Yap.Town

nahe

near, close, likely, obvious, close to

ˈn aː ə
nah near, close + e adjective ending
adverb Common #6,809
near, close Often used with sein or liegen to say that something is nearby.
GE: Der Supermarkt ist ganz nahe.
EN: The supermarket is very close by.
likely, obvious In the expression es liegt nahe, it means that something seems likely or makes sense.
GE: Es liegt nahe, dass sie zu Hause ist.
EN: It seems likely that she is at home.

Wir sind nahe dran am Schatz.

We’re close to the treasure.

— Die Besucher (1993)

Stehen Ihre Schwester und Sie sich nicht nahe?

Aren’t you and your sister close?

Natürlich geht Ihnen der Tod Ihres Vaters nahe.

Of course your father's death is upsetting to you.

— Caché (2005)

Das legt einige neue Möglichkeiten nahe.

This suggests some new possibilities.

Tom und Mary standen nahe beieinander.

Tom and Mary stood close together.

Sie stehen den Deutschen nahe.

They are close to the Germans.

Tom und ich wohnen nahe beieinander.

Tom and I live close to each other.

Ich weiß nicht, wieso, aber seine Geschichte geht mir nahe.

I don't know why, but his story really touches me.

— The Secret Agent (2025)

Tom steht der Familie seiner Freundin sehr nahe.

Tom is very close to his girlfriend's family.

Ich stehe Tom nahe.

I am close to Tom.

Dieser Junge von VDNH steht dir wohl sehr nahe?

This guy from VDNH must be very close to you, huh?

— Wächter des Tages (2006)

Stehst du deinem Bruder nahe?

Are you close to your brother?

Sehr nahe.

Very close.

— Inception (2010)

Meine Wohnung ist nahe.

My apartment is nearby.

Ich konnte also nicht nahe an der Küste sein.

So I couldn't be near the coast.

Stehen Sie Ihrer Familie nahe?

Are you close to your family?

Die Brücke ist nahe.

The bridge is nearby.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Der Buchladen ist nahe am Park.

The bookstore is near the park.

Wer mir zu nahe kommt, den mach ich kalt!

Anyone who gets too close to me, I’ll take them out!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich war nahe.

I was close.

Wir sind nahe am Ziel.

We’re close to our goal.

— War Machine (2026)

Meine Eltern und ich stehen uns nicht nahe.

My parents and I aren't close.

Nahe, Kommode, nahe!

Near, chest of drawers, near!

— Das Leben ist schön (1997)

Wo du so nahe an deinen Gästen gesessen hast, Gesicht an Gesicht.

Where you sat so close to your guests, face to face.

— Caché (2005)

Es ist nur so, dass die Preise in all ihren Läden nahe am Buchpreis liegen.

It’s just that the prices in all their stores are close to the list price.

Es legt den Gedanken nahe, dass unser Schicksal nicht in unseren Händen liegt.

It suggests the idea that our fate is not in our hands.

— Edge of Tomorrow (2014)

Steht ihr eurem Bruder nahe?

Are you close to your brother?

Wir sind nahe dran.

We're close.

— Titanic (1997)

Sie wohnen nahe bei der Schule.

They live close to the school.

Stehen Sie Ihrem Bruder nahe?

Are you close to your brother?

Komm meiner Freundin nicht noch mal zu nahe!

Don't you come near my girlfriend again!

Wir kommen uns zu nahe.

We’re getting too close to each other.

— Greenland 2 (2026)

Da ist eines, nahe am Bahnhof.

There’s one near the train station.

Stehen sie sich nahe?

Are they close to each other?

— Interstellar (2014)

Ich war nahe dran, komplett zu sein.

I was close to being complete.

— Fight Club (1999)

Er wohnt nahe am See.

He lives near the lake.

Lass diesen Hund nicht nahe zu mir kommen!

Don't let this dog come near me!

Stehst du deiner Schwester nahe?

Are you close to your sister?

