ich ging

An dem Tag, an dem ich ging, war er nicht zu Hause.

He was not at home on the day I left.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Ich ging zu dieser Party.

I went to this party.

Ich ging in diesem Moment in Richtung Bahnhof.

At that moment I was walking towards the train station.

Ich ging auf die Straße, aber da war niemand.

I went out onto the street, but there was nobody there.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich ging zum Flugplatz, um meinen Vater zu treffen.

I went to the airfield to meet my father.

Ich glaube, ich ging zurück ins Haus.

I think I went back into the house.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich ging mit Charlie zu dem Spiel.

I went to the game with Charlie.

— Fallen Angels (1995)

Ich ging bloß einkaufen, und als ich wiederkam, waren sie überall.

I just went shopping, and when I came back, they were everywhere.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich ging zur Bar.

I went to the bar.

Ich ging mit meinen Kleidern ins Bett.

I went to bed with my clothes on.

Ich ging durch das Tor hinaus auf die Straße.

I went through the gate out onto the street.

Ich ging, weil die Musik zu laut war.

I left because the music was too loud.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich ging nach Hause, weil es spät war.

I went home because it was late.

Ich ging freiwillig.

I left voluntarily.

— Hamnet (2025)

Ich ging nachhause, weil es spät war.

I went home because it was late.

Ich ging frühzeitig dorthin, um mir noch einen guten Platz zu sichern.

I went there early to secure a good spot.

Ich ging nie mehr hin.

I never went back.

— Happy Together (1997)

Ich ging gestern dorthin.

I went there yesterday.

Ich ging oft mit ihm angeln.

I often went fishing with him.

Ich ging hinein.

I went in.

Du weißt, ich ging dorthin, um Gutes zu tun.

You know I went there to do good.

— Durst - Thirst (2009)

Ich ging weg und sie wollten die Sache regeln.

I left and they wanted to sort things out.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich ging in Toms Zimmer, um herauszufinden, was er gerade tat.

I went into Tom's room to find out what he was doing.

Ich ging allein.

I went alone.

An dem Tag, als ich ging?

On the day I left?

— Drei Farben: Blau (1993)

Ich ging zu Maria.

I went to Maria's.

Ich ging in den Wald, Capitán, um Hasen zu jagen.

I went into the forest, Capitán, to hunt rabbits.

— Pans Labyrinth (2006)

Ich ging auf Tom zu und schüttelte ihm die Hand.

I walked up to Tom and shook his hand.

Ich ging zum Arzt, nur um festzustellen, dass er nicht da war.

I went to the doctor, only to find that he wasn't there.

Ich ging ins Bad, kam zurück, und sie lag statt Sofia da.

I went to the bathroom, came back, and she was lying there instead of Sofia.

— Öffne die Augen (1997)

Ich ging aus dem Haus.

I left the house.

Ich ging zur Armee, um alles zu vergessen.

I joined the army to forget everything.

Ich ging mit deinen Eltern zur Schule.

I went to school with your parents.

— Leviathan (2014)

Ich ging die Straße herunter und traf einen alten Freund.

I walked down the street and met an old friend.

Ich ging zur Polizei.

I went to the police.

— Picknick (1955)

Ich ging nach Dänemark.

I went to Denmark.

Wurde ich gesehen, als ich ging?

Was I seen leaving?

Ich ging eine Zeit lang mit Tom.

I went with Tom for a while.

Ich ging nach Kanada.

I went to Canada.

Ich ging früh zu Bett.

I went to bed early.

— Fallen Angels (1995)

Ich ging nicht sofort rein.

I didn’t go in right away.

Ich ging gen Westen und sah euch die Fälle runterkommen.

I went west and saw you coming down the falls.

— War Machine (2026)

Ich ging noch ein paar Mal hin.

I went there a few more times.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich ging hier nur vorbei!

I was just passing by!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich ging sofort los, sonst hätte ich ihn wohl verpasst.

I left immediately, otherwise I would have missed him.

Ich ging hungrig schlafen.

I went to bed hungry.

Ich ging abends immer aus.

I always went out in the evenings.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich ging wieder zur Pumpe.

I went back to the pump.

Ich ging in Toms Zimmer, um zu sehen, was er gerade tat.

I went into Tom’s room to see what he was doing.

Und ich ging mit ihm und bereute es nie.

And I went with him and never regretted it.

— Stalker (1979)

Ich ging an Bord.

I went on board.

Ich ging zu der Feier mit der Absicht, ein paar Aufnahmen zu machen.

I went to the party with the intention of taking some pictures.

Ich ging in die Berge, um Holz zu sammeln.

I went into the mountains to gather wood.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Ich ging auf der Straße betteln.

I went begging on the street.

— Opfer (1986)

Ich ging zum Bahnhof, um meinen Freund zu verabschieden.

I went to the train station to say goodbye to my friend.

