ich schlug

Der Regen schlug gegen das Fenster.

The rain beat against the window.

Tom schlug sich kräftig gegen die Stirn.

Tom hit himself hard on the forehead.

Ich schlug ihr vor, ins Kino zu gehen, sobald er zu Hause wäre.

I suggested she go to the movies as soon as he got home.

Schlug dich ihr Mann oder der Freund?

Did her husband or boyfriend hit you?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Er spielte ein Spiel, schlug nie.

He played a game but never struck.

— Feld der Träume (1989)

Und die Wahrheit schlug ein wie eine Atombombe.

And the truth hit like an atomic bomb.

— The Running Man (2025)

Tom schlug, nur um Maria zu ärgern, die Tür zu.

Tom slammed the door just to annoy Maria.

Maria schlug Tom mit der Faust ins Gesicht.

Maria punched Tom in the face.

Sie schlug dem Kunden vor, eine blaue Krawatte zu kaufen.

She suggested the customer buy a blue tie.

Sie sah, wie er eines seiner Kinder schlug.

She saw him hitting one of his children.

Sie schlug ihren Freund ins Gesicht.

She punched her boyfriend in the face.

Maurice schlug halbe Bogen für eine Zeitung vor.

Maurice proposed half-sheets for a newspaper.

Die Zeit schlug… schweigt.

Time struck… but remains silent.

— TÁR (2022)

Tom schlug das Buch zu.

Tom closed the book.

Tom schlug erst in der letzten Minute hier auf.

Tom didn’t show up here until the last minute.

Ich fühlte, wie mein Herz schneller schlug.

I felt my heart beating faster.

Ich gab ihm einen Rat, den er in den Wind schlug.

I gave him some advice, which he ignored.

Wie schlug ich dich?

How did I hit you?

— Matrix (1999)

Tom schlug schnell das Buch zu.

Tom quickly closed the book.

Ich schlug ihm ins Gesicht.

I punched him in the face.

Sein Herz schlug stark bei der Erinnerung.

His heart beat strongly at the memory.

Tom schlug sich versehentlich mit einem Hammer auf den Daumen.

Tom accidentally hit his thumb with a hammer.

David schlug sich durchs College.

David struggled through college.

Mein Herz schlug schneller.

My heart beat faster.

Sie schlug ihm die Tür vor der Nase zu.

She slammed the door in his face.

Ihr Herz schlug wie wild.

Her heart was beating wildly.

Sie schlug mich mit neun Punkten.

She beat me by nine points.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

In einen der ältesten Bäume im Wald schlug plötzlich der Blitz ein.

Lightning suddenly struck one of the oldest trees in the forest.

Tempo zu markieren, indem er auf den Boden schlug.

to mark the pace by slapping the ground.

— TÁR (2022)

Tom schlug Mary die Tür ins Gesicht.

Tom slammed the door in Mary’s face.

Tom schlug den Terminkalender auf.

Tom opened the appointment calendar.

Tom schlug mit der Faust auf den Tisch.

Tom slammed his fist on the table.

Tom schlug sich durchs College.

Tom struggled through college.

Ich schlug ihn, weil er nicht gehorchte.

I hit him because he didn't obey.

— Leben! (1994)

Er weigerte sich, schlug einen Kader zusammen und zündete das Haus an.

He refused, beat up a cadre member, and set the house on fire.

— Leben! (1994)

Sie schlug ihr Brot in Frischhaltefolie ein.

She wrapped her bread in cling film.

Der Politiker schlug dem Kongress Reformen vor.

The politician proposed reforms to Congress.

Die Kälte schlug ihm entgegen.

The cold hit him.

Sie schlug sich die Hand an die Brust.

She put her hand to her chest.

Der Vogel schlug mit seinen Flügeln.

The bird flapped its wings.

Als Onkel Franco mich schlug.

When Uncle Franco hit me.

— Die Hand Gottes (2021)

Tom schlug das Angebot aus.

Tom declined the offer.

Tom schlug ein Rad.

Tom did a cartwheel.

Mein Vater schlug mich nie.

My father never hit me.

Der Läufer schlug den Springer und setze den gegnerischen König in Schach.

The bishop captured the knight and put the opponent’s king in check.

Tom schlug mit seiner Faust gegen die Wand.

Tom hit the wall with his fist.

Ich schlug ihm auf das Kinn.

I hit him on the chin.

Der Regen schlug heftig gegen die Fensterscheibe.

The rain beat violently against the windowpane.

Die Glocke der Kathedrale schlug soeben drei Uhr.

The cathedral bell has just struck three o’clock.

Tom wollte eingreifen, und Maria schlug ihm ins Gesicht.

Tom tried to intervene, and Maria hit him in the face.

Tom schlug sich mit der Hand auf die Stirn.

Tom hit his forehead with his hand.

Ich schlug mich mit Tabletten durch.

I got by on pills.

— Die Hand Gottes (2021)

Das Medikament schlug glücklicherweise sofort an.

Fortunately, the medication worked immediately.

Maria schlug meine Hilfe aus und tat’s allein.

Maria refused my help and did it alone.

Sie schlug hohe Töne auf dem Klavier an.

She played high notes on the piano.

„ Warum fangen wir nicht an, solange das Essen noch heiß ist?“, schlug ich vor.

“Why don’t we start while the food is still hot?” I suggested.

Sie schlug mich auf den Kopf und rannte weg.

She hit me on the head and ran away.

Granny schlug die Glocke.

Granny struck the bell.

Immer wieder schlug etwas hart gegen das Ruder.

Something kept slamming hard against the rudder.

Tom schlug Annа vor, das Haus zu verkaufen.

Tom suggested Annа to sell the house.

Ziri schlug Rima.

Ziri beat Rima.

Tom schlug das Zelt auf, während Maria das Feuer machte.

Tom pitched the tent while Maria made the fire.

Tom schlug ihn ins Gesicht.

Tom punched him in the face.

Der Blitz schlug in einen Baum.

The lightning struck a tree.

Tom schlug seinen Kopf gegen die Wand.

Tom hit his head against the wall.

Ich schlug ihm vor, meinem Rat zu folgen.

I suggested he follow my advice.

Sein Herz schlug wie wild.

His heart was beating wildly.

Die Uhr schlug schon Mitternacht.

The clock had already struck midnight.

Der Mann schlug mich auf den Kopf.

The man hit me on the head.

Das Herz schlug ihm bis zum Hals.

His heart was pounding in his throat.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Das Militär schlug den Aufstand binnen weniger Stunden nieder.

The military crushed the uprising within hours.

Tom schlug unser Angebot aus.

Tom declined our offer.