it is
Es ist so, dass ich eigentlich nicht will.
The thing is, I actually don't want to.
It is no longer necessary.
Es ist ein schöner Tag und ich habe Lust, einen Spaziergang zu machen.
It’s a beautiful day, and I feel like going for a walk.
Und ich kann nicht mehr wählen, es ist zu spät.
And I can’t choose anymore; it’s too late.
— Das süße Leben (1960)
Es ist Ihnen nicht gestattet zu fotografieren.
You are not permitted to take photographs.
Es ist ihr Traum, Krankenschwester zu werden.
It is her dream to become a nurse.
Es ist wohl besser, wenn ich eins von Galzews Booten nehme.
It's probably better if I take one of Galzew's boats.
— Iwans Kindheit (1962)
Es ist recht beeindruckend, du wirst sehen.
It’s quite impressive, you’ll see.
— Dune: Part Two (2024)
Es ist kein einziges Licht zu sehen.
There isn't a single light to be seen.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Es ist nicht so schwer, Tipu.
It's not that difficult, Tipu.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
It's somewhere deep in the valley.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Es gibt kein Signal, es ist nutzlos.
There’s no signal; it’s useless.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Es ist unwichtig, wie alt du bist.
It doesn’t matter how old you are.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Es ist nie zu heiß oder zu kalt zum Bumsen.
It's never too hot or too cold to have sex.
— Do the Right Thing (1989)
Es ist sehr nett von Ihnen, mich zu Ihrer Geburtstagsfeier einzuladen.
It’s very kind of you to invite me to your birthday party.
Es ist dein erstes Mal, richtig?
This is your first time, right?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ich weiß, wie es ist, jemanden, den man liebt, zu verlieren.
I know what it’s like to lose someone you love.
Sicher, es ist etwas einsam hier, aber Mama kommt jeden Tag.
Sure, it's a bit lonely here, but Mom comes every day.
— Achteinhalb (1963)
Es ist also eine persönliche Angelegenheit, stimmt's?
So it's a personal matter, is that right?
— Léon - Der Profi (1994)
Es ist kochend heiß hier drinnen.
It’s boiling hot in here.
It’s our pleasure.
Sie müssen lernen, das Leben so zu sehen, wie es ist.
You have to learn to see life as it is.
It’s not important anymore.
Es ist zweifelhaft, ob Tom gewinnen kann.
It is doubtful whether Tom can win.
Es ist mein Traum, einen Nobelpreis zu gewinnen.
It is my dream to win a Nobel Prize.
Tut mir leid, aber es ist Heiligabend.
I'm sorry, but it's Christmas Eve.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Es ist des Menschen Los zu sterben.
It is man's fate to die.
Es ist wohl nicht davon auszugehen, dass das ein Problem sein wird.
It seems unlikely that this will be a problem.
Es ist unglaublich, dass er so etwas getan hat.
It's unbelievable that he did something like that.
Es ist ein Jammer, dass er so jung verstarb.
It’s a shame that he died so young.
It's not too late.
Es ist zu schön, um wahr zu sein.
It's too good to be true.
Ich weiß nicht, wie es ist, wenn man glücklich ist.
I don't know what it's like to be happy.
— Rebecca (1940)
It is in English.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Es ist ein großer Unterschied zwischen"überwiegend tot"und"völlig tot".
There's a big difference between “mostly dead” and “completely dead.”
— Die Braut des Prinzen (1987)
Es ist sehr nett, dass Sie mich abholen.
It's very kind of you to pick me up.
— Gefahr und Begierde (2007)
It's your decision.
Es ist naiv von Ihnen, das zu glauben.
It's naive of you to believe that.
Es ist endlich mal was anderes.
It’s finally something different for once.
Es ist kein Graffiti; es ist Banksy!
It’s not graffiti; it’s Banksy!
Dann sagen wir einfach, es ist Geburtstag.
Then we'll just say it's a birthday.
— Lady Vengeance (2005)
Wissen Sie, wie es ist, eine Liebende zu sein?
