weil

Du solltest kommen, weil ich wollte, dass du dabei bist.

You were supposed to come because I wanted you to be there.

— Caché (2005)

Ich kann nichts sehen, weil mich die Sonne blendet.

I can't see anything because the sun is blinding me.

Weil unsere Kinder geheiratet haben, sind wir jetzt verschwägert.

Because our children got married, we are now related by marriage.

Ich sollte gehen, weil meine Freundin auf mich wartet.

I should go because my girlfriend is waiting for me.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich habe gelogen, weil Aman mich so nervt.

I lied because Aman is so annoying.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich ließ die Hände in der Tasche, weil ich dachte, dass sie zitterten.

I kept my hands in my pockets because I thought they were trembling.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich sage bewusst"vorerst", weil sich erst klären muss, was passiert ist.

I’m deliberately saying “for now,” because we first need to clarify what happened.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich weiß das, weil Tyler es weiß.

I know this because Tyler knows it.

— Fight Club (1999)

Ich habe den Mord erwähnt, weil mich Borstes Bruder töten wollte.

I mentioned the murder because Borste's brother wanted to kill me.

— Carandiru (2003)

Ich musste zu Fuß dahin, weil mein Auto stehengeblieben war.

I had to walk there because my car had broken down.

Sie müssen aufgeregt sein, weil das Baby unterwegs ist.

They must be excited because the baby is on the way.

— Lars und die Frauen (2007)

Genau deshalb, weil alles so verrückt ist.

Precisely because everything is so crazy.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Es gibt viele Wolken am Himmel, weil der Sturm kommt.

There are many clouds in the sky because the storm is coming.

Ich ging, weil die Musik zu laut war.

I left because the music was too loud.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich erzähle dir das, weil unsere Familien wollen, dass wir heiraten.

I'm telling you this because our families want us to get married.

— Von ganzem Herzen (1998)

Und vor allem auch, weil die Freude zu teilen mit euch ist wunderbar!

And above all, because sharing the joy with you is wonderful!

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ich mache ihr ein Kompliment, weil ich mich freue, sie zu sehen.

I compliment her because I'm happy to see her.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ihr habt Red Cliff für Übungen gewählt, weil Ihr wusstet, was geschehen wird.

You chose Red Cliff for exercises because you knew what would happen.

— Red Cliff (2008)

Ihr Mann verließ sie, weil in seinem Bett immer ein Gespenst lag.

Her husband left her because there was always a ghost in his bed.

— Das süße Leben (1960)

Ich verschlief, weil mein Wecker nicht klingelte.

I overslept because my alarm didn’t go off.

Ihr gewinnt, weil alles zu euren Gunsten steht.

You win because everything is in your favor.

Ich habe Blumen gekauft, weil heute Nachmittag meine Großmutter zu Besuch kommt.

I bought flowers because my grandmother is coming to visit this afternoon.

Tom ist niedergeschlagen, weil seine Freundin ihn verlassen hat.

Tom is depressed because his girlfriend left him.

Machst du das, weil Mutti jetzt einen Freund hat, oder was?

Are you doing this because Mom has a boyfriend now, or what?

— Christiane F. (1981)

Das geht, weil ein Wagen auf dich angemeldet ist.

This is possible because a car is registered in your name.

— Frau ohne Gewissen (1944)

"Ich kann eure Antwort nicht hören, weil das hier ein Brief ist."

I can't hear your reply because this is a letter.

— Wicked (2024)

Sie gewinnen, weil alles zu Ihren Gunsten steht.

You win because everything is in your favor.

Du bist eifersüchtig, weil Sweetu einen Freund hat und du nicht, Mami.

You're jealous because Sweetu has a boyfriend and you don't, Mami.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich rufe Sie an, weil ein Junge verschwunden ist.

I'm calling you because a boy has gone missing.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich hatte mich hier versteckt, weil Olive Hornby mich gehänselt hatte.