Ich ging mal mit einem Mädchen, das Bücher las.

I once went out with a girl who was reading books.

— Picknick (1955)

Ich ging bis zur Post.

I went to the post office.

Ich ging zur Bank.

I went to the bank.

Ich ging mit meinem Sohn spazieren.

I went for a walk with my son.

Ich ging durch das Geschäft und konnte nicht finden, was ich haben wollte.

I walked through the store and couldn't find what I wanted.

Ich ging zur Tür und öffnete.

I went to the door and opened it.

Ich ging nach Hause und weinte.

I went home and cried.

Ich ging etwas später als sonst ins Bett.

I went to bed a little later than usual.

Ich ging nach draußen.

I went outside.

Ich ging früher nach Hause.

I went home early.

Sie war normal, als ich ging.

She was fine when I left.

— Leben! (1994)

Ich ging nie aus dem Haus.

I never left the house.

Ich ging gerade mit einem Freund im Park spazieren, als es zu regnen begann.

I was walking in the park with a friend when it started to rain.

Ich ging nur zum Karaoke.

I only went to karaoke.

— Nobody Knows (2004)

Ich ging hinein, zog meine Schuhe aus und fing an fernzusehen.

I went inside, took off my shoes and started watching TV.

Hat mich jemand gesehen, als ich ging?

Did anyone see me when I left?

Ich ging vor zwei Jahren nach China.

I went to China two years ago.

Sie waren noch nicht da, als ich ging.

They weren’t there yet when I left.

— In The Mood For Love (2000)

Ich ging in Toms Zimmer, um herauszufinden, was er gerade machte.

I went into Tom's room to find out what he was doing.

Ich ging allein hin.

I went there alone.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich ging zu Bett.

I went to bed.

Ich ging in den Park.

I went to the park.

Ich ging auch.

I went too.

Ich ging zu einer Nutte.

I went to a prostitute.

— Bugonia (2025)

Ich ging in ihr Zimmer.

I went into her room.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich ging auf sie zu, ohne mich zu beeilen.

I walked toward her without hurrying.

Ich ging zum Fluss, aber ich schwamm nicht.

I went to the river, but I didn’t swim.

Ich ging mit Papa Pilze suchen, als ich noch ganz klein war.

I used to go mushroom hunting with my dad when I was very little.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich ging den Gang hinunter.

I walked down the hallway.

Ich ging zur Hintertür hinaus.

I went out the back door.

Aber es ergab sich nicht und ich ging als Soldat nach Afrika.

But it didn't work out, and I went to Africa as a soldier.

— Manons Rache (1986)

Ich ging nach Australien.

I went to Australia.

Ich ging ein Deck tiefer in meine eigene Kammer.

I went one deck lower to my own quarters.

Ich könnte sagen, ich tat, was ich tun musste, als ich ging, um Pirat zu werden.

I could say that I did what I had to do when I left to become a pirate.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich ging nach Hause.

I went home.

Ich ging früh am Morgen nach draußen.

I went outside early in the morning.

Ich ging nicht deshalb hin, weil ich es wollte.

I didn’t go there because I wanted to.

Ich ging ganz leise aus Furcht, das Baby aufzuwecken.

I walked very quietly for fear of waking the baby.

Ich ging niemals zurück.

I never went back.

Ich ging heute am Geschäft vorbei.

I walked past the shop today.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich ging ran.

I answered.

Ich ging hungrig einkaufen und kaufte einfach den ganzen Laden leer.

I went shopping hungry and simply bought out the entire store.

— Bugonia (2025)

Tom kam gerade, als ich ging.

Tom arrived just as I was leaving.

Ich ging wieder ins Bett und schlief noch drei Stunden.

I went back to bed and slept for another three hours.

Ich ging in Toms Zimmer, um zu sehen, ob er schlafen würde.

I went into Tom's room to see if he would sleep.

Ich ging am Fluss entlang.

I walked along the river.

Ich ging zu Rachin.

I went to Rachin.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich ging in der Menge verloren.

I got lost in the crowd.

Ich ging auf dem Fußweg weiter.

I continued along the footpath.

Ich ging zum Arzt.

I went to the doctor.

Ich ging ins Bett, konnte aber nicht schlafen.

I went to bed, but I couldn't sleep.

Ich ging aus, obwohl es regnete.

I went out even though it was raining.

Ich ging zur Armee.

I joined the army.

Ich ging mit meinem Hund spazieren.

I went for a walk with my dog.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich ging dorthin, wohin man mich geschickt hatte.

I went where I had been sent.

Ich ging zur Seite, um die alte Dame vorbei zu lassen.

I stepped aside to let the old lady pass.

Ich ging nach Hause ins Bett.

I went home to bed.

Ich ging einkaufen.

I went shopping.

Ich ging nach Norwegen.

I went to Norway.

Ich ging früh.

I left early.