thing, matter
Für den Reichtum sterben, ist Sache des Menschen.
Dying for wealth is a human affair.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Tom hat seine Sache wirklich gut gemacht.
Tom did a really good job.
Aber geht hier um eine persönliche Sache zwischen Oskar und mir.
But this is a personal matter between Oskar and me.
— The Teachers' Lounge (2023)
Einfach nicht jedermanns Sache.
Simply not everyone’s cup of tea.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Diese ganze Sache ist unglaublich.
This whole thing is unbelievable.
Na ja, es ist nur wegen der einen Sache.
Well, it’s just because of that one thing.
— Lady Vengeance (2005)
Das ist eine ganz andere Sache.
That's a completely different matter.
Für den Erfolg einer Sache müssen oft viele sterben, so will es die Vorsehung.
For something to succeed, many often have to die; that's how Providence intends it.
— Infernal Affairs (2002)
Sich gut mit Russland zu verstehen ist eine gute Sache, keine schlechte Sache.
Getting along well with Russia is a good thing, not a bad thing.
Das ist eine ganz sichere Sache.
That’s a sure thing.
Wir haben nichts weggeworfen Das ist eure Sache.
We didn't throw anything away. That's your business.
— Bacurau (2019)
Leben ist ist eine interessante Sache, die die Materie manchmal so macht.
Life is an interesting thing that sometimes makes matter so.
Aber ich kämpfe für eine gute Sache.
But I am fighting for a good cause.
— Das fünfte Element (1997)
Du hast nur eine Chance, an der Sache teilzunehmen.
You only have one chance to take part in it.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Er schien sich seiner Sache sicher zu sein.
He seemed sure of himself.
Wenn er sich dieser Herren nicht bedienen will, ist das seine Sache.
If he doesn’t want to make use of these gentlemen, that’s his business.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Das Gehirn ist eine komplizierte Sache.
The brain is a complicated thing.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ihre Bemerkungen sind neben der Sache.
Your comments are beside the point.
Fette Eier, fette Sache, so wie in Afghanistan!
Big balls, big deal, just like in Afghanistan!
— City of Men (2007)
Wer hält Freiheit für eine sehr schöne Sache?
Who considers freedom to be a very beautiful thing?
— Feld der Träume (1989)
Habe ich meine Sache gut gemacht?
Did I do a good job?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Diese Nummer ist eine ganz andere Sache.
This number is a completely different matter.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Die Polizei ermittelt in Sache der Schießerei.
Police are investigating the shooting.
Das ist eine schreckliche Sache.
This is a terrible thing.
Oh, ich habe eine wichtige Sache vergessen.
Oh, I forgot one important thing.
— Battle Royale (2000)
Können Sie mir bitte sagen, was Sie mit dieser Sache bezwecken?
Could you please tell me what you’re trying to achieve with this?
— Aquarius (2016)
Es fällt mir schwer, an unsere Sache zu glauben.
I find it difficult to believe in our cause.
— The Age of Shadows (2016)
Sprache ist eine wichtige Sache, also überlasse sie nicht den Linguisten.
Language is an important thing, so don’t leave it to the linguists.
Das ist keine schlechte Sache.
That’s not a bad thing.
Was ist die komischste Sache, die Sie je gegessen haben?
What is the strangest thing you have ever eaten?
Das ist die wichtigste Sache, die ich von dir gelernt habe.
That’s the most important thing I’ve learned from you.
Moralisch ist das, was unserer gemeinsamen Sache dient.
Morally, what serves our common cause is what matters.
— Die Reue (1987)
Sie sagen, diese Reise sei unsere Sache.
They say this trip is our business.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Und nach dieser Sache sollen wir dich auf einen Austausch schicken?
And after this, we're supposed to send you on an exchange?
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Bisher haben Sie Ihre Sache sehr gut gemacht.
So far, you have done a very good job.
Diese drei und du, ihr seid bereit, euer Leben für eure Sache zu opfern.
These three and you are ready to sacrifice your lives for your cause.
— Hero (2002)
Ich brauch dich bei dieser Sache, Damien.
I need your help with this, Damien.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Es ist normalerweise eine gute Sache.
It's usually a good thing.
Ich erzähle ihnen nicht von dieser Sache.
I'm not telling them about this matter.
Aber für das Fressen sterben, ist Sache der Vögel.
But dying for food is a bird's affair.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Sie hat ihre Sache wirklich gut gemacht.
She did a really good job.
Die Wissenschaft ist eine aufregende Sache.
Science is an exciting thing.
Na, wegen gestern, wegen der dummen Sache mit dem Kostüm.
Well, because of yesterday, because of that stupid thing with the costume.
— Rebecca (1940)
That's your business!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Madrugadão gibt ihm die Kugel, fette Sache!
Madrugadão passes him the ball—great stuff!
— City of Men (2007)
Ich habe ein schlechtes Gefühl bei dieser Sache.
I have a bad feeling about this.
Welche neue Sache hast du bei der FDA?
What new thing have you learned at the FDA?
— Schöne Bescherung (1989)
Das war doch eine wichtige Sache für dich und Papa, damals.
That was an important thing for you and Dad back then, after all.
— Caché (2005)
Nach dieser Sache sollten wir uns weder sehen, noch nacheinander suchen.
After this, we shouldn't see each other or look for each other anymore.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
„ Wirt Chiang, Sie haben Ihre Sache absolut perfekt gemacht.“
“Host Chiang, you did an absolutely perfect job.”
Es ist viel besser, sich für eine gute Sache einzusetzen.
It’s much better to stand up for a good cause.
— Die Welle (2008)
Ich finde, alle haben ihre Sache sehr gut gemacht.
I think everyone did their job very well.
Diese Technologie ist eine unglaubliche Sache!
This technology is an incredible thing!
Was ich in meinem Hause mache, ist meine Sache.
What I do in my own home is my business.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Hören Sie, es gibt da nur eine einzige Sache, die Sie an mir verstehen müssen.
Look, there's only one thing you need to understand about me.
— Inception (2010)
Viele Bücher zu lesen ist eine gute Sache.
Reading a lot of books is a good thing.
Ich wollte sie überzeugen, sich unserer Sache anzuschließen.
I wanted to convince her to join our cause.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Das ist eine schwierige Sache.
This is a difficult matter.
Er ist im Knast wegen der Sache im Boi Bravo.
He’s in jail because of that thing at Boi Bravo.
— City of Men (2007)
Du bist wirklich der Kopf hinter dieser ganzen Sache.
You’re really the brains behind this whole thing.
— Bugonia (2025)
Du willst also gleich zu Sache kommen?
So you want to get straight to the point?
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Ein Pullover ist eine nützliche Sache, zuweilen sogar im August.
A sweater is a useful thing, sometimes even in August.
Zuhause bleiben ist keine angenehme Sache.
Staying at home is not a pleasant thing.
Es war nur, weißt du, wahrscheinlich so eine seltsame Macht-Sache.
It was just, you know, probably some kind of weird power thing.
— Bugonia (2025)
Was ist die komischste Sache, die du je gegessen hast?
What’s the strangest thing you’ve ever eaten?
Sehen Sie nicht Meinungen und Fakten als die gleiche Sache an.
Don't treat opinions and facts as the same thing.