I hid here because Olive Hornby had teased me.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Er war drei Wochen außer sich, weil sein Großvater nicht blond war.

He was beside himself for three weeks because his grandfather wasn't blond.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich komme her weil Fo Shan so bekannt für sein Kung-Fu ist.

I am coming here because Foshan is so well-known for its kung fu.

— Ip Man (2008)

Tom zog seinen Mantel aus, weil ihm zu warm darin wurde.

Tom took off his coat because it was too warm for him.

Tom hat diese Kamera gekauft, weil Mary meinte, dass er sie kaufen sollte.

Tom bought this camera because Mary suggested he buy it.

Ich kriege Angst, weil keiner sonst da war.

I'm getting scared because there was no one else there.

— Mystic River (2003)

Ich brauche einen neuen Kühlschrank, weil der alte so klein ist.

I need a new refrigerator because the old one is so small.

Die legen nur nicht los, weil ich hier bin!

They're only not starting because I'm here!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Du willst es nicht erzählen, weil du glaubst, dass ich es nicht weiß.

You don't want to tell me because you think I don't know.

— Manons Rache (1986)

Wir können ihn nur verkaufen, weil ihn jemand wegwerfen will.

We can only sell it because someone wants to throw it away.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Der Fahrer schrie herum, weil der Wagen vor ihm nicht fuhr.

The driver was shouting because the car in front of him wasn’t moving.

Das wäre wohl etwas schwierig, weil Tim nämlich hier wohnt.

That would probably be a bit difficult, because Tim lives here.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Schon deshalb nicht, weil Ihr Mann dabei sein müsste.

Not least because your husband would have to be present.

— Loveless (2017)

Ich bin farbenblind, weil auch mein Großvater es war.

I am colorblind because my grandfather was too.

Heute hatten wir keinen Unterricht, weil die Lehrerin heiser war.

We didn't have class today because the teacher was hoarse.

Du bist hier, weil dich Haemi schickt.

You are here because Haemi sent you.

— Burning (2018)

Weil Tom müde war, ging er früher schlafen.

Because Tom was tired, he went to bed early.

Der Fahrstuhl ist kaputtgegangen, weil zu viele auf einmal eingestiegen waren.

The elevator broke down because too many people got on at once.

Ihr habt es nicht geschafft, weil ihr euch nicht genug Mühe gegeben habt.

You didn’t manage it because you didn’t try hard enough.

Der Mann schimpft, weil der Hund bellt, oder umgekehrt?

The man scolds because the dog barks, or vice versa?

Teil's dir ein, weil so schnell will ich nichts wieder schicken nicht.

Take your time with it, because I don’t want to send anything else so soon.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Vermutlich, weil meine Familie aus Pernambuco stammt.

Probably because my family comes from Pernambuco.

— The Secret Agent (2025)

Ich kann nicht, weil Tessa mich die ganze Zeit nervt!

I can't, because Tessa is annoying me the whole time!

— Systemsprenger (2019)

Er fühlt sich gedemütigt, weil sich Nachez nicht meldet.

He feels humiliated because Nachez isn't getting in touch.

— Anatomie eines Falls (2023)

Weil ich müde war, ging ich früh zu Bett.

Because I was tired, I went to bed early.

Ich schreibe, weil dein Sohn Josué darum gebeten hat.

I'm writing because your son Josué asked me to.

— Central Station (1998)

Und den Rest des Tages lüge ich, weil wir zusammen sind.

And for the rest of the day I lie because we're together.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Nein, weil du schwul bist.

No, because you're gay.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Maria benutzte die U-Bahn, weil ihr Auto kaputt war.

Maria used the subway because her car broke down.

Hast du keine Kunden, weil der Verwalter hier ist?

Do you have no customers because the property manager is here?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Weil schönes Wetter war, machten wir uns auf, den Fuji zu besteigen.

Because the weather was nice, we set out to climb Mount Fuji.

Ganz einfach, weil meine Ratte ein ehemaliger Schüler von Ihnen ist.

