stimmen

Mein Gott, ich hoffe bloß, sie stimmen zu.

My God, I just hope they agree.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich hoffe, sie stimmen alle.

I hope they’re all correct.

Das mag stimmen.

That may be true.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Die Berechnung kann nicht stimmen.

The calculation can't be correct.

— Oppenheimer (2023)

Auch wenn er das gesagt hat, es mag tatsächlich stimmen.

Even though he said that, it might actually be true.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Es kann beides stimmen.

Both could be true.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Der Benutzername oder das Passwort stimmen nicht.

The username or password is incorrect.

Manche der Informationen stimmen.

Some of the information is correct.

— Fight Club (1999)

Was heute wahr ist, kann morgen schon nicht mehr stimmen.

What is true today may no longer be true tomorrow.

— Malcolm X (1992)

Na, dann muss es ja stimmen.

Well, then it must be true.

— Andhadhun (2018)

Mit meinem Rechner scheint etwas nicht zu stimmen.

There seems to be something wrong with my computer.

Es könnte stimmen.

It could be true.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wenn er das sagt, muss es wohl stimmen.

If he says so, it must be true.

Das mag stimmen, aber es ist nicht relevant.

That may be true, but it is not relevant.

Kann der Bericht stimmen?

Can the report be true?

Da konnte was nicht stimmen.

Something was wrong.

— Central Station (1998)

Etwas scheint mit diesem Auto nicht zu stimmen.

Something seems to be wrong with this car.

Es kann nicht stimmen.

That can't be right.

— Matrix (1999)

Die Farbe müsste stimmen.

The color should be right.

— Phoenix (2014)

Was, das soll stimmen?

What, that's supposed to be true?

Das könnte stimmen.

That could be true.

Stimmen die Gerüchte?

Are the rumors true?

— The Age of Shadows (2016)

Alle Antworten stimmen.

All answers are correct.

Es sollte stimmen.

It should be correct.

— Für immer hier (2024)

Ich wollte mich nur selbst überzeugen, ob die Gerüchte stimmen.

I just wanted to see for myself whether the rumors were true.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Tut mir leid, aber beim ersten Auftrag muss alles stimmen.

I’m sorry, but everything has to be right on the first order.

— Porco Rosso (1992)

Die meisten Leute stimmen zu.

Most people agree.

Wir stimmen ab.

We are voting.

— Feld der Träume (1989)

Ich werde sie bitten, für jemand anderen zu stimmen.

I’ll ask her to vote for someone else.

— Konklave (2024)

Stimmen Sie sich miteinander ab.

Coordinate with each other.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Die Fingerabdrücke an der Waffe stimmen mit denen des Verdächtigen überein.

The fingerprints on the weapon match those of the suspect.

Ihre Worte stimmen mich froh.

Her words make me happy.

— State and Main (2000)

Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein.

His words don't match his actions.

Soll ich etwa für Kardinal Tremblay stimmen?

Should I vote for Cardinal Tremblay?

— Konklave (2024)

Deine Taten stimmen nicht mit deinen Worten überein.

Your actions don't match your words.

Stimmen Sie Dr. Burns oder Frau Roland zu?

Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?

Wir stimmen kaum jemals überein bei etwas.

We hardly ever agree on anything.

Stimmen wir ab.

Let's vote.

— Interstellar (2014)

Ich hoffe, Sie stimmen zu.

I hope you agree.

Alle stimmen zu, dass es die richtige Entscheidung gewesen sei.

Everyone agrees that it was the right decision.

Euer Exzellenz hat sogar aufgefordert, so zu stimmen.

Your Excellency even urged you to vote that way.

— Der Leopard (1963)

Wir stimmen ab, um den Sieger zu ermitteln.

We vote to determine the winner.

Stimmen Sie mir zu?

Do you agree with me?

— Infernal Affairs (2002)

Deine Taten stimmen gerade nicht mit deinen Worten überein.

Your actions don't match your words right now.

Wir stimmen in dieser Angelegenheit überein.

We agree on this matter.

Es stimmen sicher alle mit ein, wenn ich der Professorin alles Gute wünsche.

I'm sure everyone will agree when I wish the professor all the best.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)