Do you know what it's like to be a lover?
— Inception (2010)
Es ist wahrhaftig zum Fürchten.
It is truly terrifying.
Es ist eine Frage der Sicherheit.
It’s a matter of safety.
Es ist die modernste, die Arbeit großer Gelehrter.
It is the most modern one, the work of great scholars.
— The Man from Earth (2007)
Es ist zu deinem eigenen Wohl, Mama!
It's for your own good, Mom!
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Es ist fragwürdig, ob ihre Lieder populär werden.
It is questionable whether their songs will become popular.
Ihr zwei seid allein, und es ist so richtig gemütlich.
It's just the two of you, and it's so cozy.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Es ist scheißegal, wo wir zuerst einbrechen.
It doesn't fucking matter where we break in first.
— Soul Kitchen (2009)
Es ist ein Vergnügen, Zeit mit Jane zu verbringen.
It's a pleasure to spend time with Jane.
Es ist schönes Wetter, und Snoop muss mal raus.
The weather is beautiful, and Snoop needs to get outside.
— Anatomie eines Falls (2023)
It's a crazy world.
Es ist ärgerlich, dass er nur an sich selbst denkt.
It's annoying that he only thinks about himself.
Es ist beinahe so, als würde ich dich schon kennen.
It's almost as if I already knew you.
— Wicked (2024)
It isn't October yet.
Es ist sein Lager, da stopft er alles rein.
It's his storage space; he stuffs everything in there.
— Das Leben ist schön (1997)
Glaubst du, es ist zu schnell?
Do you think it's too fast?
Es ist doch nur eine Geschichte, keine Wirklichkeit.
It's just a story, not reality.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Es ist zu spät für eine Anklage wegen Gewalt in der Ehe.
It is too late to press charges for domestic violence.
— Kein Sterbenswort (2006)
Aber egal, wie viel Mühe er sich gegeben hat, es ist Kreacher nicht gelungen.
But no matter how hard he tried, Kreacher did not succeed.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Mandschuko ist keine Kolonie, sondern es ist die Mandschurei.
Manchuko is not a colony, it is Manchuria.
— Der letzte Kaiser (1987)
It’s really nice here.
Wir denken, es ist ein bisschen so wie mit dem Heiligen Gral.
We think it's a bit like the Holy Grail.
— Das Kanu des Manitu (2025)
„ Ist es zehn nach?“–„ Nein, es ist Viertel vor sechs.“
“Is it ten past?” “No, it’s a quarter to six.”
Die rufen an und es ist besetzt.
They're calling, but the line is busy.
— Montags in der Sonne (2002)
Es ist diese Frau da, die Chinesin.
There is this woman, the Chinese woman.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Sag, es ist für deinen kranken alten Opa.
Say it’s for your sick old grandpa.
— Do the Right Thing (1989)
Es ist schlimm, das zu sagen, aber er hat mich bewegt.
It's awful to say, but he moved me.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Es ist amüsant für mich, einen Bullen zu foltern.
I find it amusing to torture a bull.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Es ist uns verboten, jemandem zu helfen.
We are forbidden to help anyone.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Es ist wie eine Kettenreaktion.
It's like a chain reaction.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
It’s one of them.
Es ist nur noch sechs Stunden hell.
There are only six hours of daylight left.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Es ist egal, ob du antwortest oder nicht.
It doesn't matter whether you reply or not.
It’s pitch-black in the basement.
It is his decision.
Es ist riskant sie zu ermutigen, Künstler zu werden.
It is risky to encourage them to become artists.
— Der Club der toten Dichter (1989)
„ Es ist, wie es ist.“–„ Aber es könnte anders sein!“
“It is what it is.” — “But it could be different!”
Es ist nicht so, wie es scheint.
It’s not as it seems.
It’s quarter to five.
Es bleibt nicht viel Zeit, es ist schon fast dunkel.
There isn’t much time left; it’s almost dark already.
— Wächter der Nacht (2004)