Quite simply, because my rat is a former student of yours.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Sondern, weil die Familie an erster Stelle steht.

But because family comes first.

— Crazy Rich (2018)

Sie protestieren hier, weil Lala Lajpat Rai in Kalkutta verhaftet wurde.

They are protesting here because Lala Lajpat Rai was arrested in Calcutta.

— RRR (2022)

Die Cowboys haben gewonnen, weil Baltimore übermütig wurde.

The Cowboys won because Baltimore got overconfident.

— Roma (2018)

Ich lerne, weil nächste Woche eine Prüfung ist.

I'm studying because there's an exam next week.

Ich kann da nicht rein, weil Onkel Frank gerade duscht.

I can’t go in there because Uncle Frank is taking a shower right now.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Artie ist wütend, weil Artie eifersüchtig ist.

Artie is angry because Artie is jealous.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Der Eber wurde zum Dämon, weil Ihr seine Bäume gestohlen habt.

The boar became a demon because you stole its trees.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Er ist gestört, weil seine Eltern gestorben sind.

He is disturbed because his parents died.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich will wieder nach Boston ziehen, weil meine gesamte Familie dort lebt.

I want to move back to Boston because my entire family lives there.

Er funktioniert, weil die Leute es glauben wollen.

It works because people want to believe it does.

— Nürnberg (2025)

Maria fuhr mit der U-Bahn, weil ihr Auto kaputtgegangen war.

Maria took the subway because her car broke down.

Tom sagte, dass er nach Boston ziehen wolle, weil dort Maria wohnt.

Tom said that he wanted to move to Boston because Maria lives there.

Ich werde hier nicht die Straße überqueren, weil es zu gefährlich ist.

I’m not going to cross the street here because it’s too dangerous.

Wir haben kein warmes Wasser, weil die Rohre kaputt sind.

We don't have hot water because the pipes are broken.

Ich konnte den Laden nicht betreten, weil alle Türen verschlossen waren.

I couldn't enter the shop because all the doors were locked.

Weil keine Taxis da waren, musste ich zu Fuß nach Hause zurückkehren.

Because there were no taxis, I had to walk home.

Tom war wütend, weil Maria ihn ignorierte.

Tom was angry because Maria ignored him.

Du gehst allen auf den Sack, weil Kristin einen Typen hat.

You're getting on everyone's nerves because Kristin has a boyfriend.

— Plötzlich Papa (2016)

Sie nimmt ein Taxi, weil es regnet.

She takes a taxi because it's raining.

Er verließ die Klasse, weil ihm schlecht war.

He left the class because he felt sick.

Aber wir müssen sofort hier weg, weil da eine Schlange lauert.

But we have to leave here immediately because there's a snake lurking.

— Anaconda (2025)

Ich brauche leichte Teller, weil meine Familie zum Essen heute in den Park geht.

I need light plates because my family is going to the park for dinner today.

Wir müssen früher in den Druck, weil unser Raum belegt ist.

We have to go to the print shop earlier because our room is occupied.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich frage mich, weil Tom und Maria misstrauisch sind.

I wonder because Tom and Maria are suspicious.

Jeden Morgen wache ich auf, weil meine Mutter meine Klamotten durchsucht.

Every morning I wake up because my mother is going through my clothes.

— Elephant (2003)

Nicht, weil wir Letzte waren, sondern weil unser Freund durchgefallen war.

Not because we came last, but because our friend had failed.

— 3 Idiots (2009)

Und all das, weil ein Mensch einen anderen verflucht hat.

And all of that because one person cursed another.

— Wächter der Nacht (2004)

Ich bin auch hergezogen, weil meine Frau hier arbeitet.

I also moved here because my wife works here.

— Die Frau im Nebel (2022)

Tom ist enttäuscht, weil seine Fußballmannschaft nicht gewonnen hat.

Tom is disappointed because his soccer team didn’t win.

Ich mache beim Fahren die Augen zu, weil mich der Verkehr nervös macht.

