihnen passt.

Only if it suits you.

— Nürnberg (2025)

Wie passt das zusammen?

How does that fit together?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Passt mal auf.

Listen up.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Also, wenn ich dir sage, passen, dann passt du, verstanden?

So if I tell you you're a good fit, then you're a good fit, understand?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Passt zu Grün.

Goes with green.

— Wicked (2024)

Deins passt mir auch nicht.

Yours doesn't suit me either.

— Lohn der Angst (1953)

Er passt echt gut auf Riley auf.

He really takes good care of Riley.

— Alles steht Kopf (2015)

Mir scheint, genau die Stadt, die zu uns passt!

It seems to me like exactly the city that suits us!

— Wicked (2024)

Dieses Wort passt hier besser.

This word fits better here.

Welche passt dir besser?

Which one suits you better?

Passt bitte gut auf euch auf!

Please take good care of yourselves!

Hier finden wir bestimmt einen Hut, der zu mir passt.

We’ll definitely find a hat here that suits me.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Und passt gut auf meine zukünftige Braut auf.

And take good care of my future bride.

— Manitou's Shoe (2001)

Passt der Hut?

Does the hat fit?

Der Schlüssel passt ins Schloss.

The key fits the lock.

Wenn Ihnen das nicht passt, sprechen Sie mit dem Chef!

If you don't like it, talk to the boss!

Der passt zu dir.

He's perfect for you.

— Die sieben Samurai (1954)

Passt doch.

That works.

— Die Welle (2008)

Passt aber zu deinen Augen.

But it suits your eyes.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Um wie viel Uhr passt es dir?

What time is convenient for you?

Aber jetzt passt sie ja wieder, Herr Hauptmann.

But it fits again now, Captain.

— Der Hauptmann (2018)

Passt du meine auf?

Are you looking after mine?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich weiß nicht, ob er dir passt.

I don't know if it suits you.

— Gegen die Wand (2004)

Gebt der Prinzessin ein Leben, das dazu passt.

Give the princess a life that befits it.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Du passt jetzt selbst auf dich auf.

You can take care of yourself now.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich mein, schließlich passt er zu all deinen Sachen.

I mean, after all, it goes with all your things.

— Wicked (2024)

Bitte besuchen Sie mich, wenn es Ihnen passt.

Please visit me whenever it suits you.

Passt auf ihre Gewehre auf!

Watch out for their rifles!

— Die sieben Samurai (1954)

Passt ihr auf mein Handy auf?

Will you look after my phone?

— Aquarius (2016)

Eigentlich passt Black Mamba viel besser zu mir.

Actually, Black Mamba suits me much better.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Aber passt auf das Mädchen auf!

But watch out for the girl!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Passt noch jemand in dieses Auto?

Does anyone else fit in this car?

Im Augenblick passt es mir nicht.

It doesn't suit me at the moment.

— Ip Man (2008)

Ich rede mit dir, wie es mir passt!

I'll talk to you whenever it suits me!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Passt zum Porsche.

It suits the Porsche.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Er passt uns!

He suits us!

— Der Brillantenarm (1969)

Die Beschreibung in der Zeitung passt auf den Mann.

The description in the newspaper fits the man.

Mercedes, passt es dir gerade?

Mercedes, is this a good time for you?

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Jetzt passt er durch.

Now he can fit through.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Sie können es tun, wenn es Ihnen gerade passt.

You can do it whenever it suits you.

Tom passt in der Schule nicht auf.

Tom doesn’t pay attention in class.

Passt das für dich?

Does that work for you?

— The Secret Agent (2025)

Wie viele Male passt die Vier in die Zwölf?

How many times does four fit into twelve?

Findest du, diese Krawatte passt zu diesem Hemd?

Do you think this tie goes with this shirt?

Der Name passt zu ihm, oder?

The name suits him, doesn't it?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Dann passt's ja.

Then we're all set.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Passt dieser Anzug?

Does this suit fit?

Aber wenn euch das schon beeindruckt, dann passt jetzt gut auf.

But if that impresses you, then pay close attention now.

— Wicked (2024)

Alles passt.

Everything fits.

— Die Teuflischen (1955)

Wenn euch das nicht passt, sprecht mit dem Chef!

If you don't like it, talk to the boss!

Der Mantel ist etwas zu weit, aber sonst passt er.

The coat is a little too wide, but otherwise it fits.

Und nicht irgendeinen Käse, sondern einen, der toll zu meinem Pilz passt.

And not just any cheese, but one that goes perfectly with my mushroom.

— Ratatouille (2007)

Diese Größe passt mir nicht.

This size doesn't fit me.

Ja, sie passt.

Yes, it fits.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Du kannst hier nicht auftauchen, wie es gerade passt!

You can't just show up here whenever it suits you!

— Systemsprenger (2019)

Der Hut passt zu dem Anzug.

The hat matches the suit.

Passt auf die Prinzessin auf!

Watch over the princess!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ja, heute passt super.

Yes, today works great.

— Fack ju Göhte (2013)

Dieser Hut passt zum Kleid.

This hat matches the dress.

Welcher passt dir besser?

Which one suits you better?

Die Krawatte passt dir echt gut.

That tie fits you really well.

Wenn's dir nicht passt, fahr zur Hölle.

If you don't like it, go to hell.

— Matrix (1999)

Ich musste ihn stutzen, damit er in die Gasmaske passt.

I had to trim it so it would fit into the gas mask.

— Er ist wieder da (2015)

Passt auf eure Beine auf.

Take care of your legs.

— The Flowers of War (2011)

Tagsüber passt Großmutter auf die Kinder auf.

During the day, grandmother looks after the children.

Das passt mir nicht und ich weiß, dass es dir auch nicht passt.

That doesn't work for me, and I know it doesn't work for you either.

Passt mal auf!

Listen up!

— Hass (1995)

Jules passt so wenig zu Ihnen, dass es schon fast wieder gut passt.

Jules is such a poor match for you that it almost works well.

— Diva (1981)

Eine Größe passt für alle.

One size fits all.

Passt schön auf, dass ihr sie nicht schmutzig macht.

Make sure you don’t get them dirty.

— Das Experiment (2001)

Klar, morgen passt mir auch.

Sure, tomorrow works for me too.

Er passt ausgezeichnet.

It fits perfectly.

Ihr passt gut zusammen.

You two are a good match.

— Chungking Express (1994)

Probiere mal diesen Hut auf und sieh, ob er dir passt.

Try this hat on and see if it fits you.

Mein Kleid passt dir besser.

My dress fits you better.

— Raw (2017)

Nein, passt schon.

No, it's fine.

— Girls' Night Out (2017)

Man passt sich an oder geht drauf.

You adapt or you perish.

— Die Fälscher (2007)

Passt bitte auf euch auf!

Please take care of yourselves!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Sie passt gar nicht mehr in meine Rakete.

It doesn't even fit in my rocket anymore.

— Alles steht Kopf (2015)

Passt das?

Does that fit?

Ich wurde misshandelt und zur Arbeit gezwungen, die nicht zu mir passt.

I was mistreated and forced to do work that was not suitable for me.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

So passt sich unsere Spezies überall an und lebt weiter.

That’s how our species adapts and survives wherever it goes.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Passt doch perfekt zu uns.

It's a perfect fit for us.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Passt aber nicht in diesen Rahmen.

But it doesn't fit into this framework.

— Rushmore (1998)