aber jetzt

Aber jetzt, was in Spanien passiert, verlassen wir Paris nicht mehr.

But now, given what’s happening in Spain, we’re not leaving Paris anymore.

— Der große Irrtum (1971)

Aber jetzt komm da runter, na los.

But come on, get down from there now.

— Memories of Murder (2003)

Aber jetzt bin ich froh, es getan zu haben.

But now I'm glad I did it.

— The Secret Agent (2025)

Das war kein schöner Moment, aber jetzt würde ich gern meine Hochzeit genießen.

That wasn’t a pleasant moment, but now I’d like to enjoy my wedding.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Anfangs mochte ich ihn nicht, aber jetzt mag ich ihn.

At first, I didn’t like him, but now I do.

Aber jetzt hast du's mir erzählt.

But now you've told me.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich zittere wie Espenlaub, aber jetzt gibt es kein Zurück.

I'm trembling like an aspen leaf, but there's no turning back now.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wir haben uns nicht darum gerissen, hierher zu kommen, aber jetzt gehen wir.

We weren't exactly eager to come here, but now we're leaving.

— Das süße Leben (1960)

Aber jetzt ist das nicht mehr der Fall.

But that is no longer the case.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Aber jetzt weißt du's.

But now you know.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Aber jetzt wo ich arbeite, gehe ich vielleicht nicht mehr hin.

But now that I’m working, maybe I won’t go there anymore.

— Cinema Paradiso (1988)

Das Geräusch hat mich zuerst gestört, aber jetzt habe ich mich daran gewöhnt.

The noise bothered me at first, but I've gotten used to it now.

Ihr könnt irgendwann tauschen, aber jetzt fährt Hank.

You can switch at some point, but Hank is driving now.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Aber jetzt passt sie ja wieder, Herr Hauptmann.

But it fits again now, Captain.

— Der Hauptmann (2018)

Aber jetzt sehe ich, dass ich nichts bin.

But now I see that I am nothing.

Aber jetzt steht es fest!

But now it’s official!

— Rom, offene Stadt (1945)

Aber jetzt hat er's besser.

But he's doing better now.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich habe Sie einmal bewundert, aber jetzt verachte ich Sie.

I once admired you, but now I despise you.

Zuerst fand er Englisch sehr schwer, aber jetzt findet er es einfach.

At first he found English very difficult, but now he finds it easy.

Aber jetzt ist es zu spät.

But now it’s too late.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Aber jetzt hast du was zu mir gesagt.

But now you said something to me.

— Pappa ante Portas (1991)

Es war angenehm kühl, aber jetzt ist es kalt geworden.

It was pleasantly cool, but now it has become cold.

Aber jetzt ist alles in Ordnung, oder?

But everything is fine now, right?

Aber jetzt wird es schwierig.

But now it’s getting difficult.

— Jean Florette (1986)

Aber jetzt ist nur wichtig, dass wir wieder zusammen sind.

But right now, all that matters is that we're together again.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Aber jetzt fühle ich mich anders.

But now I feel differently.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)