I close my eyes while driving because the traffic makes me nervous.

— Pappa ante Portas (1991)

Glauben Sie, weil die Poleposition hier auf der falschen Seite ist?

Do you think it's because the pole position is on the wrong side here?

— Senna (2010)

Er ist gestorben, weil die Knochen in seinem Kopf zerbrochen sind.

He died because the bones in his head broke.

— Die Frau im Nebel (2022)

Heißt das, weil der Stein nun weg ist, wird Voldemort nie mehr zurückkommen?

Does this mean that because the stone is now gone, Voldemort will never return?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Der wurde geschlossen, weil sich ein Wagen gelöst hat.

It was closed because a car came loose.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich konnte nicht aufstehen, weil mein Fuß eingeschlafen war.

I couldn't get up because my foot had fallen asleep.

Weil der Knast neu ist, gibt es hier kaum Leute.

Because the prison is new, there are hardly any people here.

— Sprich mit ihr (2002)

Das ist, weil mein Herz höher schlägt, wenn ich dich sehe.

That is because my heart beats faster when I see you.

— Juno (2007)

Weil es regnet, sollte ich besser nach Hause gehen.

Because it’s raining, I’d better go home.

Man muss Heu machen, weil die Sonne scheint.

You have to make hay because the sun is shining.

Wahrscheinlich, weil Thunfisch gut schmeckt?

Probably because tuna tastes good?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Man sagt, er ist abgehauen, weil seine Familie tot ist.

They say he ran away because his family is dead.

— Moonrise Kingdom (2012)

Nur besser, weil Banken immer ausgeraubt werden.

Only better, because banks are always being robbed.

— Léon - Der Profi (1994)

Du bist ein Mörder wie ich, weil dir diese Frau nicht leid tut.

You are a murderer like me because you don't feel sorry for this woman.

— Die Reue (1987)

Pater Jean hat sie aufgenommen, weil ihr Leben bedroht war.

Father Jean took her in because her life was in danger.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Herr Yi sagt, ich soll Sie fahren, weil es regnet.

Mr. Yi says I should drive you because it's raining.

— Gefahr und Begierde (2007)

Weil Lisa nicht kommen kann, sind wir nur zu dritt.

Because Lisa can’t come, there are only three of us.

Weil meine Kleidung nass geworden war, habe ich sie ausgezogen.

Because my clothes had gotten wet, I took them off.

Ich konnte kein H nehmen, weil keins da war.

I couldn't take an H because there wasn't one available.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Hm, vielleicht, weil dir keine Anzüge stehen?

Hmm, maybe because suits don't suit you?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ich habe Hausarrest, weil meine Mama böse auf mich ist.

I'm grounded because my mom is mad at me.

Ich tat es, weil alle anderen es taten.

I did it because everyone else was doing it.

Ich wurde bestraft, weil ich liebe.

I was punished because I love.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich kann nicht gehen, weil ich beschäftigt bin.

I can't go because I'm busy.

Du hast mich gewählt, weil du dachtest, ich sei schwächer.

You chose me because you thought I was weaker.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ich muss gehen, weil draußen jemand auf mich wartet.

I have to go because someone is waiting for me outside.

Er kaufte das Haus, weil seine Frau es mochte.

He bought the house because his wife liked it.

Wir bleiben zu Hause, weil es regnet.

We’re staying at home because it’s raining.

Sich betrinken, weil der König Mussolini rausgeworfen hat.

Getting drunk because the king kicked Mussolini out.

— Der große Irrtum (1971)

Ich habe aufgehört zu malen, weil alle mir gesagt haben, ich sei der Beste.

I stopped painting because everyone told me I was the best.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Weil unser Kapitän krank war, ging ich für ihn zum Treffen.

Because our captain was sick, I went to the meeting for him.

Ich halte es für falsch, weil Tom das auch tut.

I think it’s wrong because Tom does it too.

Ich rufe jetzt alle Namen auf, weil zwei Leute fehlen.

