Yap.Town

die Spannung

suspense, tension, excitement

Spann stretch; tension + ung action, process, or result
noun · nominative / genitive / dative / accusative, singular feminine Uncommon #17,150
suspense, tension, excitement In a story, game, or other entertainment, it means the feeling of suspense or excitement.
GE: Der Film ist voller Spannung.
EN: The movie is full of suspense.
tension Can also mean strain or tension between people or things.
GE: Zwischen den beiden gibt es viel Spannung.
EN: There is a lot of tension between the two.
Declension of Spannung
SingularPlural
Nominative Spannung Spannungen
Accusative Spannung Spannungen
Genitive Spannung Spannungen
Dative Spannung Spannungen

Die Spannung bringt mich noch um!

The tension is killing me!

Es gab schon immer etwas Spannung zwischen Tom und Maria.

There has always been some tension between Tom and Maria.

Diese Spannung zwischen mir und Stephen wirkt sich jetzt auf unser Kind aus.

This tension between Stephen and me is now affecting our child.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Die ganze Spannung geht in deine Finger über.

All the tension transfers to your fingers.

— Der Spiegel (1975)

Viel mehr Spannung!

Much more excitement!

— Red Cliff (2008)

Steigert die Spannung.

Increases the tension.

— Anaconda (2025)

Trotzdem spürte sie beim Essen die Spannung zwischen ihnen.

Nevertheless, she sensed the tension between them during the meal.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Spannung!

Tension!

— Burning (2018)

Sein Scherz lockerte die Spannung im Raum.

His joke eased the tension in the room.

Ich vermisse die Spannung.

I miss the excitement.

Bei der Spannung stimme ich zu.

I agree about the tension.

— TÁR (2022)

Die Spannung ist nicht länger auszuhalten.

The tension can no longer be endured.

Dem Spiel hat es an Spannung gefehlt.

The game lacked excitement.

Der wälzt sich dahin und versetzt die Nerven in seltsame Spannung.

It rolls along, putting the nerves under a strange strain.

— Der englische Patient (1996)

Diese Spannung!

The suspense!

— Fitzcarraldo (1982)

Es war eine gewisse Spannung zu spüren.

There was a certain tension in the air.

— Anatomie eines Falls (2023)

Spannung liegt in der Luft.

The tension is palpable.