Yap.Town

das Zeichen

sign, indication, character, symbol

noun · singular neuter, nominative / singular neuter, dative / singular neuter, accusative / plural neuter, nominative / plural neuter, genitive / plural neuter, dative / plural neuter, accusative Common #5,411
sign, indication
GE: Das ist ein gutes Zeichen.
EN: That's a good sign.
character, symbol
GE: Dein Name hat sechs Zeichen.
EN: Your name has six characters.
Declension of Zeichen
SingularPlural
Nominative Zeichen Zeichen
Accusative Zeichen Zeichen
Genitive — Zeichen
Dative Zeichen Zeichen

Wir lesen die Zeichen.

We read the signs.

Es gibt kein Zeichen von Leben auf dem Mars.

There is no sign of life on Mars.

Doktor, gab es äußere Zeichen für eine Körperverletzung?

Doctor, were there any external signs of physical injury?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich habe ihm nur zwei Zeichen gewidmet.

I dedicated only two signs to him.

— Hero (2002)

An dem Notausgang-Zeichen.

By the emergency exit sign.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ist ein gutes Zeichen.

That's a good sign.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Es war mein Zeichen, zu ihr zu eilen.

It was my signal to hurry to her.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Es gibt Zeichen.

There are signs.

— Dune: Part Two (2024)

Ein langsam Anfang muss kein schlechtes Zeichen sein.

A slow start doesn't have to be a bad sign.

Gutes Zeichen, oder?

Good sign, right?

— One Battle After Another (2025)

Die Sonne stand im Zeichen der Jungfrau.

The sun was in the sign of Virgo.

— Die Blechtrommel (1979)

Was bedeutet dieses Zeichen?

What does this symbol mean?

— Die Welle (2008)

Er schenkte mir diese Puppe als Zeichen seiner Dankbarkeit.

He gave me this doll as a token of his gratitude.

Ich kenne chinesische Zeichen.

I know Chinese characters.

Ich habe mein Zeichen hinterlassen, okay?

I've left my mark, okay?

— Fallen Angels (1995)

Das ist ein sehr gutes Zeichen.

That’s a very good sign.

Das gleicht ja dem Zeichen für"Schwert".

That looks just like the symbol for “sword.”

— Tiger & Dragon (2000)

Das ist ein gutes Zeichen.

That's a good sign.

— Paddington 2 (2017)

Das ist ein schlechtes Zeichen.

That's a bad sign.

Ein schlechtes Zeichen.

A bad sign.

— Tampopo (1985)

Sucht nach einem Zeichen.

Look for a sign.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Kannst du dieses Kanji-Zeichen lesen?

Can you read this kanji character?

Das ist unser Zeichen.

This is our sign.

— Die Welle (2008)

Sie baten mich, Ihnen das als Zeichen ihrer Anerkennung zu geben.

They asked me to give them this as a token of their appreciation.

— Titanic (1997)

Frankreichs zu inspizieren, aber lasst uns das ohne Zeichen von Furcht tun.

to inspect France, but let us do so without showing fear.

— Henry V (1989)

Ich sah die Zeichen.

I saw the signs.

— Dune: Part Two (2024)

Los, sag mir, wer hat die Zeichen für dich geschrieben?

Come on, tell me, who wrote the signs for you?

— Rote Laterne (1991)

Mach dein Zeichen.

Make your mark.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Schon das geringste Zeichen würde genügen.

Even the slightest sign would be enough.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ich glaube, das ist ein gutes Zeichen.

I think that's a good sign.

— Sprich mit ihr (2002)

Ein gutes Zeichen.

A good sign.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Sechs Zeichen oder mehr.

Six characters or more.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Das alles sind schlimme Zeichen.

All of this is a bad sign.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Kein gutes Zeichen.

Not a good sign.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Als Zeichen wollte sie dreimal hupen.

As a signal, she wanted to honk the horn three times.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Es gibt ein sicheres Zeichen.

There is a sure sign.

— Fitzcarraldo (1982)

Welches Zeichen?

Which symbol?

— Hero (2002)

Und die Zeichen?

And the signs?

— Hero (2002)

Ich halte das für ein gutes Zeichen.

I take that as a good sign.

Aber das ist ein gutes Zeichen.

But that's a good sign.

— Achteinhalb (1963)

Sie folgen dem Zeichen.

They follow the sign.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich sehe die Zeichen gut.

I see the signs well.

Wir kommen in das Zeichen der Jungfrau, mein Zeichen.

We're entering Virgo, my sign.

— Delicatessen (1991)

Jetzt kennen wir sein Zeichen.

Now we know his sign.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Zum Zeichen meiner Reue legte ich meine Maske ab.

As a sign of my remorse, I removed my mask.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ohne Eure Kampfkunst gäbe es dieses Zeichen nicht.

Without your martial arts skills, this symbol would not exist.

— Hero (2002)

Erst anfangen, wenn ich das Zeichen gebe!

Only begin when I give the signal!

— Das süße Leben (1960)

Dieses Zeichen bedeutet, dass die Antwort gut ist.

This sign means that the answer is good.

Die zwei Zeichen enthalten eine wichtige Botschaft.

The two symbols contain an important message.

— Hero (2002)

Kein Zeichen von den Räubern.

No sign of the robbers.

— Die sieben Samurai (1954)

Welche Zeichen hat er geschrieben?

What symbols did he write?

— Hero (2002)

Irgendwelche Zeichen?

Any signs?

— Feld der Träume (1989)

Das ist immer ein gutes Zeichen.

That’s always a good sign.

Zeichen?

Sign?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Dieser Wind ist Zeichen eines Sturms.

This wind is a sign of a storm.

Hab keine Angst, sag, wer die Zeichen geschrieben hat.

Don't be afraid, tell us who wrote the symbols.

— Rote Laterne (1991)

Mit welchem Zeichen?

With which character?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Der Schlüssel ist das Zeichen einer Familie.

The key is the symbol of a family.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Da ist kein Zeichen.

There is no sign.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)