I’m calling out all the names now because two people are absent.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich bin sicher, sie ist nur so klein, weil Dodie auf ein Schloss spart.

I'm sure it's only so small because Dodie is saving up for a castle.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Weil keine Kunden da waren, haben wir den Laden früher geschlossen.

Because there were no customers, we closed the store early.

Aber ihr seid nur hier, weil die Quelle nicht mehr läuft.

But you're only here because the source is no longer working.

— Manons Rache (1986)

Du kannst nicht mehr fliegen, weil deine Zauberkraft weg ist?

You can no longer fly because your magic power is gone?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich habe ein paar Brote gemacht, weil ich dachte, du wärst vielleicht hungrig.

I made some bread because I thought you might be hungry.

Ich mag keinen Alkohol, weil der nicht schmeckt.

I don't like alcohol because it doesn't taste good.

Das konnte ich, weil Doc Otto eine Maschine war, die denken konnte.

I was able to do that because Doc Otto was a machine that could think.

Zwei Schwestern von mir sind als Kinder gestorben, weil kein Arzt kam.

Two of my sisters died as children because no doctor came.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich habe geheiratet, weil Ma drauf bestand.

I got married because Mom insisted.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Es ist weil die Bücher so langweilig sind.

It's because the books are so boring.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich sage das, weil ich fürchte, dass eines Tages auch du mich vergessen wirst.

I say this because I fear that one day you too will forget me.

— Central Station (1998)

Tom ist traurig, weil sein Hund gestorben ist.

Tom is sad because his dog died.

Weil dort niemand so gut kochen kann wie Großmutter.

Because no one there can cook as well as Grandma.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Weil heute mein Geburtstag ist und ich's haben will.

Because it's my birthday today and I want it.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Weil seine Nase so scharf wie eine Feder war.

Because his nose was as sharp as a feather.

— Henry V (1989)

Weil dein Freund vielleicht in Gefahr ist.

Because your friend might be in danger.

— Loveless (2017)

Weil ihre Schwester gestorben ist.

Because her sister died.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Weil du mich liebst, will er mich umbringen?

Because you love me, he wants to kill me?

— Oldboy (2003)

Weil deine Mutter und ich uns sehr große Sorgen machen.

Because your mother and I are very worried.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Weil ja doch niemand reden wird.

Because no one will talk anyway.

— Asphalt-Haie (1980)

Weil der Vielsaft-Trank in ein paar Tagen fertig sein wird.

Because the Polyjuice Potion will be ready in a few days.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Weil keiner sie genommen hätte!

Because no one would have taken her!

— Der Dieb (1997)

Weil wir beide dämlich sind.

Because we're both stupid.

— In ihren Augen (2009)

Weil ich dachte, dass er unser Gespräch stören würde.

Because I thought he would interrupt our conversation.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Wahrscheinlich, weil Mädchen einfach viel härter sind.

Probably because girls are just much tougher.

— Salyut-7 (2017)

Weil Ayrton in Brasilien so bekannt war, baten ihn viele um Hilfe.

Because Ayrton was so well-known in Brazil, many people asked him for help.

— Senna (2010)

Weil die Menschen anfangen, ihre Träume zu vergessen.

Because people are starting to forget their dreams.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Weil all die Menschen dich lieben!

Because all these people love you!

— Lars und die Frauen (2007)

Weil Gott mich hasst.

Because God hates me.

— Bullet Train (2022)

Weil die Sie nicht so kennen, wie ich es tue.

Because you don't know them the way I do.

— Konklave (2024)

Weil bald das Chrysanthemenfest ist.

Because the chrysanthemum festival is coming up soon.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Weil ich weiß, wer sie getötet hat.

Because I know who killed her.

— Wächter des Tages (2006)

Weil Korea hässlich ist.

Because Korea is ugly.

— Die Taschendiebin (2016)

Weil die blöd sind, oder was?

Because they're stupid, or what?