Ihr steht euch so nahe.

You two are so close to each other.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.

I live near the sea, so I can go to the beach often.

Der Bus hält nahe an der Bibliothek.

The bus stops near the library.

Wir stehen uns nahe.

We’re close.

Sitzt nicht zu nahe am Fernseher!

Don’t sit too close to the TV!

Liegt nahe, Sie sprechen über die Philippinen?

It's likely you're talking about the Philippines?

— One Battle After Another (2025)

Wir stehen der Familie sehr nahe.

We are very close to the family.

— Queen (2014)

Lass sie nahe heran, bevor du schießt.

Let them get close before you shoot.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

adverb Uncommon #17,143
near, close Often used with a dative for someone or something that is close to a person: jemandem nahe sein/stehen.
GE: Der Bahnhof ist ganz nahe.
EN: The station is very close.
Forms of nah
nähernahnahe

Ihr Wagen steht zu nahe am Hydranten.

Your car is too close to the fire hydrant.

Wie nahe standet ihr euch?

How close were you?

Er und der Polizeichef stehen sich ziemlich nahe.

He and the police chief are quite close.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

So nahe wir uns auch stehen – das kann ich nicht von ihm verlangen.

However close we are – I cannot demand that of him.

Als wir das Tier so nahe bei uns sahen, liefen wir vor Schreck davon.

When we saw the animal so close to us, we ran away in fear.

Komm mir nicht zu nahe, Amar.

Don't get too close to me, Amar.

— Von ganzem Herzen (1998)

Du, der du noch nicht mal denen, die dir nahe stehen, etwas Wahres sagen kannst.

You, who can't even tell the truth to those closest to you.

— Achteinhalb (1963)

Sie sind nahe am Verhungern.

They are close to starvation.

Schwester Agnes, ich weiß, Sie standen dem Heiligen Vater nahe.

Sister Agnes, I know you were close to the Holy Father.

— Konklave (2024)

Sie stand dem Tod so nahe, doch sie wählte den Tod und du das Leben.

She was so close to death, yet she chose death and you chose life.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wir waren nahe dran.

We were close.

Das ist doch ganz nahe.

That's very close.

— Stalker (1979)

Ich war so nahe dran, eine Familie zu gründen!

I was so close to starting a family!

— Loveless (2017)

Ich glaube, wir sind ganz nahe dran.

I think we're very close.

— Die Frau im Nebel (2022)

Steht ihr euch nahe?

Are you close to each other?

— The Rip (2026)

Und von der ich dachte, sie stehe mir nahe!

And someone I thought was close to me!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich muss mich meinem Regisseur nahe fühlen.

I need to feel close to my director.

— Achteinhalb (1963)

preposition Rare #35,026
near, close to Used with the genitive or dative.
GE: Wir wohnen nahe dem Bahnhof.
EN: We live near the train station.

Tom und Maria wohnen nahe der Bibliothek.

Tom and Maria live near the library.

Nun, sie ist nahe der Uni und voll von Studenten.

Well, it's near the university and full of students.

— Elite Squad (2007)

Nahe Paris.

Near Paris.

— Queen (2014)

Mein Haus liegt nahe der Schule.

My house is close to the school.

Sein Haus ist nahe einem Fluss.

His house is near a river.

Tom wohnt allein in einem kleinen Haus nahe am Fluss.

Tom lives alone in a small house near the river.

adjective Rare #42,627
close, near Often used with dative forms such as „mir“ or „dem Ziel“; it can describe emotional closeness or being near a goal or condition.
GE: Ich bin meiner Schwester sehr nahe.
EN: I am very close to my sister.

Sie war ohnehin schon dem Tod nahe.

She was close to death anyway.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich bin meinem Ziel nahe.

I’m close to reaching my goal.

— RRR (2022)

Ich bin noch nie jemandem so richtig nahe gewesen.

I've never really been close to anyone.

Standen sich Tom und Maria nahe?

Were Tom and Maria close?