Yap.Town

belügen

to lie to, deceive

be to act on or affect + lüg to lie, to tell a lie + en 1st/3rd person plural present
verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, present tense Uncommon #11,983
to lie to, deceive
GE: Ich will dich nicht belügen.
EN: I don't want to lie to you.
Conjugation of belügen
Past
belogen
Indicative past
SingularPlural
First — belogen
Third — belogen
belügen
Indicative present
SingularPlural
First belüge belügen
Second belügst belügt
Third belügt belügen
Subjunctive present
SingularPlural
First belüge belügen
Third belüge belügen
Imperative
SingularPlural
Second — belügt

Welchen Grund könnte Tom denn haben, dich zu belügen?

What reason could Tom have to lie to you?

Ich denke, die Kinder belügen uns.

I think the children are lying to us.

— Das süße Leben (1960)

Ich kann Tom nicht von neuem belügen.

I can't lie to Tom again.

Leute, die für dich lügen würden, werden dich belügen.

People who would lie for you will lie to you.

Du kannst alle anderen, nicht aber dich selbst belügen.

You can lie to everyone else, but not to yourself.

Warum sollte ein armer kleiner Faun wie ich dich belügen?

Why would a poor little faun like me lie to you?

— Pans Labyrinth (2006)

Du musst aufhören, mich zu belügen, Mathilda.

You have to stop lying to me, Mathilda.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich habe keinen Grund, ihn zu belügen.

I have no reason to lie to him.

Ich werde sie nicht belügen.

I won't lie to her.

Belügen wir uns nie!

Let's never lie to ourselves!

Und nun, da ich so viel zu Hause bin, kann ich mich nicht mehr belügen.

And now that I'm home so much, I can't lie to myself anymore.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich bin es leid, Tom zu belügen.

I'm tired of lying to Tom.

Alle belügen mich.

Everyone is lying to me.

Brenda, ich will dich nicht mehr belügen.

Brenda, I don't want to lie to you anymore.

— Catch Me If You Can (2002)

Wozu sollte ich dich belügen?

Why should I lie to you?

— Leviathan (2014)

Tom sah ein, dass es keinen Sinn hatte, Maria zu belügen.

Tom realized there was no point in lying to Maria.

Ich will dich nicht belügen.

I don't want to lie to you.

Tom will Maria nicht belügen.

Tom doesn't want to lie to Maria.

Ich will Sie nicht belügen.

I don't want to lie to you.

Du musst mich nicht belügen.

You don't have to lie to me.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Aber belügen kann man ihn auch nicht.

But you can't lie to him either.

— Sprich mit ihr (2002)

Sogar sich selbst belügen sie.

They even lie to themselves.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Wir wollen uns nie belügen!

We never want to lie to each other!

Du musst aufhören, dich selbst zu belügen.

You have to stop lying to yourself.

Ich möchte sie nicht belügen.

I don't want to lie to her.

Belügen Sie sich doch nicht selbst.

Don't fool yourself.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Die belügen alle.

They're all lying.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)