— Victoria (2015)

Weil meine Firma mir gehört.

Because I own my company.

— American Gangster (2007)

Weil darin die Wahrheit steht.

Because it contains the truth.

— Malcolm X (1992)

Weil ich wusste, dass sie es dir sagen würde.

Because I knew she would tell you.

— Kein Sterbenswort (2006)

Weil du hier bist.

Because you’re here.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Weil Mütter sehr merkwürdig sind.

Because mothers are very strange.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Weil dieser Monsieur das nie macht.

Because this man never does that.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Weil du weißt, dass du nicht ohne mich da sein solltest.

Because you know you shouldn't be there without me.

— TÁR (2022)

Weil noch so viel Zeit ist?

Because there’s still so much time?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Weil eine Frau einen Mann nicht ändern kann.

Because a woman cannot change a man.

— Achteinhalb (1963)

Weil sich immer alle drum gestritten haben.

Because everyone always argued about it.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Weil sonst alle irgendwie ne schlechte Erinnerung an sie haben.

Because otherwise everyone will have some kind of bad memory of her.

— Mystic River (2003)

Wahrscheinlich weil Dad sagt, Zaubertränke sind Quatsch.

Probably because Dad says magic potions are nonsense.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Weil dein Vater Satan ist?

Because your father is Satan?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Weil in Deutschland redet man nicht im Fahrstuhl.

Because in Germany, you don't talk in the elevator.

— Victoria (2015)

Weil der Nigger Django Hildi liebt.

Because the nigger Django loves Hildi.

— Django Unchained (2012)

Weil kein Mensch weiß, wie, außer mir und Dumbledore.

Because no one knows how, except me and Dumbledore.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Weil die Frau hier ist.

Because the woman is here.

— The Chaser (2008)

Weil, es geht ja um Spaß.

Because it's all about having fun.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Weil Du ein so guter Freund bist.

Because you are such a good friend.

— Rushmore (1998)

Na ja, weil im Traum Mal aufgetaucht ist.

Well, because Mal appeared in the dream.

— Inception (2010)

Weil die Mutter die erste Lehrerin ist.

Because the mother is the first teacher.

— Malcolm X (1992)

Weil alle anderen so schwach sind, Jimmy.

Because everyone else is so weak, Jimmy.

— Mystic River (2003)

Weil ich weiß, dass du mir jetzt sagst, was du willst.

Because I know you'll tell me what you want now.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Weil Hamnet hier in diesem Haus gestorben ist?

Because Hamnet died here in this house?

— Hamnet (2025)

Weil die Wahrheit nicht an deiner Seite steht.

Because the truth is not on your side.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Weil mein Dad es mir versprochen hat.

Because my dad promised me.

— Interstellar (2014)

Weil da nichts drin ist.

Because there's nothing in it.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Weil ich weiß, wie sich Alleinsein anfühlt.

Because I know what being alone feels like.

— Fack ju Göhte (2013)

Weil Lord Voldemort auch Parsel sprechen kann.

Because Lord Voldemort can also speak Parseltongue.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Weil die so inkompetent sind, bin ich total gestresst.

Because they're so incompetent, I'm incredibly stressed out.

Weil meine Mutter dort lebt und sie ihn liebt.

Because my mother lives there and she loves him.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Weil das Haus wie eine Müllhalde aussieht, der Dachboden aber makellos ist.

Because the house looks like a garbage dump, but the attic is spotless.

— The Rip (2026)

Weil Rauchen dir schadet, solltest du damit aufhören.

Because smoking is bad for you, you should stop.

Weil dir, dir ist doch kalt, oder?

Because you're cold, aren't you?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Weil heute dein Schüler aus Italien ankommt.

Because your student from Italy is arriving today.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Weil du willst, dass ich aufhöre.

Because you want me to stop.

— Whiplash (2014)

Weil ich glaube, dass Sie lügen.

Because I think you’re lying.

— Catch Me If You Can (2002)

Weil ihm keiner in die Augen gesehen hat.

Because no one looked him in the eye.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Weil einer über dem anderen liegt.

Because one is lying on top of the other.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Weil du bist, wie du bist.

Because you are who you are.

— Ghost in The Shell (1995)

Weil dein Blick sich verändert hat.

Because your perspective has changed.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Weil ihre Liebe mächtiger war als Voldemort.

Because their love was more powerful than Voldemort.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Weil unsere Gebete erhört wurden.

Because our prayers were answered.

— Juno (2007)

Weil deine Frau außer Haus arbeitet.

Because your wife works outside the home.

— Montags in der Sonne (2002)

Weil in dem Kanu sind wir ja unsterblich, oder?

Because we're immortal in the canoe, right?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Weil der Van im freien Fall sein wird.

Because the van will be in free fall.

— Inception (2010)

Weil ich befürchte, dass Sie meine Gedanken lesen könnten.

Because I'm afraid you might be able to read my thoughts.

— Die Taschendiebin (2016)

Weil die Leute nur noch ans Business denken!

Because people only think about business!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Weil, wenn sie nicht hübsch war, war es das nicht wert!

Because if she wasn't pretty, it wasn't worth it!

— Infernal Affairs (2002)

Weil Wurzeln wichtig sind.

Because roots are important.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Weil Du-weißt-schon-wer zurück ist, du Pfeife.

Because You-Know-Who's back, you idiot.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Weil die Schule noch geschlossen war.

Because the school was still closed.

— Pinocchio (2019)

Weil alle mich bevormunden und ich niemanden küssen darf!

Because everyone treats me like a child, and I’m not allowed to kiss anyone!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Weil ich weiß, wer du bist.

Because I know who you are.

— Bugonia (2025)

Weil Indien alles kann, überall und jederzeit.

Because India can do anything, anywhere and anytime.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Weil die abgebrannt ist!

Because it burned down!

— Hass (1995)

Weil meine Eltern dich akzeptieren können.

Because my parents can accept you.

— Gegen die Wand (2004)

Weil dann von deinem Gesicht nichts mehr übrig ist.

Because then there will be nothing left of your face.

— Fight Club (1999)

Weil Mutter dich hasst!

Because your mother hates you!

— The Witch (2016)

Weil diese Leute an dem falschen Glauben festhalten, daß wir alle gleich sind.

Because these people cling to the false belief that we are all the same.

— Pans Labyrinth (2006)

Weil du warst ja noch nie da.

Because you've never been there, after all.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Weil das alles Namen von Pferden sind.

Because those are all names of horses.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Weil Rebecca und ich ihn mal im Bootshaus erwischt haben.

Because Rebecca and I once caught him at the boathouse.

— Rebecca (1940)

Weil noch nie jemand etwas von mir erwartet hat.

Because nobody has ever expected anything from me.

— Ratatouille (2007)

Weil du's bist.

Because it's you.

— Montags in der Sonne (2002)

Weil ihr beschissenes Land so riesengroß ist.

Because their shitty country is so huge.

— Memories of Murder (2003)

Weil sich ein Täter umgebracht hat?

Because a perpetrator committed suicide?

— Die Frau im Nebel (2022)

Weil dein Körper wärmer ist, als meiner.

Because your body is warmer than mine.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Weil im Kino alles gelogen ist.

Because everything in the movies is a lie.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Weil unsere Nasen im Weg sind, und dann wache ich auf.

Because our noses are in the way, and then I wake up.

— 3 Idiots (2009)

Weil jemand dafür sorgt.

Because someone is taking care of it.

— Assassination (2015)

Weil der Wagen, der Sie angefahren hat, Ihr eigener war.

Because the car that hit you was your own.

— Der Maschinist (2004)

Offenbar weil ihre Mutter eine berühmte Schauspielerin ist.

Apparently because her mother is a famous actress.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Vielleicht weil Grandpa selbst kurz davor ist, einer zu werden.

Maybe because Grandpa himself is about to become one.

— Interstellar (2014)

Weil Dad es nicht konnte?

Because Dad couldn't do it?

— Interstellar (2014)

Weil die Menschen es zugelassen haben.

Because people allowed it.

— Nürnberg (2025)

Weil du sagtest, er hätte deinen Teddy geklaut, wird er sich kaum jetzt rächen.

Since you said he stole your teddy bear, he’s hardly going to take revenge now.

— Caché (2005)

Weil alle Frauen Nutten sind.

Because all women are whores.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Weil Gott sie bereits verdammt hat.

Because God has already condemned them.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Weil ich möchte, dass du meine Mutter kennenlernst.

Because I want you to meet my mother.

— American Gangster (2007)

Weil die Stadt unter Quarantäne steht!

Because the city is under quarantine!

— Train to Busan (2016)

Weil mein Bruder getötet wurde.

Because my brother was killed.

— Léon - Der Profi (1994)

Weil da ein Baby in mir drin ist.

Because there's a baby inside me.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Weil ich weiß, wie es ist, bloß eine Enttäuschung zu sein.

Because I know what it's like to be nothing but a disappointment.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Weil die hier morgen alles abreißen.

Because they're going to tear everything down here tomorrow.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Weil das Essen hier so schlecht ist.

Because the food here is so bad.

— Gefahr und Begierde (2007)

Weil Ponyo eingeschlafen ist?

Because Ponyo fell asleep?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Weil dir keine Anzüge stehen.

Because suits don't look good on you.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Weil heute Sonntag ist, haben wir keinen Unterricht.

Because today is Sunday, we don't have any classes.

Weil du weißt, was ich mit meinem kleinen Finger alles machen kann.

Because you know what I can do with my little finger.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Weil das bedeutet, dass wir wieder zusammen sind.

Because that means we're together again.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Weil ihm das Herz gebrochen ist.

Because his heart was broken.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Nun, weil einfach alle da sein werden.

Well, simply because everyone will be there.

— Wicked (2024)

Weil nur sie uns zu ihm führen kann.

Because only she can lead us to him.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Weil einer ein Loch hat, von der Kugel.

Because one of them has a hole in the ball.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Weil ich hier bin.

Because I’m here.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Weil du krank bist?

Because you're sick?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Weil dein Vater dich liebt.

Because your father loves you.

— Fearless (2006)

Weil in dem Fenster der Hund ist.

Because the dog is in the window.

— State and Main (2000)

Weil du mir geholfen hast, helfe ich dir auch.

Because you helped me, I will help you too.

Weil der Sauerstoff nicht für zwei reicht.

Because there isn't enough oxygen for two.

— Salyut-7 (2017)

Tja, weil unser Land bloß so groß wie mein Schwanz ist.

Well, because our country is only as big as my penis.

— Memories of Murder (2003)

Weil die Frau nicht überrascht oder traurig ist?

Because the woman isn't surprised or sad?

— Die Frau im Nebel (2022)

Weil, was ist Weihnachten ohne Kinder?

Because what is Christmas without children?

— Im Westen nichts Neues (2022)

Weil Tom seinen Schirm vergessen hatte, lieh ich ihm meinen.

Because Tom forgot his umbrella, I lent him mine.

Weil Du was aufschreiben wolltest, hast Du die Lesebrille aufgesetzt.

You put on your reading glasses because you wanted to write something down.

— State and Main (2000)

Weil die Männer fort sind.

Because the men are gone.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Weil alle glauben, dass ich sie umgebracht habe.

Because everyone believes I killed her.

— Inception (2010)

Weil ich weiß, dass es regnen wird.

Because I know it's going to rain.

— Chungking Express (1994)

Weil Ihr Vater gesündigt hat.

Because your father sinned.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Weil die Welt mehr Anwälte braucht.

Because the world needs more lawyers.

— La La Land (2016)

Weil mein Handlanger mich so nett bittet!

Because my henchman is asking me so nicely!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)